-
1 umbilden
umbilden v POL, MGT reorganize, reshuffle, restructure* * *umbilden
to remodel, to refashion;
• Koalition umbilden to reshuffle the coalition;
• Regierung (Kabinett) umbilden to reshuffle the cabinet. -
2 umbilden
umbilden, fingere od. formare in aliud (eig., in etwas anderes umgestalten). – recoquere (eig. umschmelzen; dann bildl. = umformen, umbilden, neu machen). – commutare (verändern, z.B. rem publicam). – immutare (umändern, z.B. aliquid de institutis priorum). – novare (neu machen, eine neue Gestalt geben, z.B. aliquid in legibus). – in etwas umb., fingere od. formare in alqm od. alqd. figurare in habitum alcis rei (umgestalten); convertere in alqm od. alqd (verwandeln, z.B. in canem). – Umbildung, immutatio (Umänderung); vgl. »Reform«.
-
3 umbilden
umbilden1 veranderen, omvormen ⇒ omwerken, reorganiseren 〈 ook politiek〉 -
4 umbilden
umbilden v/t <-ge-, h> yeniden kurmak (hükümet vs) -
5 umbilden
umbilden v 1. transform (umwandeln); 2. reorganize, remodel, recast (neu gestalten); 3. RS, TE reconstruct (baulich, konstruktiv)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umbilden
-
6 umbilden
-
7 umbilden
-
8 umbilden
* * *to transform; to reshape; to remodel* * *ụm|bil|denvt sep (fig)to reorganize, to reconstruct; (POL ) Kabinett to reshuffle (Brit), to shake up (US)* * *um|bil·denvt* * *transitives Verb reorganize, reconstruct <department etc.>; reshuffle <government, cabinet>* * *umbilden v/t (trennb, hat -ge-) reshape, remodel; (neu organisieren) reorganize; (Regierung etc) reshuffle* * *transitives Verb reorganize, reconstruct <department etc.>; reshuffle <government, cabinet>* * *v.to remodel v.to reshape v. -
9 umbilden
1) преобразо́вывать /-образова́ть. Kabinett, Regierung переформиро́вывать /-формирова́ть | umbilden преобразо́вывание, преобразова́ние [переформирова́ние] -
10 umbilden
-
11 umbilden
-
12 umbilden
umbilden ombilda, omorganisera -
13 umbilden
umbilden <z>reorganizować -
14 umbilden
-
15 umbilden
гл.1) общ. реорганизовать, преобразовать, переподготавливать2) геол. превращать (в другую форму, в другой вид)3) тех. преобразовывать4) юр. изменить -
16 umbilden
vt <tech.allg> (betont: Struktur verändern od. neu gestalten) ■ restructure vt -
17 umbilden
преобразовывать -
18 umbilden
um'bɪldənvtransformar, reorganizar, reestructurarum| bildentransformar; (Kabinett) reorganizartransitives Verb -
19 umbilden
1) реорганизовывать, преобразовыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > umbilden
-
20 umbilden
См. также в других словарях:
Umbilden — Úmbilden, verb. reg. act. ich bilde um, umgebildet, umzubilden, was schon gebildet war, nochmahls bilden, um es anders zu machen; am häufigsten in der edlern Schreibart. Jemandes Charakter umbilden. So auch die Umbildung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umbilden — V. (Aufbaustufe) die Zusammensetzung, Form o. Ä. von etw. ändern Synonyme: abändern, abwandeln, überarbeiten, umarbeiten, umformen, umgestalten, umstellen, verändern Beispiele: Diese Abteilung unserer Firma soll umgebildet werden. Wir wollen die… … Extremes Deutsch
umbilden — ↑ umändern. * * * umbilden:1.⇨umformen(1)–2.⇨umgestalten umbilden→ändern … Das Wörterbuch der Synonyme
umbilden — ụm·bil·den (hat) [Vt] etwas umbilden etwas in der Form oder in der Besetzung ändern <das Kabinett, die Regierung umbilden> || hierzu Ụm·bil·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umbilden — um|bil|den [ ʊmbɪldn̩], bildete um, umgebildet <tr.; hat: in anderer Form bilden, verändern, in seiner Zusammensetzung ändern: der harmlose Stoff wird im Körper zu purem Gift umgebildet; nach dem Ausscheiden der beiden Minister wurde das… … Universal-Lexikon
umbilden — ömbilde … Kölsch Dialekt Lexikon
umbilden — ụm|bil|den; die Regierung wurde umgebildet … Die deutsche Rechtschreibung
reformieren — re|for|mie|ren [refɔr mi:rən] <tr.; hat: verändern (und dabei verbessern); neu gestalten: die Kirche, die Steuergesetzgebung reformieren. Syn.: ↑ erneuern. * * * re|for|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 verbessern, erneuern, umgestalten ● Benzin… … Universal-Lexikon
Umbildung — Ụm|bil|dung 〈f. 20〉 1. das Umbilden 2. das Umgebildetwerden * * * Ụm|bil|dung, die; , en: das [Sich]umbilden; das Umgebildetwerden. * * * Ụm|bil|dung, die; , en: das [Sich]umbilden, Umgebildetwerden: Was Ministerpräsident Teufel bei der U.… … Universal-Lexikon
monophthongieren — mo|no|phthon|gie|ren auch: mo|noph|thon|gie|ren 〈V. tr.; hat; Sprachw.〉 einen Diphthong monophthongieren in einen Monophthong umwandeln; Ggs diphthongieren * * * mo|no|ph|thon|gie|ren <sw. V.; hat (Sprachwiss.): a) (einen Diphthong) zum… … Universal-Lexikon
Transfiguration — Trans|fi|gu|ra|ti|on 〈f. 20〉 Verklärung (Christi) [zu lat. transfigurare „verwandeln“] * * * Trans|fi|gu|ra|ti|on, die; , en [lat. transfiguratio = Umwandlung, zu: transfigurare = verwandeln, umbilden]: a) <o. Pl.> (Rel.) Verklärung Christi … Universal-Lexikon