-
1 выйти
vb. udmelde* * *vcиз + genpf1ipfвыходить1 gå, komme (gående)выйти в море gå, stikke, stå til havs ell. søsвыйти из себя blive ude af sig selv, miste besindelsen2 udkomme; blive sendt på markedet3 være udgået; være udløbet4 + akkgifte sig, blive gift med ngn (om kvinde)5 blive, komme af ngtиз него вышел хороший писатель der er kommet ell. blevet en god forfatter af ham6 komme, stamme fra ngt7 forskanv f eks выходит, я прав jeg har altså ell. med andre ord retдело не вышло det blev ikke til ngt; det kom der ikke ngt f; den gik ikke. -
2 снять
vt pf ipfснимать lal с Л- gen tage af, tage ned, fjerne fra ngt2 tage af, smide (tøj o.l.)3 afskedige, afsætte; fjerneснять с учёта slette af kartoteket, udmelde4 ophæve, annullere; trække tilbage5 fotografere, optage, tage; dreje, indspille, skyde (film)6 tageснять мерку c когд-н. tage mål af ngn7 leje8 tage af (kortspil)9 aflæse (måleinstrument). -
3 состав
sb m1 bestand; sammensætningсостав преступления de omstændigheder, som gør ngt til en forbrydelseв полном составe fuldtalligt, in plenoв состав СССР входят пятнадцать республик USSR består af femten republikkerвходить в состав чего-н. indgå i, være medlem af; udgøre ngtвыйти из -а чего-н. udtræde, udmelde sig af, forlade ngtличный состав personale, mandskab2 stof, blanding3 tog, togstammeподвижной состав rullende materiel; vognpark. -
4 снимать
vbipfснять1) с + gen tage af, tage ned, fjerne fra ngt2) tage af, smide3) afskedige, afsætte; fjerne;4) ophæve, annullere; trække tilbage;5) fotografere, optage, tage; dreje, indspille;6) tage;7) leje;8) aflæse (måleinstrument)сним{}а{}ть кварти́ру — leje en lejlighed
сним{}а{}ть ко́пию — tage en kopi
сним{}а{}ть с учёта — slette af kartoteket, udmelde
-
5 учёт
sbm1) gennemgang, opgørelse, optælling, revision2) indmeldelse, tilmeldingбухга́лтерский учёт — bogføring, regnskab, regnskabsføring
снять с учёта — slette af kartoteket, udmelde
стать на учёт — tilmelde sig, indtegne sig
с учётом + gen — under hensyn til
-
6 gå ut
uregelmæssigt verbum2. gå i byen (på bar og lign.)3. udløbe, løbe ud (om fx tid)4. udmelde, være ude med en melding om, udsende besked omRegeringen går ud med et forslag om højere alkoholskat, den har været ude med...5. udgå fra, bruge/have som grundlagSærlige udtryk:Gå ut skolan, bli färdig med sina studier
Gå ud af skolen, være færdig med skolenGå ud over nogen, ramme nogen (der er uskyldig) -
7 abmelden
ab·melden afmelde; Zeitung afsige; einen Schüler, bei einem Verein udmelde;sich polizeilich abmelden melde sig fra på folkeregistret, melde flytning
См. также в других словарях:
udmelde — ud|mel|de vb., r, udmeldte, udmeldt … Dansk ordbog