-
1 истечение
-
2 истечение
sbnudløb (om frist)по истече́нии гаранти́йного сро́ка — efter garantiperiodens udløb
-
3 досрочный
adjførtidig; førtids-досрочныйо - før fristens udløb, før tiden. -
4 по
præp. a, ad, efter, ifølge, med, om, over, på, pr. per* * *Ipræpm dat1 på; (hen) ad, langs; ell. udelades ved overs.идти по улице komme gående på ell. hen ad gaden2 i, rundt i, rundt til; ell. udelades ved overs.разойтись по домам gå hver til sit, gå hjemходить по магазинам gå i forretninger, gå på indkøb3 efter, mod; på; ell. udelades ved overs.скучать по родным længes efter, savne familienстрелять по врагу skyde på, beskyde fjenden4 i, i henseende til; om; ell. udelades ved overs.5 med, langs, efter, i; ell. udelades ved overs.идти по следам когд-н. følge ngns spor; vandre i ngns fodspor6 efter, ifølge, i henhold til, i pagt med; svarende til; ell. udelades ved overs.одет по моде klædt efter moden, moderigtig klædtэто по мне det er som jeg gerne vil have det, det passer mig 7 på grund af, afпо болезни p.g.a. sygdomпростить когд-н. по молодости лет undskylde ngn p.g.a. (med) hans unge alder8 i, med, over, per, viaпо почте med posten, pr. postпо радио i, over radioen, via radio9 af, i henseende til; ell. udelades ved overs.товарищ по оружию våbenbroder, soldaterkammerat 10 for at, med det formål atоперация по разоружению врага operation med det formål at afvæbne fjenden; om, på, i -vis; ell. udelades ved overs.по субботам om lørdagen, på lørdageпо целым дням hele dage, i dagevis; 12 ved angivelse af portion o.l. en (i, til, for, af o.l) hver; en ad gangen, en og en; pr., proвходите поодному! gå ind en og en! дать детям по яблоку give børnene et æble hverс каждого по десятке (det bliver) en tier pr. næse; 13 ved prisangivelse en... stykket, pr., åпо рублю пачка en rubel pakken, en rubel pr. pakkeмарки по копейке frimækQTåen kopek.IIpræpm akk1 indtil, til2 indtil, til (og med)по сей день (endnu) den dag idag, ind- til idag, indtil nu; stadig(væk)с первого по десятое апреля fra 1.-10. april (begge dage incl.J3 på\полевую руку будет вокзал på venstre hånd kommer (så) banegården4 efter, for at henteходить по ягоды plukke, samle bær (i skoven o.l.)5 ved angivelse af pris, portion o.l....hver, per, pro; å,...ad gan- genс каждого почетыре рубля (det bliver) fire rubler per person.IIIpræpm præp efter; vedсразу по истечений срока straks efter fristens udløb. -
5 спуск
sb. nedgang, nedtur, slisk, udløb* * *sb m1 vs till спустить(ся)не давать -у кому-н. ikke lade ngn slippe (godt fra ngt); køre ngn i stramme tøjlerспуск на воду stabelafløbning, søsætning2 skrænt, skråning, bakke (nedad)3 rampe; slidsk4 aftrækker5 udløser. -
6 сток
sb. afløb, rende, tagrende, udløb* * *sb m1 vs till стечь2 afløb, ned-løb(srende); kloak. -
7 устье
sb. gab, udløb* * *sb n adjустьевыйmunding. -
8 досрочно
advfør fristens udløb, før tiden -
9 срок
sbm1) frist, termin2) periode, tidsrumгаранти́йный срок — garantiperiode
срок выполне́ния рабо́т — fristen for udførelse af arbejdet
срок го́дности — holdbarhedsperiode
срок де́йствия — gyldighedsperiode
срок кредитова́ния — kreditperiode
срок платежа́ — betalingsfrist
срок поста́вки — leveringsfrist
по истече́нии сро́ка — efter fristens udløb
поста́вка в срок — levering til tiden
предоста́вить что-л. на срок в три ме́сяца — overlade ngt for et tidsrum af tre måneder
срок истека́ет — fristen udløber
сокраще́ние сро́ка — forkortelse af fristen
-
10 вытекание
sb. udløb -
11 слив
sb. tapning, udløb
См. также в других словарях:
udløb — ud|løb sb., et, udløb, ene, i sms. udløbs , fx udløbsrende, udløbstid … Dansk ordbog
August Mentz — Nacimiento 5 de diciembre de 1867 Fallecimiento 5 de noviembre de 1944 Nacionalidad … Wikipedia Español
P. C. Skovgaard — P.C. Skovgaard Peter Christian Thamsen Skovgaard (known as P.C. Skovgaard), (4 April 1817 13 April 1875), Danish national romantic landscape painter, was born near Ringsted to farmer Tham Masmann Skovgaard and his wife Cathrine Elisabeth. He is… … Wikipedia
Advisere — Melde, underrette, notificere, minde om termins udløb eller lignende … Danske encyklopædi
Bridgwater — Bridgwater, by i det sydvestlige England, Somersetshire, ved Parret, 15 km fra dens udløb i Bristol kanalen, har (1911) 16.802 indbyggere, fabrikation af Bathbricks (pudsesten) af floddyndet, jern og messingvarer samt betydelig kysthandel med… … Danske encyklopædi
Bridport — Bridport, søby i Sydengland, Dorsetshire, nær ved Brits udløb i kanalen, med (1911) 5.919 indbyggere, fabrikation af tovværk og sejldug samt kysthandel … Danske encyklopædi
Briel — eller Brielle, befæstet søhavn i den nederlandske provins sydholland, ved Maas udløb på nordkysten af øen Voorne, har (1911) 3.810 indbyggere, skibsbyggeri og handel; i den store reformerte St Katharinakirke er et gravmæle over admiral Filip van… … Danske encyklopædi
Delta — Aflejringer fra en flod ved dets udløb. Opstår ved at en flod foregrener sig for at nå havet, selve deltaet består af disse forgreninger og det land som ligger imellem dem … Danske encyklopædi
Everett — Everett, navn på flere byer i USA. 1. Everett i Massachusetts, ligger 3 kilometer nord for Boston ved Mystic River. Everett er en udpræget industriby. 2. Everett i Washington, ligger ved Snohomish Rivers udløb i Puget Sound. Everett har en mindre … Danske encyklopædi
Falaises — (omtrent: klippe), et almindeligt navn, som bruges for mange steder, men særlig benyttes som egennavn for de stejle, næsten lodrette, indtil 100 meter og derover høje kridt og kalkstensklipper, der findes ved den franske nordkyst omtrent fra… … Danske encyklopædi
Mexicanske Golf — Den Mexicanske Golf er en stor havbugt der støder op til, og næsten er omsluttet af, Nordamerika. Golfens østlige, nordlige og nordvestlige kyster ligger i USA, (mere specifikt staterne Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana og Texas); dens… … Danske encyklopædi