-
1 aufschlagen
áufschlagen*I vt1. разбива́ть, раска́лывать (орехи, яйца)sich (D) den Kopf [das Knie] a ufschlagen — разби́ть себе́ го́лову [коле́но]
2. набива́тьSchú he auf den Lé isten a ufschlagen — натя́гивать о́бувь на коло́дку
3. раскрыва́ть; распа́хиватьdie Á ugen a ufschlagen — откры́ть глаза́, просну́ться
die Á ugen zu j-m a ufschlagen — подня́ть глаза́ на кого́-л.
é ine Sté lle im Buch a ufschlagen — раскры́ть кни́гу на како́м-л. ме́сте, найти́ како́е-л. ме́сто в кни́ге
Ká rten a ufschlagen ю.-нем. — гада́ть на ка́ртах
4.:die Ä́ rmel a ufschlagen — засу́чивать рукава́
den Krá gen a ufschlagen — подня́ть воротни́к
5. разбива́ть (палатку, лагерь)ein Bett a ufschlagen — постели́ть [пригото́вить] посте́ль
sé ine Wóhnung [sé inen Wóhnsitz] a ufschlagen — сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)
6. повыша́ть це́ны; де́лать наце́нку7.:hú ndert Má schen für den Schal a ufschlagen — набра́ть сто пе́тель для ша́рфа
II vi1. (s) ( auf D) ударя́ться (обо что-л.); воен. попада́ть ( о снаряде); спорт. приземля́ться (о диске, ядре, молоте)3. расти́ в цене́, дорожа́ть4. подава́ть, выполня́ть пода́чу ( теннис) -
2 beaufschlagen
beáufschlagen vt тех.нагружа́ть; загружа́ть -
3 Domizil
Domizíl n -s, -e высок.резиде́нция, юр. местожи́тельство; ме́сто пребыва́ния [постоя́нного прожива́ния]blé ibendes Domizíl — постоя́нное пребыва́ние
sein Domizíl á ufschlagen* — избра́ть ме́стом своего́ жи́тельства -
4 Erde
Érde f =, -n1. тк. sg Земля́ ( планета)2. в разн. знач. земля́auf die E rde á ufschlagen* — уда́риться о зе́млю, сту́кнуться о́земьden Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́
sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́
hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]
Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»
auf der E rde blé iben* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х
wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́
ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й
die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)
3. тк. sg радио заземле́ние, заземли́тель4.: -
5 Feldbett
Féldbett n -(e)s, -enпохо́дная крова́тьdas Fé ldbett á ufschlagen* — поста́вить похо́дную крова́ть -
6 Lager
Láger n -s, =1. ло́же, посте́льdie Krá nkheit warf ihn aufs Lá ger книжн. — боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли
2. ла́герь, бива́кein Lá ger á ufschlagen* — разби́ть ла́герь, расположи́ться ла́герем3. перен. ла́герь, сторона́ (группировка лиц, государств)sich in j-s Lá ger schlá gen* разг. — примкну́ть к чьему́-л. ла́герюer steht in ú nserem Lá ger — он на на́шей стороне́
4. (pl тж. Lä́ ger) склад, амба́р1) име́ть на скла́де что-л.2) перен. разг. име́ть в запа́се что-л.5. геол. за́лежь; пласт; месторожде́ние6. тех. подши́пник7. стр. опо́ра8. охот. ло́гово, берло́га -
7 Nachtlager
Náchtlager n -s, =1. ночле́гein Ná chtlager im Wá ld(e) á ufschlagen* — расположи́ться на ночле́г в лесу́2. посте́ль -
8 Standquartier
Stándquartier n -(e)s, -e1. стоя́нка (напр. кочевников), прию́т, убе́жище (б. ч. контрабандистов)ein Stá ndquartier á ufschlagen* — располага́ться на стоя́нку; разби́ть ла́герь2. воен. (постоя́нная) стоя́нка -
9 Wohnsitz
Wóhnsitz m -es, -e книжн.местожи́тельствоsé inen Wó hnsitz an é inem Ort á ufschlagen* — посели́ться в како́м-л, ме́сте -
10 Zelt
Zelt n -(e)s, -eпала́тка; шатё́рdie Zé lte á ufschlagen*1) разби́ть пала́тки; расположи́ться ла́герем2) обоснова́ться; посели́ться (где-л.)1) сверну́ть пала́тки; сня́ться со стоя́нки [с ла́геря]2) поки́нуть како́е-л. ме́сто, уе́хать; отпра́виться в путь