uchach

* * *

pl. usz- Nom. -y Gen. -u

1. (= narząd słuchu) ear; ośle uszy przen. dog-ears; ból ucha pat. earache; zapalenie ucha pat. inflammation of the ear, otitis; zapalenie ucha środkowego pat. inflammation of the middle ear, otitis media; dostać po uszach get a rap across the knuckles; kłaść uszy po sobie ( o zwierzęciu) lay back its ears; przen. swallow one's pride; mieć kogoś/czegoś po uszy be fed up with sb/sth; mieć muzykalne ucho have an ear for music; nadstawić ucha l. uszu prick up one's ears; natrzeć komuś uszu przen. give sb a dressing-down; nie wierzyć własnym uszom not believe one's ears; powiedzieć coś komuś na ucho whisper sth to sb's ear; puszczać coś mimo uszu turn a deaf ear to sth; słuchać jednym uchem listen with half an ear; strzyc uszami t. przen. prick up one's ears; tkwić w czymś po uszy be up to one's ears in sth; coś wychodzi komuś uszami sb is fed up with sth; od ucha do ucha from ear to ear; na własne uszy with one's own ears; zadłużony po uszy up to his ears in debt; zakochany po uszy head over heels in love; dzwoni mi w uszach my ears are ringing; hałas, od którego uszy puchną ear-splitting noise; uszy mi więdną od tego co mówisz what you're saying makes me sick; obiło mi się o uszy, że... it's come to my ears that...; ściany mają uszy walls have ears; uszy do góry! cheer up!

2. (= klapka u czapki) flap.

3. Nom.pl. i Acc.pl. ucha l. uszy Gen. uch l. uszu l. uszów Dat. uchom l. uszom Ins. uchami l. uszami Loc. uchach l. uszach ( uchwyt) ear; ucho igły eye of a needle; ucho holownicze techn. towing lug; póty dzban wodę nosi, póki mu się ucho nie urwie the pitcher goes so often to the well that it is broken at last.

ucho¹ n (-a; uszy; G uszu, uszom, uszami, uszach) Ohr n;

mówić na ucho ins Ohr flüstern;

odstające uszy pl abstehende Ohren pl, fam. Segelohren pl;

ogłuchnąć pf na jedno ucho auf einem Ohr taub sein;

na własne uszy mit eigenen Ohren;

obić się pf k-u o uszy fam. jemandem zu Ohren kommen;

zakochany po uszy bis über beide Ohren verliebt;

dzwoni mi w uszach ich habe Ohrensausen;

czapka f z uszami Mütze f mit Ohrenklappen;

mieć powyżej uszu (G) fam. die Nase voll haben (von D);

śmiać się od ucha do ucha über das ganze Gesicht strahlen, von einem Ohr zum anderen strahlen

ucho² n (-a; G uch, uchom, uchami, uchach) dzbanka, garnka Henkel m; siatki Träger m;

ucho igły Nadelöhr n;

kubek m z uchem Henkelbecher m