-
1 двухупаковочная система
Русско-английский словарь по химии > двухупаковочная система
-
2 двухупаковочный лак
-
3 двухкомпонентный лак
Русско-английский политехнический словарь > двухкомпонентный лак
-
4 двухупаковочный лак
Polymers: two-can lacquer, two-can varnishУниверсальный русско-английский словарь > двухупаковочный лак
-
5 GAME
• At the game's end we shall see who gains - Посмотрим еще, чья возьмет (П)• First game is kid's game - Один раз не в счет (O)• Game is lost (The) - Дело сделано (Д)• Game is not worth the candle (the money) (The) - Игра не стоит свеч (И), Овчинка выделки не стоит (O)• Game is up (The) - Дело сделано (Д)• Game walks into the bag (The) - На ловца и зверь бежит (H)• It is a game at which two can play - Посмотрим еще, чья возьмет (П)• Two can play at that game - Посмотрим еще, чья возьмет (П)• What's the game? - Что за шум, а драки нет (4)• You play my game, and I'll play yours - Ты - мне, я - тебе (T) -
6 Посмотрим еще, чья возьмет
Now you are the winner, but we do not know which of us will be the one in the endCf: At the game's end we shall see who gains (Br.). It is a game at which two can play (Am., Br.). Two can play at that game (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Посмотрим еще, чья возьмет
-
7 двое дерутся - третий не мешайся
посл.cf. two can fight, but three's a riot- А ты не суйся! - погодя сказал Устименко. - Двое дерутся - третий не мешайся... (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Next time don't butt in,' Volodya said after a while. 'Two can fight, but three's a riot...'
Русско-английский фразеологический словарь > двое дерутся - третий не мешайся
-
8 двухкомпонентный
1) General subject: two component2) Abbreviation: 2k (о лакокрасочных покрытиях)3) Physics: two-component4) Oil: bipropellant -
9 двухупаковочный
Polymers: two-can, two-container, two-pack -
10 Всему свету по секрету
Once a secret is imparted to someone, he reveals it to other people. See Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф), Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня (4)39 се / Все под Богом ходим Var.: Говоришь по секрету, а пойдёт по всему свету. Я ему по секрету, а он по всему светуCf: Confide in an aunt and the whole world knows it (Br.). A secret shared is no secret (Am., Br.). Three may keep counsel if two be away (Am.). Two can keep a secret is one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.). When three know it, all know it (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всему свету по секрету
-
11 Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны
See Всему свету по секрету (В) Cf.:A secret shared is no secret (Br.). Secret shared is no secret (Am.). Three may keep counsel if two be away (Am.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.). When three know it, all know it (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны
-
12 двухкомпонентный лак
1) Engineering: two-can lacquer2) Construction: dual-component lacquer, two container varnishУниверсальный русско-английский словарь > двухкомпонентный лак
-
13 двухупаковочная система
Polymers: two-can system, two-component systemУниверсальный русско-английский словарь > двухупаковочная система
-
14 SECRET
• It is no secret that is known to three - Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б)• It's an open secret - Большой секрет - знает весь свет (Б)• Secret between more than two is no secret (A) - Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б)• Secrets are never long lived - Все тайное становится явным (B)• Secret's a secret until it's told (A) - Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф)• Secret shared is no secret (/A/) - Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Всему свету по секрету (B), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф), Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня (4)• There is nothing so secret but it comes to light - Все тайное становится явным (B)• Two can keep a secret if one is dead - Всему свету по секрету (B), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф) -
15 Знала бы наседка, узнает и соседка
See Всему свету по секрету (В)Cf: Confide in an aunt and the world will know (Br.). A secret shared is no secret (Br.). Secret shared is no secret (Am.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Знала бы наседка, узнает и соседка
-
16 Петух скажет курице, а она - всей улице
See Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Всему свету по секрету (В)Var.: Скажешь курице, а она - всей улицеCf: A secret shared is no secret (Am., Br.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Петух скажет курице, а она - всей улице
-
17 Расскажи другу - пойдет по кругу
See Всему свету по секрету (В)Cf:A secret's a secret until it's told (Am.). A secret shared is no secret (Am., Br.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Расскажи другу - пойдет по кругу
-
18 Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол
See Всему свету по секрету (В)Cf:A secret's a secret until it's told Am.). A secret shared is no secret (Am., Br.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол
-
19 Фома ему, а он всему селу
See Всему свету по секрету (В)Cf: A secret's a secret until it's told (Am.). A secret shared is no secret Am., Br.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Фома ему, а он всему селу
-
20 Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему
General subject: Sulking until you get your own way is a game that two can play, you knowУниверсальный русско-английский словарь > Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему
См. также в других словарях:
Two Can Play That Game — (en français, L amour n est qu un jeu) est une comédie américaine réalisée par Mark Brown en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
two can play at that game — ˈtwo can play at ˈthat game idiom (saying) used to tell sb who has played a trick on you that you can do the same thing to them Main entry: ↑gameidiom … Useful english dictionary
Two Can Play That Game — Infobox Film name = Two Can Play That Game director = Mark Brown producer = Doug McHenry Lana Campbell Larry Kennar Mark Brown Paddy Cullen Robert N. Fried Scott Wynne writer = Mark Brown starring = Vivica A. Fox Morris Chestnut Anthony Anderson… … Wikipedia
Two Can Play That Game (song) — Infobox Single Name = Two Can Play That Game Caption = Artist = Bobby Brown from Album = Bobby A side = B side = Released = 1995 Format = Cassette single 7 single 12 single CD single Recorded = 1992 Genre = House Length = Label = MCA Writer =… … Wikipedia
two can play at that game — You say this to tell someone that you can behave towards them in the same unpleasant way that they have behaved towards you. He refuses to take my call? Tell him two can play at that game! … English Idioms & idiomatic expressions
two can play at that game — informal something that you say when you intend to harm someone in the same way as they have harmed you. So she s been spreading rumours about me, has she? Well, two can play at that game … New idioms dictionary
two can play at that game — informal used to assert that one is equally capable of copying another s strategy, to their disadvantage. → two … English new terms dictionary
two can play that game — used to assert that another person s bad behavior can be copied to that person s disadvantage … Useful english dictionary
Only Two Can Play — Directed by Sidney Gilliat Produced by Leslie Gilliat … Wikipedia
game at which two can play — {n. phr.} A plan, trick, or way of acting that both sides may use. * /Rough football is a game two can play./ * /Politics is a game at which two can play./ … Dictionary of American idioms
game at which two can play — {n. phr.} A plan, trick, or way of acting that both sides may use. * /Rough football is a game two can play./ * /Politics is a game at which two can play./ … Dictionary of American idioms