-
1 tvinge
I -en (-a), -erтех. струбцина (слесарная, столярная и т. д.)II tvang, tvunget1) заставлять, вынуждать, принуждать2) обуздывать (чувства, страсти)tvinge fram — проталкивать, продвигать (дело)
tvinge inn:
а) принуждать (к чему-л. - til)б) забивать, вбивать, вгонять (клин, гвоздь)tvinge noe inn på én — навязывать что-л. кому-л.
tvinge ned i — набивать (мешок и т. д.)
tvinge tilbake:
а) сдерживать (слёзы, смех)б) не давать хода, тормозитьtvinge seg:
tvinge seg fram:
а) протискиваться (сквозь что-л. - gjennom)б) намечаться, напрашиваться (о решении)tvinge seg inn på én — навязываться кому-л.
-
2 tvinge
bend, coerce, compel, force, force someone's hand, impel, oblige, reduce, shame* * *I. (en -r)( skruetvinge) clamp.II. vb (tvang, tvunget) force,( svagere, mere F) compel;F constrain ( fx be (el. feel) constrained to do something),( stærkere, især ved magtmisbrug etc) coerce;[ med præp & adv:][ tvinge en i knæ] bring somebody to his knees;[ tvinge maden i sig] force down the food;[ tvinge noget igennem] force something through,( stærkere) steamroller something through;[ tvinge sin vilje igennem] carry one's point;[ tvinge låget op] force the lid open;[ tvinge en til at] force (, compel) somebody to, force somebody into -ing( fx he was forced into leaving the country);[ tvinge sig til at le (, smile)] force a laugh (, a smile); -
3 tvinge
tvinge1 ['tveŋə] <-n; -r> Zwinge ftvinge sin vilje igennem seinen Willen durchsetzen oder durchdrücken;tvingende zwingend -
4 tvinge
vb.zwingen -
5 tvinge
сила* * *[Huenə] vb.tvinger[Ниецэ], tvang [Нищ], tvunget [Hvåriəð] принуждать, заставлять, вынуждатьhans far tvinger ham til at læse lektier 3 timer om dagen отец заставляет его делать уроки по 3 часа в день -
6 tvinge
compel, force, pressure* * *subst. vise, clamp, cramp verb. force, compel, coerce -
7 tvinge
vb.zwingen -
8 tvinge
oblige, force -
9 tvinge
verbcontraindreforcergaufrerforcer qn à faire qcobligerxxxcontraindre -
10 tvinge
დაძალება, იძულება -
11 tvinge
-
12 tvinge
змушувати, примушувати, присилувати -
13 tvinge
დაძალება, იძულება -
14 tvinge fram
force, enforce -
15 tvinge gjennom
enforce, force, impose (by force) -
16 Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke.
You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.Dansk-engelsk ordbog mini > Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke.
-
17 at tvinge
to compel -
18 at tvinge
to force -
19 იძულება
tvinge -
20 დაძალება
tvinge
См. также в других словарях:
tvinge — I tvin|ge 1. tvin|ge sb., n, r, rne (skruetvinge) II tvin|ge 2. tvin|ge vb., r, tvang, tvunget (foran fælleskønsord tvungen el. tvunget), tvungne (jf. §31 34); en tvungen el. tvunget pause; et tvunget ægteskab; tvungne omstændigheder … Dansk ordbog
Verbes forts (norvegien) — Verbes forts (norvégien) Verbes forts du norvégien. Infinitif Signification Présent Prétérit Participe passé be demander, prier ber bad bedt … Wikipédia en Français
Verbes forts (norvégien) — Verbes forts du norvégien. Infinitif Signification Présent Prétérit Participe passé be demander, prier ber bad bedt binde lier, attacher binder bandt bundet … Wikipédia en Français
Blåmusling — Blåmuslingen kan blive ca. 10 cm lang, men de fleste er mindre. Nogle kalder dem pælemusling. Der lever mange på lavt vand ved Vadehavet. De samler sig i banker. Der kan være 12.000 på en m2 ved Vadehavet, hvor der er rigtig mange alger,… … Danske encyklopædi
Fenrisulven — stammer fra den nordiske mytologi. Loke er far til Fenrisulven og Angerboda er dens mor. Dens to søskende er Midgårdsormen og Hel. Alle tre monstre skal ifølge Vølvens spådom slås mod og slå nogle af de stærkeste aseguder ved Ragnarok.… … Danske encyklopædi
twinge — v. a. [tuenge] == pinch. St Dunst. 81. O. and N. 156 == persecute. Ps. xvi. 9. Dan. tvinge … Oldest English Words
ekspropriere — eks|pro|pri|e|re vb., r, de, t (tvinge til at afstå jord el. fast ejendom) … Dansk ordbog
majorisere — ma|jo|ri|se|re vb., r, de, t (tvinge ved stemmeflertal) … Dansk ordbog
nødsage — nød|sa|ge vb., r, de, t (tvinge); være nødsaget til … Dansk ordbog
shanghaje — shang|ha|je vb., r, de, t (tvinge el. lokke nogen til noget; HISTORISK skaffe mandskab til et skib ved tvang el. list) … Dansk ordbog
tvang — I tvang 1. tvang sb., en, i sms. tvangs , fx tvangsaktivering, tvangsindgreb, dog tvang i tvangfri og tvangløs II tvang 2. tvang vb., præt. af tvinge, II … Dansk ordbog