-
1 ein ulkiges Huhn
кол.числ.фам. чудак, чудачка -
2 Huhn
n; -(e)s, Hühner2. GASTR. chicken; Koll. poultry3. Jägerspr. partridge5. in Wendungen: mit den Hühnern zu Bett gehen / aufstehen hum. go to bed early / get up at the crack of dawn; da lachen ja die Hühner! umg. don’t make me laugh; ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end; herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn run around like a headless chicken; blind* * *das Huhnhen; poult; chicken* * *[huːn]nt -(e)s, -er['hyːnɐ]1) chicken (AUCH COOK); (= Henne) hen, chicken; (Gattung) fowl, gallinaceous bird (form)mit den Hühnern aufstehen (inf) — to get up with the lark
mit den Hühnern zu Bett gehen (inf) — to go to bed early
da lachen ja die Hühner (inf) — what a joke, it's enough to make a cat laugh (inf)
ich sehe aus wie ein gerupftes Húhn (inf) — my hair looks like a haystack (Brit inf) or a rat's nest (US inf)
See:→ blind2) (fig inf)du krankes Húhn — you poor old thing
ein verrücktes or komisches or ulkiges Húhn — a queer bird or fish (Brit inf), a strange or odd character
ein dummes Húhn — a silly goose
ein versoffenes Húhn — a tippler (inf)
* * *(its flesh used as food: a plate of fried chicken.) chicken* * *<-[e]s, Hühner>[hu:n, pl ˈhy:nɐ]nt1. (Haushuhn) hen, chickenHühner halten to keep hensfrei laufende Hühner free-range chickens [or hens2. (Hühnerfleisch) chickengekochtes/gebratenes \Huhn boiled/roast chicken3. (Person)armes \Huhn (fam) you poor little thing4.▶ wie ein aufgescheuchtes \Huhn herumlaufen to run round like a headless chicken* * *das; Huhn[e]s, Hühner1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; henherumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)
da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while
mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark
2) (ugs.): (Mensch)ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)
* * *2. GASTR chicken; koll poultry3. JAGD partridge4. umg, fig:verrücktes Huhn (real) nutcase;dummes Huhn stupid fool;fideles Huhn cheerful soul5. in Wendungen:mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen hum go to bed early/get up at the crack of dawn;ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end;* * *das; Huhn[e]s, Hühner1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; henherumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)
da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while
mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark
2) (ugs.): (Mensch)ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)
* * *¨-er n.chicken n.hen n. -
3 Huhn
n -(e)s, Hühner1) курицаjunges Huhn — кул. цыплёнокmit den Hühnern aufstehen — вставать с петухамиmit den Hühnern zu Bett(e) gehen ( schlafen gehen) — ложиться (спать) с курамиwie Hühner im Regen hocken — сидеть нахохлившись, сидеть как мокрая курица2) разг. глупый ( ограниченный) человекein gelehrtes Huhn — синий чулокein lustiges Huhn — весельчак, весёлый человек••er guckte wie ein Huhn, wenn's donnert — погов. он смотрел как ошалелый -
4 чудак
n1) gener. Grillenfänger, drolliger Kauz, ein drolliger Kauz, ein drolliger Kerl, ein drolliger Quast, ein komischer Hecht, ein närrischer Kauz, ein schnurriger Quast, ein seltener Vögel, ein seltsamer Gast, ein seltsamer Mensch, ein sonderbarer Kauz, ein verschrobener Kerl, ein wunderlicher Kauz, ein wunderlicher Quast, ein überspannter Köpf, Narr, Eigenbrötler, Sonderling, Haselant2) colloq. Original, ein eigenartiger Kerl, ein komischer Clown, ein komischer Hering, ein seltener Vogel, ein seltsamer Zeitgenosse, ein sonderbarer Zeitgenosse, eine (putzige, ulkige) Gurke, komischer Vogel, Kauz, Unikum, Wundertier, Zwickel3) dial. (от собств.) Nauke4) fr. Bizard5) ironic. ein komischer Knabe, ein seltsamer Heiliger, ein toller Heiliger, ein wunderlicher Heiliger6) jocul. Molch, (от собств.) Staches, (от собств.) Stachus7) avunc. ein komischer Knopf, ein komisches Huhn, ein ulkiges Huhn, eine komische Nudel, eine ulkige Nudel8) nor.germ. Kruke9) mid.germ. Gamel10) derog. Type -
5 чудачка
n1) gener. Närrin2) avunc. ein komisches Huhn, ein ulkiges Huhn, ein verrücktes Huhn, eine komische Nudel, eine ulkige Nudel -
6 Huhn
1) ( Haushuhn) hen, chicken;Hühner halten to keep hens;frei laufende Hühner free-range chickens [or hens];2) ( Hühnerfleisch) chicken;gekochtes/gebratenes \Huhn boiled/roast chicken3) ( Person)armes \Huhn ( fam) you poor little thing;WENDUNGEN:mit den Hühnern aufstehen ( fam) to get up at the crack of dawn;mit den Hühnern zu Bett gehen ( fam) to go to bed [nice and] early;wie ein aufgescheuchtes \Huhn herumlaufen to run round like a headless chicken;da lachen ja die Hühner! ( fam) pull the other one, you must be joking! -
7 Huhn
и1. < курица>: wie ein aufgescheuchtes [kopfloses] Huhn umher [herum] laufen носиться как сумасшедший.nach dem Regenguß sah sie aus wie ein gerupftes Huhn после дождя она была похожа на ощипанную курицу.er macht ein Gesicht, als ob ihm die Hühner das Brot weggefressen hätten у него такое озадаченное лицо.der Brief sieht aus, als ob die Hühner über das Papier gelaufen wären письмо как курица лапой писала, ein blindes Huhn findet auch ein Korn бывает, что и дурак метким словом обмолвится, da lachen ja die Hühner курам на смехсмешно. Ich soll ihn um Verzeihung bitten? Da lachen ja die Hühner! Wenn einer hier jemanden um Verzeihung zu bitten hat, dann ist er es!Da lachen ja die Hühner, was du erzählst! mit den Hühnern zu Bett (schlafen) gehen рано ложиться спатьmit den Hühnern aufstehen вставать с петухами.2. перен. о человеке. (с определениями): ein krankes Huhn больнойхворыйein lustiges, fideles Huhn весельчакfamoses Huhn молодчинаulkiges, tolles, verdrehtes, verrücktes Huhn чудак, странный человек, сумасброд (ка)leichtsinniges Huhn легкомысленный человекdummes, blödes Huhn дуралей, дурачинаDu bist mir ein komisches Huhn!Du verdrehtes Huhn, schäkerst schon wieder!Die Meyersche ist doch ein verrücktes Huhn! Erst schafft sie sich so viele Hüte an, und jetzt geht sie immer ohne.Was, sie hat dem Vertreter an der Tür zwanzig Mark Anzahlung gegeben, ohne eine Quittung dafür zu verlangen? So ein leichtsinniges Huhn!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Huhn
-
8 ulkig
1. потешный. Kennst du diese ulkige Nudel nicht?Die Masken im Karnevalszug, mit denen wieder einige Politiker verspottet werden, waren ja wirklich ulkig.Ulkige Zeichnungen gibt es hier.2. странныйне такой, как всеein ulkiges Erlebnis, ein ulkiger Mensch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ulkig
-
9 Huhn
junges Huhn кул. цыплё́нокmit den Hühnern aufstehen встава́ть с петуха́миmit den Hühnern zu Bett (e) gehen [schlafen gehen] ложи́ться (спать) с ку́рамиwie Hühner im Regen hocken сиде́ть нахо́хлившись, сиде́ть как мо́края ку́рицаein blindes Huhn, ein dummes Huhn дура́к, ду́раein gelehrtes Huhn си́ний чуло́кein lustiges Huhn весельча́к, весё́лый челове́кein ulkiges [komisches] Huhn чуда́к, чуда́чкаein verregnetes [begossenes] Huhn мо́края ку́рицаda lachen ja die [alle] Hühner! ку́рам на смех!er guckte wie ein Huhn, wenn's donnert погов. он смотре́л как ошале́лыйHühner, die viel gackeln [gackern], legen wenig Eier посл. ку́рица, что мно́го куда́хчет, ма́ло яи́ц несё́т -
10 Huhn
2) Rebhuhn куропа́тка3) v. Pers albernes <blödes, dummes> Huhn a) v. Frau ду́ра b) v. Mann дура́к. fideles < lustiges> Huhn весёлый челове́к. v. Mann auch весельча́к, хохоту́н. v. Frau auch хохоту́нья. krankes Huhn бе́дный больно́й adj, бедня́га. tolles <komisches, ulkiges, verdrehtes, verrücktes> Huhn a) v. Frau чуда́чка b) v. Mann чуда́к. versoffenes Huhn пья́ница ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn и дураку́ иногда́ везёт. wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen бе́гать как вспу́гнутая ку́рица. wie ein gerupftes Huhn aussehen вы́глядеть как мо́края ку́рица. wie Huhner im Regen hocken сиде́ть <нахо́хлиться> как мо́крые ку́рицы. etw. sieht aus, als ob die Huhner über das Papier gelaufen wären v. Geschriebenem что-н. напи́сано, как ку́рица ла́пой. jd. sieht aus, als hätten ihm die Huhner das Brot weggefressen кто-н. вы́глядит как бе́дный ро́дственник. da lachen ja die Huhner э́то ку́рам на́ смех. mit den Huhnern aufstehen [schlafen < zu Bett> gehen] встава́ть /- стать [ложи́ться лечь (спать)] с петуха́ми -
11 Huhn
n (5) 1. toyuq; junges \Huhn kul. tabaka; das \Huhn legt toyuq yumurtalayır (yumurta) verir; mit den Hühnern austehen xoruzlarla yuxudan durmaq, erkən oyanmaq; mit den Hühnern zu Bett(e) gehen / schlafen gehen toyuqlarla yatağa girmək, tez yatmaq; 2. ağıldankəm (məhdud) adam ein blindes / dummes \Huhn səfeh, gicbəsər; ein ulkiges / komisches \Huhn qəribəliyi olan adam; ◊ da lachen jabdie / alle Hühner bişmiş toyuğun gülməyi gəlir; Hühner, die viel gackeln / gackern, legen wenig Eier ata söz. Adam yumurtasına görə qaqqıldayar
См. также в других словарях:
Sigmar Mehring — (* 13. April 1856 in Breslau; † 10. Dezember 1915 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer. Er heiratete im Jahre 1895 Hedwig Stein (Löwenstein), Opernsängerin des königlichen Landestheaters Prag. Der gemeinsame Sohn und spätere … Deutsch Wikipedia
