-
1 udvej
expedience, expediency* * *(en -e)( middel) way ( fx I see no way of helping you); means ( fx find (a) means to help him);( bekvem udvej) expedient;( til at slippe ud af noget) way out ( fx take the easy way out; there must be a way out); way of escape;( udrejse) outward journey,(mar) outward passage;[ ingen anden udvej] no other way out, no alternative;[ en mand som altid kan finde på udveje] a resourceful man;[ gøre udvej for penge] raise (el. find) money;[ min sidste (el. eneste) udvej] my last resource;[ som sidste udvej] as a last resort. -
2 udvej
-
3 udvej
-
4 udvej
[iiðpajl sb.-vejen[-pajən], -veje [-pccjə], -ene [-pcrjənə]1. выход (из положения), решение, возможность2. выход (из закрытого пространства) -
5 udvej
-
6 udvej
გასასვლელი -
7 выход
sb. afløb, udgang, udgang, udløsning, udmeldelse, udstigning, udvej, udvej* * *sb m1 vs till выйти 12 из + genudgang fra ngt; udvej af ngtдать выход чему-н. give frit afløb for ngt3 fremkomst. -
8 utväg
substantiv1. udvej, løsning på problem2. udvej, udgang -
9 utväg
substantiv1. udvej, løsning på problem2. udvej, udgang -
10 as a last resort
(when all other methods etc have failed: If we can't get the money in any other way, I suppose we could, as a last resort, sell the car) som en sidste udvej* * *(when all other methods etc have failed: If we can't get the money in any other way, I suppose we could, as a last resort, sell the car) som en sidste udvej -
11 expedience
-
12 expediency
-
13 безвыходный
adjuden løsning, uden udvej. -
14 возможность
sb. chance, evne, lejlighed, mulighed, ∫ tjans, udvej* * *sb f1 se возможный2 mulighed; chanceпо \возможностьи ell по мере \возможностьи så vidt (det er) muligtпри первой \возможностьи ved først givne lejlighed. -
15 остаться
vr pf ipfоставаться1 blive, forblive, blive, sidde tilbageостаться в девицах blive pebermø, gå i frø; остатьсяв долгу blive skyldig, (komme til at) stå i gæld; остатьсяв дураках blive sorte- per, blive betостаться при своём blive ved sit, holde fast ved sit2 blive ell. være tilbage, tilovers; restereВам остаётся уплатить 2 рубля De skylder (endnu), De mangler (endnu) at betale to rublerдо начала фильма осталось всего 5 минут der er kun fem minutter til filmen begynderмне ничего не осталось, как согласиться jeg har (havde) ingen anden udvej end at acceptere. -
16 положениe
sb n1 position2 stilling3 tilstand4 situationбыть на высоте положениeл være på højde med situationen, være situationen voksen5 bestemmelse(r), forordning, reglement6 tese, (bærende) ide. -
17 решение
sb. afgørelse, beslutning, bestemmelse, disposition, løsning, tackling, udvej* * *sb n1 vs till решить2 afgørelse, beslutning; bestemmelse3 kendelse4 løsning. -
18 управa
sb f1 magtнайти управay на когд-н. (finde udvej for at) få sat skik på ngn2 ret, retfærdighed;3 adjуправскийgidbetegnelse for visse forvaltningsorganer i Rusland. -
19 gribe
4хвата́ть, схва́тыватьgríbe cháncen [en léjlighed] — воспо́льзоваться слу́чаем
gríbe ind i nóget — вмеша́ться во что-л.
* * *grasp, grip, jump at, seize, stop, take* * *vb (greb, grebet) catch ( fx a ball);( med et fast tag) seize ( fx seize somebody by the collar; seize power),( og holde fast i) grasp, grip ( fx somebody's hand),( ivrigt) grab,( angst) clutch;( rive til sig) snatch,( pågribe) catch;(fig: slå ned på) seize on, fasten on ( fx an idea, a suggestion, a detail);( stærkere) move;[ med sb:][ gribe chancen (el. lejligheden)] seize the opportunity;[ gribe flugten] take flight;[ gribe en tanke ( ivrigt)] seize on (el. jump at) an idea;(se også I. pen);[ med præp & adv:][ grebet af frygt] seized with fear;[ gribe noget an] go about something, tackle something;[ gribe efter] catch at; grasp at, clutch at; snatch at, grab at;[ gribe fat i] catch (el. take) hold of, grasp,( om person også) collar;[ dørhåndtaget greb fat i mit ærme] my sleeve caught on the door handle;[ gribe for sig] put one's hand before one;[ gribe en i armen] grasp (, grab, clutch) somebody by the arm, grasp (etc) somebody's arm;[ gribe i strengene] touch (, kraftigt: pluck) the strings;[ gribe en i struben] seize somebody by the throat;[ gribe én i at lyve (el. i en løgn)] catch somebody lying;[ gribe ind] step in,F intervene (i in, fx the government intervened in the conflict);( forstyrrende) interfere (i in, with);( blande sig) meddle (i in, with);[ gribe ind i]( i ens ret) encroach on;( have indflydelse på) influence, affect ( fx decisions that affect our daily life), bear on;( om tandhjul) gear into;(fig) interact; be intertwined;[ gribe ind over for] take measures against;( kraftigt) clamp (el. crack) down on;[ gribe om] catch (el. take) hold of, grasp,( angst) clutch;[ gribe om sig]( brede sig) spread;[ gribe til]( om tilbud) accept;[ gribe til våben] take up arms;[ grebet ud af livet] true to life;(fig) utterly unfounded. -
20 instans
(jur) court of first instance;[ i første instans] in the first instance;(jur) higher (, lower) court;( som sidste udvej) in the last resort;( til syvende og sidst også) in the final analysis,F ultimately,T at the end of the day.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
udvej — ud|vej sb., en, e, ene, i sms. udvejs , fx udvejsstrategi; finde en udvej; på udvejen … Dansk ordbog
Ewald [2] — Ewald, 1) Johannes, dän. Dichter, geb. 18. Nov. 1743, gest. 17. März 1781 in Kopenhagen, kam nach dem Tode seines streng pietistischen Vaters, der Prediger war, elfjährig in die Schule nach Schleswig, deren pedantischem Zwang er entfloh, in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ressource — Hjælpekilde, tilflugt, udvej … Danske encyklopædi
