ugenblicke

ein réchter Áugenblick — подходя́щий моме́нт

der létzte Áugenblick — после́дний моме́нт

der érste Áugenblick — пе́рвый моме́нт

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

er muss jéden Áugenblick kómmen — он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

sie erréichte den Zug im létzten Áugenblick — она́ успе́ла на по́езд в после́днюю мину́ту

es dáuerte nur wénige Áugenblicke — э́то продолжа́лось лишь не́сколько мгнове́ний

auf [für] éinen Áugenblick — на одно́ мгнове́ние, на мину́тку

es war im Áugenblick geschéhen — 1) э́то произошло́ в одно́ мгнове́ние [мгнове́нно] 2) э́то произошло́ в настоя́щий моме́нт

es ist éine schréckliche Náchricht — э́то ужа́сное изве́стие [сообще́ние]

er litt an éiner schrécklichen Kránkheit — он боле́л ужа́сной боле́знью

es gescháh ein schréckliches Únglück / Eréignis — произошло́ ужа́сное несча́стье / собы́тие

ein schrécklicher Tod — ужа́сная смерть

er kam auf schréckliche Wéise ums Lében — он поги́б ужа́сной сме́ртью

es war éine schréckliche Geschíchte — э́то была́ ужа́сная исто́рия

er war in éiner schrécklichen Láge — он был в ужа́сном положе́нии

das wáren schréckliche Jáhre / Táge / Áugenblicke — э́то бы́ли ужа́сные го́ды / дни / моме́нты [мгнове́ния]

er hátte schréckliche Angst — он стра́шно боя́лся

ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́

er ist ein schrécklicher Mensch — он ужа́сный челове́к

du bist schrécklich! — ты ужа́сен!, ты невыноси́м!

es war schrécklicher Lärm dráußen — на у́лице был стра́шный шум

es ist ja schrécklich — э́то ужа́сно

es ist mir schrécklich, ihm zu ságen, dass... — мне о́чень стра́шно [тру́дно] сказа́ть ему́, что...

es war schrécklich kalt / heiß / lángweilig — бы́ло ужа́сно [о́чень] хо́лодно / жа́рко / ску́чно

sie war schrécklich tráurig — она́ была́ ужа́сно [очень] печа́льна

es dáuerte schrécklich lánge — э́то продолжа́лось ужа́сно до́лго

sie hat sich schrécklich gefréut — она́ была́ ужа́сно ра́да

ein modérnes Werk — совреме́нное произведе́ние

ein polítisches Werk — полити́ческое сочине́ние

ein interessántes Werk — интере́сное произведе́ние

ein wíchtiges Werk — ва́жное сочине́ние

ein séltenes Werk — ре́дкое произведе́ние

die Werke Góethes — произведе́ния [сочине́ния] Гёте

die gróßen Werke der Wéltliteratur — вели́кие произведе́ния мирово́й литерату́ры

ein Werk begínnen, scháffen, lésen — начина́ть, создава́ть, чита́ть произведе́ние [труд]

an éinem néuen Werk árbeiten — рабо́тать над но́вым произведе́нием

ein modérnes Werk — совреме́нный заво́д

ein gróßes Werk — большо́й заво́д

ein bekánntes Werk — изве́стный, знако́мый заво́д

ein chémisches Werk — хими́ческий заво́д

ein Werk der Schwérindustrie — предприя́тие тяжёлой промы́шленности

er ist Diréktor éines gróßen Werkes — он дире́ктор большо́го заво́да [предприя́тия]

ein Werk báuen, besíchtigen — стро́ить, осма́тривать заво́д [предприя́тие]

ein Werk léiten — руководи́ть заво́дом [предприя́тием]

ins Werk géhen — идти́ на заво́д

in éinem gróßen Werk árbeiten — рабо́тать на большо́м заво́де [предприя́тии]

ein gútes Werk — хоро́шее де́ло

ein schwéres Werk — тру́дное де́ло

das Werk éiniger Áugenblicke — мину́тное де́ло, де́ло не́скольких мину́т

es war das Werk víeler Jáhre — э́то был труд мно́гих лет

das ist mein Werk! — э́то моя́ рабо́та!, э́то де́ло мои́х рук!

ein Gewé rbe (be)tré iben^* [á usüben] — занима́ться про́мыслом [ремесло́м]

das grá fische Gewé rbe — полиграфи́ческая промы́шленность

Há ndel und Gewé rbe — торго́вля и промы́шленность

er macht aus á llem ein Gewé rbe разг. — он превраща́ет всё в исто́чник нажи́вы [дохо́да]

er macht sich hier á lle Á ugenblicke ein Gewé rbe разг. — он без конца́ захо́дит сюда́ под ра́зными предло́гами

das horizontá le Gewé rbe, das ä́ lteste Gewé rbe der Welt разг. — проститу́ция

lí chte Á ugenblicke é ines Krá nken — про́блески созна́ния у больно́го

lí chte Há are — ре́дкие [жи́дкие] во́лосы

die Ré ihen der Zú schauer wé rden lí chter — ряды́ зри́телей реде́ют

lí chte Wé ite тех. — ширина́ в свету́

lí chter Á bstand тех. — пролё́т, расстоя́ние в свету́

das war sein Werk [das Werk sé iner Hä́ nde] — э́то бы́ло де́лом его́ рук

das war das Werk é iniger Á ugenblicke — э́то бы́ло де́лом не́скольких мгнове́ний

(frisch) ans Werk! — за де́ло!, за рабо́ту!

ans Werk gé hen^* (s), sich ans Werk má chen — принима́ться [взя́ться] за де́ло [за рабо́ту], приступа́ть к де́лу [к рабо́те]

etw. ins Werk sé tzen высок. — приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть, организова́ть что-л.

vórsichtig [behútsam] zu Wé rke gé hen^* (s) — поступа́ть осторо́жно

gesá mmelte Wé rke — собра́ние сочине́ний

das Werk lobt den Mé ister посл. — ма́стера узнаю́т по рабо́те