-
1 uguale
equallo stesso the sameterreno level* * *uguale agg.1 equal; ( identico) same, identical; like; alike (pred.): ho un'automobile uguale alla sua, I have a car like his; queste due cose sono uguali tra loro, these two things are the same (o like each other); questi due vestiti sono esattamente uguali, these two dresses are exactly the same (o identical); essere uguali di statura, to be of the same height; uguali diritti, uguali doveri, equal rights, equal duties; di uguale grandezza, of equal size; due parti uguali, two equal parts; uguali opportunità, equal opportunities; uomini e donne ricevono paghe uguali, male and female workers get equal pay; i cittadini sono uguali davanti alla legge, citizens are equal before the law; la legge è uguale per tutti, the law is the same for everyone; due più due è uguale a quattro, two plus two is (o makes o equals) four; sono uguali come due gocce d'acqua, (fig.) they are as like as two peas in a pod; la situazione è sempre uguale, the situation is still the same; (comm.) uguale al campione, up to sample2 ( uniforme) uniform, even: la temperatura in questa stanza è sempre uguale, the temperature in this room is always uniform; parlare con voce uguale, to speak in an even tone◆ s.m.1 (spec. pl.) equal: trattare qlcu. come un proprio uguale, to treat s.o. as one's equal // non avere uguali, not to have equals: un atleta che non ha uguali, a matchless (o incomparable) athlete2 ( la stessa cosa) the same: per me è uguale, it is all the same to me; ''Andiamo a cena fuori?'' ''Per me è uguale'', ''Shall we eat out?'' ''It's all the same to me''; se per te è uguale..., if it's all (o just) the same to you3 (mat.) equal (sign).* * *[u'ɡwale]1. agg1) (avente il medesimo valore) equal, (identico) identical, the samedi peso/valore uguale — of equal weight/value
per me è uguale — (lo stesso) it's all the same to me
che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not
decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind
2. avv3. sm/f4. smMat equals sign* * *[u'gwale] 1.1) equal, same2) (uniforme)sempre uguale — [ stile] unvaried; [tono, voce] even, monotonous
3) (liscio, piatto) [superficie, terreno] level, even4) (indifferente) sameper me è uguale — it's all the same o it makes no difference to me
5) mat. equal2. 3.sostantivo maschile1) mat. (segno) equals sign BE, equal sign AE2) (dello stesso livello) equalnon avere -i — to have no equal, to be unsurpassed
* * *uguale/u'gwale/1 equal, same; di uguale importanza of the same importance; in parti -i in equal parts; tutti gli uomini sono -i all men are equal; non ci sono due vestiti -i no two dresses are alike; una giacca uguale a quella a jacket like that one; abbiamo la cravatta uguale! we're wearing the same tie! siete tutti -i! you're all the same!3 (liscio, piatto) [superficie, terreno] level, even5 mat. equal; sei meno tre uguale (a) tre six minus three is threeII avverbiocostare uguale to cost the same; pesare uguale to be the same weightIII sostantivo m.2 (dello stesso livello) equal; non avere -i to have no equal, to be unsurpassed. -
2 uguale
[u'ɡwale]1. agg1) (avente il medesimo valore) equal, (identico) identical, the samedi peso/valore uguale — of equal weight/value
per me è uguale — (lo stesso) it's all the same to me
che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not
decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind
2. avv3. sm/f4. smMat equals sign -
3 uguale
equal, equal -
4 abbiamo la cravatta uguale!
-
5 costare uguale
-
6 di uguale importanza
-
7 per me è uguale
-
8 pesare uguale
-
9 sei meno tre uguale (a) tre
-
10 sempre uguale
-
11 una giacca uguale a quella
-
12 in numero uguale
-
13 in uguale misura
-
14 la legge è uguale per tutti
-
15 x è maggiore o uguale a y
-
16 pari
1. adj equalnumero evenessere di pari altezza be the same heightal pari di likealla pari the samesports finire alla pari end in a drawsenza pari unrivalled, unequalled2. m (social) equal, peerda pari a pari as an equal* * *pari agg.1 ( uguale, equivalente) equal, same; ( simile) like, similar: essere di pari altezza, valore, to be of equal (o of the same) height, worth; di pari qualità, quantità, of the same quality, quantity; ufficiali di pari grado, officers of equal rank; essere pari di età, to be of the same age; essere pari in bontà, to be equally good; non c'è nessuno pari a lui in generosità, there is nobody like him for (o he has no equal in o he is unrivalled in) generosity; essere pari per condizione sociale, to have the same social status; non ho mai visto nessuno vivere in condizioni pari a queste, I've never seen anybody living in similar (o in such) conditions (o in conditions like these); a pari condizioni, under the same conditions; a pari diritti, meriti, rights, merits being equal; (sport) arrivo a pari merito, dead heat; a pari prezzo, preferisco questo modello, for the same price, I prefer this model; questi due libri sono venduti a pari prezzo, these two books are sold at the same price; i due nuotatori fecero le tre vasche in pari tempo, the two swimmers did three lengths in the same time // di pari passo, at the same rate (o pace) (anche fig.): procedere di pari passo, to proceed at the same rate; andare di pari passo con qlcu., qlco., to keep up with s.o., sthg.; andar di pari passo con i tempi, (fig.) to keep up (o to keep pace) with the times // quell'attore è proprio pari alla sua fama, that actor lives up to his reputation; non era pari al suo compito, he was not equal to his task // Prometeo volle farsi pari a Zeus, Prometheus wanted to put himself on the same level as Zeus // combattere ad armi pari, (fig.) to be evenly matched2 (di conto, punteggio, risultato) equal, even, balanced: i conti sono pari, the accounts are balanced; le spese sono pari alle entrate, expenditure is equal to income; le entrate e le uscite questo mese sono pari, income and expenditure balance this month; punteggio pari, (durante una partita, un gioco ecc.) even score (s), ( in classifica) equal points // essere pari, ( nel punteggio) to be level, (fig.) to be quits, ( di forze) to be evenly matched: dopo dieci minuti le squadre erano pari, after ten minutes the two teams were level; i due avversari erano pari, the two opponents were evenly matched; ora finalmente siamo pari!, (fig.) we are quits now! // il risultato finale della partita fu di due pari, the final result of the match was two all; ( tennis) quaranta pari, deuce3 (in equivalenze di valori, di monete ecc.) equivalent, equal: un miglio è pari a 1609,34 m, a mile is equal (o equivalent) to 1609.34 m4 ( senza sporgenze, in equilibrio, in posizione parallela) level, equal: una fila di mattoni tutti pari, a level layer of bricks; i piatti della bilancia sono pari, the scales are level (o equal); l'orlo del vestito non è pari, the hem of your dress isn't straight // saltare a piè pari, to jump with one's feet together; saltare a piè pari un capitolo, (fig.) to skip a whole chapter5 ( divisibile per due) even: numeri pari e dispari, even and odd numbers; essere in numero pari, to be even in number l'ufficio è aperto solo nei giorni pari, the office is open only on Tuesday (s), Thursday (s) and Saturday (s)6 (anat.) paired◆ avv. ( in parità) in a draw; in a tie: la partita è finita pari, the match ended level (o in a draw); la gara è finita pari, the competition finished in a tie; le due automobili arrivarono pari, the two cars arrived in a dead heat // buona parte del suo articolo è copiato pari pari da altre riviste, most of his article has been copied word for word from other magazines; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui, I told him flatly (o plainly) what I thought of him; come finì di parlare, risposi pari pari alle sue accuse, as he finished speaking, I answered his accusations straight.pari s.m.1 ( pareggio) draw; tie: la partita è finita con un pari, the match finished in a draw; le due squadre han fatto (un) pari, the two teams drew (o tied) // far pari e patta, to draw, to tie: il gioco finì pari e patta, the game ended in a tie (o in a draw); essere pari e patta, (fig.) to be quits // i piatti della bilancia non sono in pari, the scales aren't level (o equal); mettere in pari la siepe, to trim the hedge; mettere in pari le gambe di un tavolo, to even up the legs of a table; mettere in pari un mucchio di fogli, to straighten a pile of papers; mettersi in pari con il proprio lavoro, studio, con gli altri, to catch up with one's work, studies, with the others; mettersi in pari con i pagamenti, to pay the arrears; mettersi in pari con i conti, to get one's accounts squared; tenere in pari un registro dei conti, to keep a register updated (o up to date); essere in pari (con qlcu.), ( aver saldato i conti) to be square (with s.o.) (anche fig.) // voglio essere trattato al pari di ogni altro cliente, I want to be treated on a par with (o in the same way as) your other clients; sei uno sciocco al pari di lui, you are as silly as he is // quel pittore è del pari famoso in Inghilterra e America, that painter is as famous in England as he is in America2 ( numero pari) even number; ( insieme di numeri pari) even numbers (pl.): ha puntato tutto sul pari, he has staked everything on the even numbers // far pari e dispari, to play odds and evens3 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer: è un mio pari, he is my equal; essere giudicato dai propri pari, to be rated by one's peers // si è comportato da pari suo, he behaved as expected // parlarsi da pari a pari, to talk man to man; trattare qlcu. da pari a pari, to treat s.o. as one's equal // non ha pari in cucina, as a cook she's without equal // bellezza senza pari, matchless (o peerless) beauty; scultore senza pari, incomparable sculptor; la sua gentilezza è senza pari, her kindness is unequalled (o unrivaled)4 ( paladino) peer: i dodici pari di Carlo Magno, the twelve peers of Charlemagne (o the douzepeers)5 ( nobiluomo) peer: i pari del regno, the Peers of the Realm; la camera dei pari, the House of Lords; pari a vita, life peer; classe, dignità di pari, peerage◆ s.f.1 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer2 ( nobildonna) peeress3 (fin.) ( parità) par: pari dei cambi, par exchange rate (o par of exchange); pari commerciale, commercial par // (Borsa): sopra la pari, above par (o at a premium); sotto la pari, below par; vendere azioni sopra la pari, to sell shares at a premium; alla pari, at par; conto alla pari, accounts at par; queste azioni sono rimborsabili alla pari, these shares are redeemable at par; cambio alla pari, exchange parity // (comm.) vendere qlco. alla pari, to sell sthg. at cost price4 alla pari, ( presso una famiglia) au pair: ragazza alla pari, au pair (girl); stare alla pari presso una famiglia inglese, to stay in an English family (as an) au pair // alla pari, ( allo stesso livello) at the same level: mettersi alla pari di qlcu., to place oneself on the same level as s.o.; nessuno può starle alla pari, no one can match her; trattare con qlcu. alla pari, to deal with s.o. on an equal footing (o on equal terms) // la partita è finita alla pari, the match finished level (o in a draw).* * *I ['pari]1. agg inv1) (uguale) equal, (the) sameessere pari in bellezza/intelligenza — to be equally beautiful/intelligent
2) (piano) leveluna superficie pari — a level o an even surface
saltare qc a piè pari — (fig : omettere) to skip sth
3) (Mat : numero) even4) (in giochi) equal, drawn, tiedla partita è pari Sport — the match is a draw
siamo pari, vuoi la rivincita? — it's a draw, do you want a decider?
siamo pari fig — we are quits o even
2. sm(numero) even numberrimettersi in pari (con) — to catch up (with)3. sm/fpeer, equal4. avv1)2)alla pari — on the same level, Borsa at par
II ['pari] sm invmettersi alla pari con — to place o.s. on the same level as
Pol Brit peer* * *I 1. ['pari]aggettivo invariabile1) (uguale) [abilità, quantità] equal, samepari opportunità — equal opportunities, equality of opportunity
andare di pari passo — fig. to go hand in hand
2) (senza dislivello) [superficie, terreno] level, evenpari! — (nel tennis) deuce! draw!
4) mat. [ numero] even5) fig. lett. (all'altezza)essere pari a — to be adequate o equal to
2.essere pari alle aspettative — to match up to o meet expectations
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile equal, peersenza pari — without parallel, peerless, unexcelled, unmatched
bellezza senza pari — incomparable o unsurpassed beauty
3.non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari — to treat sb. as an equal
(sono) 30 pari — (they are) 30 all; (nel calcio)
2) alla pari [ competizione] eventrattare qcn. alla pari — to treat sb. as an equal
3) in pari4) al pari di asgli ho detto pari pari quel che pensavo di lui — I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him
••fare pari e patta — sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal
II ['pari]essere pari e patta — fig. to be even o quits o straight o (all) square
sostantivo maschile invariabile GB pol. peer, lord* * *pari1/'pari/1 (uguale) [abilità, quantità] equal, same; pari opportunità equal opportunities, equality of opportunity; di pari importanza of the same importance; di pari grado of equal rank; una cifra pari a un mese di stipendio a sum equal to one month's salary; andare di pari passo fig. to go hand in hand; siamo pari! let's call it quits! we're all square now!2 (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even3 sport [gara, partita] drawn; [ punti] even; pari! (nel tennis) deuce! draw! essere pari to be (all) square4 mat. [ numero] even5 fig. lett. (all'altezza) essere pari a to be adequate o equal to; essere pari alle aspettative to match up to o meet expectationsII m. e f.inv.equal, peer; senza pari without parallel, peerless, unexcelled, unmatched; bellezza senza pari incomparable o unsurpassed beauty; non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari to treat sb. as an equalIII avverbio1 sport (nel tennis) (sono) 30 pari (they are) 30 all; (nel calcio) la partita è finita 2 pari the match finished in a 2-2 draw2 alla pari [ competizione] even; trattare qcn. alla pari to treat sb. as an equal; ragazza alla pari au pair3 in pari chiudere il bilancio in pari to balance the budget; mettersi in pari con i pagamenti to break even with the bills; mettersi in pari con il lavoro to catch up with one's work4 al pari di as5 pari pari [ copiare] word-for-word; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him6 a pari merito terminare a pari merito to draw; arrivare terzo a pari merito to come equal third; X e Y sono arrivati a pari merito X drew with Yfare pari e patta sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal; fare a pari o dispari to play odds and evens; essere pari e patta fig. to be even o quits o straight o (all) square; saltare a piè pari to skip (over).————————pari2/'pari/m.inv.GB pol. peer, lord; Camera dei pari house of Lords. -
17 indifferente
indifferentlasciare qualcuno indifferente leave someone cold, cut no ice with someonenon indifferente appreciable, considerableper me è indifferente it's all the same to me* * *indifferente agg.1 (uguale) (all) the same: per me è indifferente che tu venga oggi o domani, it's all the same to me (o it doesn't make any difference to me) whether you come today or tomorrow2 (senza interesse) uninterested: è indifferente ai problemi sociali, he is not interested in (o he is indifferent to) social problems // mi è indifferente, I couldn't care less; quella ragazza gli è indifferente, he couldn't care less about that girl3 (freddo, insensibile) cold, impassible, unmoved: ciò che disse mi lasciò indifferente, what he said left me cold; essere indifferente a tutto, to be indifferent to everything; sono rimasta indifferente al suo fascino, his charm cut no ice with me4 non indifferente, (notevole) considerable: una somma non indifferente, a considerable sum◆ s.m. e f. cold person; indifferent person.* * *[indiffe'rɛnte]1. agg1)mi è indifferente — I don't mind, it's all the same to me
quell'uomo mi è indifferente — that man means nothing to me, I feel quite indifferent towards that man
a piedi o in auto è indifferente — on foot or by car, it's all the same to me
2)non indifferente — (notevole: somma, spesa) sizeable, not inconsiderable
2. smfare l'indifferente — to pretend to be indifferent, be o act casual, (fingere di non vedere o sentire) to pretend not to notice
cerca di fare l'indifferente, sta venendo da questa parte — try to act casual, she's coming this way
non fare l'indifferente, sto parlando di te — don't pretend you don't understand, I'm talking about you
* * *[indiffe'rɛnte] 1.1) (impassibile) indifferent, uninterested; [atteggiamento, gesto, tono] casualcon aria indifferente — casually, with an air of indifference
2) (uguale)2.è indifferente per me — anything will do, it's all the same o it makes no difference to me, I don't mind
sostantivo maschile e sostantivo femminile* * *indifferente/indiffe'rεnte/1 (impassibile) indifferent, uninterested; [atteggiamento, gesto, tono] casual; con aria indifferente casually, with an air of indifference; mi lascia completamente indifferente it's of no consequence to me; il calcio mi è (del tutto) indifferente football leaves me cold2 (uguale) è indifferente per me anything will do, it's all the same o it makes no difference to me, I don't mind3 (irrilevante) una somma non indifferente a considerable sumII m. e f.fare l'indifferente to pretend not to care. -
18 perciò
so, therefore* * *perciò cong.1 ( per questo motivo) so; therefore: ho molto da fare, perciò mi fermerò in ufficio fino a tardi, I've got a lot to do, so I'll stay on late at the office; c'era molto traffico sulle strade, perciò siamo arrivati in ritardo, there was a lot of traffic on the roads, so we arrived late; si parte alle 7, perciò dovrete alzarvi presto domattina, we leave at 7, so you'll have to get up early tomorrow morning; A è uguale a B, B è uguale a C, perciò A è uguale a C, A equals B, B equals C, therefore A equals C* * *[per'tʃɔ]congiunzione therefore, so, for this reasonnon rispondeva nessuno, perciò me ne sono andata — nobody answered, so I left
* * *perciò/per't∫ɔ/therefore, so, for this reason; non rispondeva nessuno, perciò me ne sono andata nobody answered, so I left. -
19 uguagliare
make equal( livellare) level( essere pari a) equal* * *uguagliare v.tr.1 ( rendere uguale) to equalize, to make* equal; ( livellare) to level, to even up: uguagliare un pezzo di terreno, to level (o to even up) a piece of ground; uguagliare una siepe, to even up (o to straighten) a hedge; la morte uguaglia tutti gli uomini, death makes all men equal // (econ.): uguagliare redditi, tasse, to equalize incomes, taxes; uguagliare le entrate e le uscite, to balance income and expenditure3 ( paragonare) to compare: la sua prestazione può essere uguagliata a quella di un grande attore, his performance can be compared to that of a great actor4 ( essere uguale a) to equal; to match, to be equal to (s.o., sthg.): non potrai mai uguagliarla in bellezza, you'll never equal her beauty.◘ uguagliarsi v.rifl. ( paragonarsi) to compare oneself: si uguaglia a un grande poeta, he compares himself to a great poet* * *[uɡwaʎ'ʎare]1. vt1) (livellare: persone, stipendi) to make equal, (siepe) to straighten2) (raggiungere, essere uguale a) to equal, be equal touguagliare qn in bellezza/bravura — to equal sb o be equal to sb in beauty/skill
2. vr (uguagliarsi)uguagliarsi a o con qn — to compare o.s. to sb3. vip (uguagliarsi)* * *[ugwaʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (rendere uguali, livellare) to equalize, to make* equal [prezzi, redditi, imposte]2) (essere pari a) to equal, to match [ persona]la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione — his ignorance is rivalled only by his obstinacy
3) sport to equal [record, tempo]4) (paragonare) to compare5) (pareggiare tagliando) to trim2.verbo pronominale uguagliarsi1) (equivalersi) to be* equal2) (paragonarsi) to compare oneself (a to)* * *uguagliare/ugwaλ'λare/ [1]1 (rendere uguali, livellare) to equalize, to make* equal [prezzi, redditi, imposte]2 (essere pari a) to equal, to match [ persona]; la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione his ignorance is rivalled only by his obstinacy3 sport to equal [record, tempo]4 (paragonare) to compare5 (pareggiare tagliando) to trimII uguagliarsi verbo pronominale1 (equivalersi) to be* equal2 (paragonarsi) to compare oneself (a to). -
20 eguale
* * ** * *[e'gwale] 1.aggettivo equal2.sostantivo maschile e sostantivo femminile equal* * *eguale/e'gwale/equalII m. e f.equal; non avere -i to have no equal.
См. также в других словарях:
uguale — (meno com. eguale) [lat. aequalis, der. di aequus uguale, piano, equo ]. ■ agg. 1. a. [che, nella natura o nell aspetto, non differisce da un altro oggetto, elemento, individuo, anche con la prep. a : quel gattino è proprio u. alla madre ]… … Enciclopedia Italiana
uguale — ит. [угуа/ле] con uguaglianza [кон угуалья/нца] ugualmente [угуальмэ/нтэ] ровно, однообразно … Словарь иностранных музыкальных терминов
uguale — u·guà·le agg., avv., s.m. e f., s.m.inv. FO 1. agg., che non differisce da altro o da altri in tutto o per determinate caratteristiche: quell auto è uguale alla mia, il suo sguardo è uguale a quello del padre, due figure perfettamente uguali… … Dizionario italiano
uguale — {{hw}}{{uguale}}{{/hw}}o eguale A agg. 1 Detto di cosa, persona o animale che per natura, forma, dimensioni, qualità, quantità o valore, non differisce sostanzialmente da altro o da altri: sostanze uguali; le nostre idee sono uguali; essere… … Enciclopedia di italiano
uguale — A agg. 1. simile, consimile, congenere □ identico, preciso, medesimo, pari, stesso, gemello, compagno □ concorde, conforme, corrispondente □ equivalente, equipollente □ invariato, stazionario CFR. omo , iso , equi CONTR. differente, disuguale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
uguale — pl.m. e f. uguali … Dizionario dei sinonimi e contrari
con uguaglianza — uguale ит. [угуа/ле] con uguaglianza [кон угуалья/нца] ugualmente [угуальмэ/нтэ] ровно, однообразно … Словарь иностранных музыкальных терминов
ugualmente — uguale ит. [угуа/ле] con uguaglianza [кон угуалья/нца] ugualmente [угуальмэ/нтэ] ровно, однообразно … Словарь иностранных музыкальных терминов
suzz — uguale, pari, identico … Dizionario Materano
Istèss — uguale, lo stesso … Mini Vocabolario milanese italiano
equivalente — A part. pres. di equivalere; anche agg. 1. equipollente, pari, uguale, corrispondente, congenere, omologo, parallelo, simile, stesso CFR. diverso, inferiore, superiore 2. (mat.) di uguale area, di uguale volume, congruente B s. m. valore uguale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione