-
1 tutoiement
tutoiement [tytwamɑ̃]masculine nounuse of (the familiar) "tu" (instead of "vous")━━━━━━━━━━━━━━━━━TUTOIEMENT/VOUVOIEMENTThere are no hard-and-fast rules about when to use « tu » or « vous » to address people. Small children can be addressed as « tu », and will often reply using the « tu » form as well. In informal contexts among young people of the same age, « tu » is often used even at first meeting. Among the older generation, « vous » is standard until people know each other well. As a general rule for non-native speakers, « vous » should always be used to address adults until the other person uses « tu », or asks permission to do so.* * *tytwamɑ̃nom masculin use of the form ‘tu’* * *tytwamɑ̃ nmuse of familiar "tu" form* * *tutoiement nm use of the form ‘tu’.[tytwamɑ̃] nom masculinuse of the familiar "tu" -
2 tutoiement
-
3 tutoiement
-
4 tutoiement
tutoiementtykání m -
5 tutoiement
-
6 tutoiement
mобращение на "ты" -
7 tutoiement
сущ.общ. обращение на "ты" -
8 tutoiement
رفع الكلفة -
9 tutoiement
tykanie -
10 tutoiement
m. (de tutoyer) говорене на "ти" на някого. -
11 tutoiement
m обраще́ние на «ты», ↑ты́канье pop. -
12 tutoiement
nm. sensirash. -
13 رفع الكلفة
tutoiement -
14 tykanie
tutoiement -
15 vôtre
1 (avec tutoiement) Vuestro, vuestra (avec vouvoiement) suyo, suya: mon livre et le vôtre (tutoiement) mi libro y el vuestro; (vouvoiement) el suyo2 Lo vuestro, lo suyo: vous y mettez du vôtre, usted pondrá algo de su parte3 Les vôtres, los vuestros; las vuestras, los suyos, las suyasVous en faites des vôtres, usted hace de las suyas -
16 vous
1 (sujet, avec tutoiement) Vosotros, tras (sujet sing avec vouvoiement) usted: avez- vous votre passeport?, ¿tiene usted su pasaporte?; (sujet pl avec vouvoiement) ustedes2 (pour s'adresser à Dieu, à un saint, à un roi) Vos3 (complément, avec tutoiement) Os (complément sing avec vouvoiement) le, la: monsieur, je vous invite à dîner, señor; le invito a cenar (complément pl avec vouvoiement) les, las -
17 Tutoyer
To use the pronoun tu rather than vous - a concept that English-speakers often find hard to master correctly, tutoyer means addressing someone using the familiar singular tu form of the second person pronoun, rather than the more formal vous form. Fifty years ago, in formal family circles, children would address their parents using vous rather than tu; this practice has now more or less completely disappeared, and tutoiement is the common form of address within families and within groups of friends or workplace colleagues who know each other. The change is generational, and President Sarkozy has brought tutoiement right into the formal surroundings of presidential affairs. Vouvoiement (using vous) remains the norm in formal circumstances, when addressing a hierarchical superior, a stranger or someone with whom one has only occasional working relations - though the French are now quite used to speakers of other languages, notably English-speakers, getting it wrong.Usage in France varies from usage in Quebec, where speakers often use "tu" as a singular form of "vous" to address each other even in a business context or between strangers.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Tutoyer
-
18 terveydeksi
itrjà vos souhaits!à la vôtre!Expl lorsque l'on porte un toast à qqc; forme de tutoiement: à la tienne!à la bonne vôtre!à tes souhaits -
19 TU
I.tu1, t' (inf) [ty, t]━━━━━━━━━━━━━━━━━► tu becomes t' in spoken French before a vowel or silent h.━━━━━━━━━━━━━━━━━2. masculine noun• employer le tu to use the "tu" form• dire tu à qn to address sb as "tu" → TUTOIEMENT/VOUVOIEMENTII.tu2, e [ty]* * *typronom personnel1) gén you2) Religion you, thou (arch)••être à tu et à toi avec quelqu'un — to be on familiar terms with somebody, to be pally (colloq) with somebody
* * *tey abr nmtemps universel* * *I.tu pron pers1 gén you; tu es en retard you're late; tu n'as pas peint la porte you haven't painted the door; crois-tu que…? do you think that…?;2 Relig you, thou‡.être à tu et à toi avec qn to be on familiar terms with sb, to be pally○ with sb.II.tu nm l'emploi du tu the use of the ‘tu’ form; dire tu à qn to address sb using the ‘tu’ form; on se dit tu let's address one another using the ‘tu’ form. -
20 ton
I.ton1 [tɔ̃], ta [ta](plural tes) [te]• ferme donc ta porte ! shut the door behind you! → TUTOIEMENT/VOUVOIEMENTII.ton2 [tɔ̃]masculine noun• ton aigu/grave shrill/low pitch• d'un ton détaché/brusque in a detached/an abrupt tone of voice• sur le ton de la conversation/plaisanterie conversationally/jokingly• baisse un peu le ton ! pipe down! (inf)• ne me parle pas sur ce ton ! don't you talk to me like that!• dire/répéter sur tous les tons to say/repeat in every possible wayc. (phonétique) toned. ( = style) tone• le bon ton ( = manière de se comporter) good manners• il est de bon ton de... it's considered polite to...e. ( = couleur, nuance) tone• la ceinture n'est pas du même ton or dans le même ton que la robe the belt doesn't match the dress* * *Note: En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children
Ita, pl tes tɔ̃, ta, te adjectif possessif yourtes parents à toi — (colloq) your parents
à ton arrivée — ( prochaine) when you arrive; ( passée) when you arrived
II tɔ̃nom masculin1) ( de la voix) ( hauteur) pitch; ( inflexion) tone; ( qualité) tone, voice; ( expression) tone (of voice)ton grave/aigu — low/high pitch
ton criard/rauque — shrill/husky voice
baisser le ton — lit to lower one's voice; fig to moderate one's tone
eh bien, si tu le prends sur ce ton — well, if you're going to take it like that
je le leur ai dit or répété sur tous les tons — I've told them a thousand times
2) Linguistique tone3) ( style) tonedonner le ton — gén to set the tone; ( pour une mode) to set the fashion
être or se mettre dans le ton — to fit in
de bon ton — in good taste, tasteful
il est/serait de bon ton de faire — it is/it would be good form to do
4) Musique ( hauteur des notes) pitch; ( tonalité) key; ( intervalle) tone; ( instrument) pitch pipe5) ( couleur) shade, tone* * *tɔ̃, ta
I (ta)tes pl adj possessifJ'ai vu ta sœur hier. — I saw your sister yesterday.
J'aime bien tes baskets. — I like your trainers.
II tɔ̃ nm1) [personne, conversation] toneélever le ton; hausser le ton — to raise one's voice
Ne me parle pas sur ce ton. — Don't speak to me in that tone of voice.
2) (= hauteur) [voix] pitch3) MUSIQUE, [morceau] key4) (= couleur) shade, toneJ'adore les tons pastel. — I love pastel shades.
donner le ton fig — to set the tone
* * *I.❢ En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children; tes amis your friends; ton imbécile de mari○ your stupid husband; tes parents à toi○ your parents; c'est pour ton bien it's for your own good; un de tes amis a friend of yours; ton gentil collègue that nice colleague of yours; j'ai fait tes courses I've done the shopping for you; à ton arrivée/départ when you arrived/left; je ne suis pas ton juge it's not up to me to tell you what to do; tu peux te la garder, ta voiture○ you can keep your precious car.II.ton nm1 ( de la voix) ( hauteur) pitch; ( inflexion) tone; ( qualité) tone, voice; ( expression) tone (of voice); ton grave/aigu low/high pitch; ton criard/rauque shrill/husky voice; d'un ton dédaigneux scornfully; d'un ton sec drily; sur le ton de la conversation conversationally; sur un ton solennel in a solemn tone; baisser le ton lit to lower one's voice; fig to moderate one's tone; faire baisser le ton à qn fig to take sb down a peg (or two); parle-moi sur un autre ton! don't use that tone with me!; eh bien, si tu le prends sur ce ton well, if you're going to take it like that; je le leur ai dit or répété sur tous les tons fig I've told them a thousand times; changement de ton ( de voix) change of tone; ( d'attitude) change of tune;3 ( style) tone; donner le ton gén to set the tone; ( pour une mode) to set the fashion; être/se mettre dans le ton to fit in; de bon ton in good taste, tasteful; il est/serait de bon ton de faire it is/it would be good form to do;4 Mus ( hauteur des notes) pitch; ( tonalité) key; ( intervalle) tone; ( instrument) pitch pipe; donner le ton to give the pitch; ton de si bémol majeur key of b flat major; ⇒ quart;5 ( couleur) shade, tone; des tons de bleu shades of blue; ton soutenu deep shade; d'un ton un peu plus soutenu in a slightly deeper shade; ton sur ton in matching tones.I[tɔ̃] nom masculinA.1. [qualité de la voix] tone2. [hauteur de la voix] pitch (of voice)pas la peine de prendre un ton ironique/méchant pour me répondre! there's no need to be so ironic/spiteful when you answer me!ne me parle pas sur ce ton! don't speak to me like that ou in that tone of voice!5. [manière de se comporter][dans une langue tonale] pitchB.1. ACOUSTIQUE tonebaisser/élever le ton en chantant to lower/to raise the pitch while singing[mode musical] keyle ton majeur/mineur major/minor keyC.les tons chauds/froids warm/cold tones————————dans le ton locution adverbialeici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us————————de bon ton locution adjectivaleil est de bon ton de mépriser l'argent it's quite the thing ou good form to despise money————————sur le ton de locution prépositionnellesur le ton de la conversation conversationally, in a conversational tonesur le ton de la plaisanterie jokingly, in jest, in a joking tone————————sur tous les tons locution adverbialeon nous répète sur tous les tons que... we're being told over and over again that..., it's being drummed into us that...————————ton sur ton locution adjectivale[en camaïeu] in matching tones ou shadesII[tɔ̃] (devant nom ou adjectif commençant par voyelle ou h muet ton [tɔ̃n]) ( féminin ta [ta], pluriel tes [te]) déterminant (adjectif possessif)1. [indiquant la possession] yourun de tes amis one of your friends, a friend of yours2. (familier) [emploi expressif]eh bien regarde-la, ton émission! all right then, watch your (damned) programme!alors, tu as réussi à avoir ton lundi? so you managed to get Monday off, then?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tutoiement — [ tytwamɑ̃ ] n. m. • 1636; de tutoyer ♦ Action de tutoyer qqn. « elle adopta le tutoiement réciproque » (Cocteau). ● tutoiement nom masculin Action, habitude de tutoyer. ● tutoiement (difficultés) nom masculin Orthographe Avec un … Encyclopédie Universelle
tutoiement — ou tutoîment (tu toi man) s. m. Action de tutoyer. • On lui dira comment Leur prudente équité punit le tutoiement, HAUTEROCHE Bourg. de qual. v, 3. • Le tutoiement, qui rend le discours plus serré, plus vif, a souvent de la noblesse et de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tutoiement — see under tutoyer … Useful english dictionary
Tutoiement — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
TUTOIEMENT — ou TUTOÎMENT. s. m. Action de tutoyer. Le tutoiement entre égaux est un signe de familiarité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tutoiement et vouvoiement — La distinction entre le tutoiement et le vouvoiement (ou voussoiement, ou en Suisse romande vousoiement) est un concept grammatical familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l anglais moderne, et dans certaines… … Wikipédia en Français
TUTOIEMENT — n. m. Action de tutoyer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Decret sur le tutoiement obligatoire — Décret sur le tutoiement obligatoire Regardé sous l ancien régime comme grossier, le tutoiement est mis en exergue par les révolutionnaires, comme une pratique égalitaire, et une expression du lien universel unissant les êtres. Le décret sur le… … Wikipédia en Français
Décret Sur Le Tutoiement Obligatoire — Regardé sous l ancien régime comme grossier, le tutoiement est mis en exergue par les révolutionnaires, comme une pratique égalitaire, et une expression du lien universel unissant les êtres. Le décret sur le tutoiement obligatoire dans les… … Wikipédia en Français
Reforme du tutoiement en Suede — Réforme du tutoiement en Suède La réforme du tutoiement (en suédois : du reformen) désigne un changement dans l usage des pronoms d adresse réalisé en Suède vers la fin des années 1960. Au cours de ces années, les Suédois ont arrêté d… … Wikipédia en Français
Réforme du tutoiement — en Suède La réforme du tutoiement (en suédois : du reformen) désigne un changement dans l usage des pronoms d adresse réalisé en Suède vers la fin des années 1960. Au cours de ces années, les Suédois ont arrêté d utiliser le pronom… … Wikipédia en Français