-
1 uccidere
uccidere v. (pres.ind. uccìdo; p.rem. uccìsi; p.p. uccìso) I. tr. 1. tuer. 2. ( con un'arma da fuoco) abattre, ( colloq) descendre. 3. ( assassinare) assassiner; ( per motivi politici o religiosi) exécuter, abattre, supprimer. 4. ( estens) ( distruggere) tuer, faire mourir: il gelo ha ucciso le piante le gel a fait mourir les plantes. 5. ( estens) ( affrettare la morte) causer la mort, tuer: lo hanno ucciso i dispiaceri ses soucis l'ont conduit à la mort, ses soucis l'ont tué; il fumo uccide fumer tue. 6. ( iperb) (svigorire, abbattere) épuiser, anéantir, ( colloq) tuer: è un caldo che uccide cette chaleur est tuante. 7. ( Macell) abattre. 8. ( Biol) détruire: uccidere i germi détruire les germes. II. prnl. uccidersi 1. se tuer, se suicider: si è ucciso per disperazione il s'est tué par désespoir. 2. ( morire) trouver la mort, mourir intr. III. prnl.recipr. uccidersi s'entre-tuer. -
2 sparare
I. sparare v. ( spàro) I. tr. 1. tirer: sparare un proiettile tirer un projectile, tirer une balle. 2. ( scaricare) tirer: sparare una fucilata tirer un coup de fusil. 3. ( far esplodere) tirer: sparare una revolverata tirer un coup de revolver. 4. ( fig) ( sferrare) donner, assener, décocher, lancer: sparare un calcio décocher un coup de pied. 5. ( Sport) shooter, tirer au but: sparare il pallone in rete shooter au but. 6. ( colloq) (azzardare, raccontare) deviner, dire au hasard: come lo sapevi? - L'ho sparata comment le savais-tu? - J'ai deviné. II. intr. (aus. avere) 1. ( colpire sparando) tirer (a sur). 2. ( Mil) ( tenere sotto il fuoco) tirer (contro, su, a sur). 3. ( nelle riprese televisive) crever l'écran, éblouir. III. prnl. spararsi 1. ( uccidersi) se tirer dessus, se tuer, se suicider. 2. (fig,colloq) (rif. a cibo, bevande e sim.) se taper, descendre tr.: spararsi una pizza je me suis tapé une pizza. 3. (fig,colloq) (rif. a qcs. di lungo e noioso: sorbirsi) se taper, se faire, se farcir, spesso si traduce con il verbo corrispondente all'azione descritta: mi sono dovuta sparare tutta la riunione j'ai dû me farcir toute la réunion; per l'esame si è sparato tutta la Divina Commedia il a dû se taper la Divine Comédie en entier pour son examen. II. sparare v.tr. ( spàro) ( ant) étriper. III. sparare v.tr. ( spàro) piller, saccager.
См. также в других словарях:
uccidersi — uc·cì·der·si v.pronom.intr. CO 1a. togliersi la vita, suicidarsi: uccidersi col gas, uccidersi buttandosi da un ponte Sinonimi: accopparsi, ammazzarsi, suicidarsi. 1b. rec., darsi vicendevolmente la morte: si sono uccisi in duello Sinonimi:… … Dizionario italiano
accopparsi — ac·cop·pàr·si v.pronom.intr. (io mi accòppo, accóppo) CO 1. colloq., suicidarsi, ammazzarsi: si è accoppato con un colpo di pistola; anche rec.: nella sparatoria i due si accopparono Sinonimi: ammazzarsi, uccidersi. 2. morire, rimanere ucciso: in … Dizionario italiano
ammazzarsi — am·maz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. darsi la morte, suicidarsi: ammazzarsi con il veleno | fig., affaticarsi eccessivamente: ammazzarsi di lavoro; ammazzarsi con lo studio Sinonimi: accopparsi, suicidarsi, uccidersi. 2. trovare la morte:… … Dizionario italiano
trauccidersi — tra·uc·cì·der·si v.pronom.intr. OB rec., uccidersi vicendevolmente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XII. ETIMO: der. di uccidersi con tra . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. decidersi; forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano
ammazzare — /am:a ts:are/ [der. di mazza, propr. colpire con una mazza , col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [provocare la morte con violenza] ▶◀ assassinare, (fam.) fare fuori, freddare. ‖ uccidere. ● Espressioni: iperb., ammazzare di botte ▶◀ conciare (o… … Enciclopedia Italiana
accoltellarsi — ac·col·tel·làr·si v.pronom.intr. (si accoltèllano) CO rec., ferirsi o uccidersi l un l altro a colpi di coltello {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano
avvelenarsi — av·ve·le·nàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi avveléno) 1. v.pronom.intr. AU intossicarsi o uccidersi col veleno: ha tentato di avvelenarsi 2. v.pronom.tr. CO fig., rovinarsi, guastarsi: avvelenarsi la vita, l esistenza Sinonimi: guastarsi.… … Dizionario italiano
impiccarsi — im·pic·càr·si v.pronom.intr. 1. CO uccidersi appendendosi per il collo a un cappio: s è impiccato al lampadario | come imprecazione: impiccati!, ma che si impicchi! 2. BU fig., impegnarsi strettamente, vincolarsi … Dizionario italiano
morte — mòr·te s.f. FO 1. cessazione della vita nell uomo, negli animali e in ogni altro organismo vivente: una morte improvvisa, violenta, sfidare, affrontare la morte, lottare con la morte, salvare qcn. dalla morte, darsi la morte, uccidersi, dare la… … Dizionario italiano
scannarsi — scan·nàr·si v.pronom.intr. CO 1. uccidersi tagliandosi la gola: si è scannato con un coltello; anche rec.: nel duello i due si scannarono 2. fig., litigare furiosamente: si sono scannati per l eredità | entrare in competizione: si scannano per la … Dizionario italiano
sopprimersi — sop·prì·mer·si v.pronom.intr. BU uccidersi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. comprimersi … Dizionario italiano