-
1 turare
turare vt закупоривать затыкать turare la bottiglia -- закупорить бутылку turare la falla -- заделать пробоину turare una fessura -- заполнить щель turare la bocca fig -- заткнуть рот turarsi 1) запираться turarsi in casa -- запереться дома 2) затыкать себе turarsi il naso -- заткнуть себе нос turarsi gli orecchi а) заткнуть себе уши б) fig не желать слушать, слышать не хотеть, делать вид, что не слышишь -
2 turare
turare vt закупоривать затыкать turare la bottiglia — закупорить бутылку turare la falla — заделать пробоину turare una fessura — заполнить щель turare la bocca fig — заткнуть рот turarsi 1) запираться turarsi in casa — запереться дома 2) затыкать себе turarsi il naso — заткнуть себе нос turarsi gli orecchi а) заткнуть себе уши б) fig не желать слушать, слышать не хотеть, делать вид, что не слышишь -
3 turare
vtзакупоривать, затыкатьturare la bottiglia — закупорить бутылкуturare una fessura — заполнить щельturare la bocca перен. — заткнуть рот- turarsiSyn:Ant: -
4 turare
1. v.t.2) (otturare) засорять2. turarsi v.i.1)turarsi il naso (anche fig.) — заткнуть (себе) нос
Montanelli esortava a votarli anche turandosi il naso — Монтанелли призывал заткнуть нос и всё-таки голосовать за них
2) (otturarsi) засоряться -
5 TURARE
-
6 turare
-
7 turare
заделывать, закупоривать, запруживать, затыкать, шпаклевать, шпатлевать -
8 turare la bocca
гл.перен. заткнуть рот -
9 turare la bottiglia
гл.общ. закупорить бутылкуИтальяно-русский универсальный словарь > turare la bottiglia
-
10 turare la falla
гл.общ. заделать пробоину -
11 turare una buca
гл.общ. заткнуть дыру -
12 turare una falla nel fronte
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > turare una falla nel fronte
-
13 -B1305
заткнуть дыру, уплатить долг. -
14 -B927
затыкать рот:Colombina. — Fate bene, se volete ch'io taccia, a turarmi la bocca col matrimonio. (C. Goldoni, «I due gemelli veneziani»)
Коломбина. — Вы правильно делаете, что хотите заткнуть мне рот, женившись на мне.Isabella. —...Non mi avrai chiamata qui... ancora con la febbre, per turarmi la bocca... bell'accoglienza.... (D. Fabbri, «La bugiarda»)
Изабелла. —...Ведь не позвала же ты меня сюда, да еще больную, только затем, чтобы заткнуть мне рот... Хорош прием... -
15 -C2451
сделать заключение, принять решение. -
16 замазать
сов.1) см. мазатьзамазать надпись краской — cancellare la scritta con la vernice4) разг. ( умышленно скрыть) mascherare vt, dissimulare vtзамазать недостатки — dissimulare i difetti / le mancanze• -
17 accecare
1. ( accieco); vt1) ослеплять, лишать зрения2) ослеплять; слепить глаза3) перен. ослеплять, вводить в заблуждение; помрачать рассудок4) забивать, закупоривать ( трубу); заделывать ( отверстие)accecare una falla мор. — заделать течь / пробоину5) стр. замуровывать6) тех. зенк(ер)овать7) с.-х. чеканить8)accecare i colori — приглушать краски2. ( accieco); vi (e)слепнуть, терять зрениеSyn:перен. ottenebrare, offuscare, abbagliare; turareAnt: -
18 bottiglia
f1) бутылкаvino di bottiglia — вино высшего качества, марочное виноtappare, turare / stappare, sturare la bottiglia — закупорить / откупорить бутылкуvuotare una bottiglia — осушить бутылку2) склянка, колба•Syn:•• -
19 buca
f1) яма2) углубление, впадина3) дыраturare una buca — заткнуть дыруbuca delle lettere — почтовый ящик4) кабачок, погребок5) воен. окопbuca individuale — одиночный окоп6) тех. скважина•Syn:••stare alla buca театр жарг. — руководить; проводить репетиции -
20 bucare
1. vt1) протыкать, прокалывать; сверлить; буравить, дырявитьbucare la pancia a qd разг. — выпустить кишки кому-либоbucare una gomma — проколоть камеруbucare un biglietto — прокомпостировать билет2) колоть, жечь4) спорт промахнуться, упустить ( мяч)2. vi (a)1) колоться, жечьсяl'ortica buca — крапива колется / жжётbucare nella folla — протискиваться / пробираться через толпуbucare in un impiego — с трудом устроиться на работу3) вырваться вперёд ( в беге)ho bucato a pochi passi da casa — недалеко от дома я проколол шину•- bucarsiSyn:Ant:
См. также в других словарях:
turare — [lat. (ob )tūrare otturare ]. ■ v. tr. [chiudere la bocca di un recipiente, o un foro qualsiasi, inserendovi un corpo che ostruisca l apertura: t. il fiasco, la bocca del fucile ] ▶◀ (region.) attappare, tappare. ‖ otturare. ⇑ chiudere.… … Enciclopedia Italiana
turare — tu·rà·re v.tr. CO chiudere l imboccatura di un recipiente con un tappo: turare una bottiglia, un fiasco; tappare, otturare un apertura senza lasciare spiragli: turare una falla, una fessura | fig., turare un buco, i buchi, sopperire a uno stato… … Dizionario italiano
turare — {{hw}}{{turare}}{{/hw}}A v. tr. Chiudere l orifizio di un recipiente o qualunque altra apertura inserendovi qlco.: turare il fiasco, la bottiglia; turare una falla | Turare un buco, (fig.) pagare un debito; (est.) sostituire momentaneamente qlcu … Enciclopedia di italiano
turare — A v. tr. tappare, chiudere, stoppare, sigillare, zaffare □ (di falla) bitumare, calafatare, impeciare □ (un condotto) occludere, otturare, intasare, ostruire, stuccare □ tamponare CONTR. stappare, sturare, aprire, forare, bucare □ stasare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riturare — ri·tu·rà·re v.tr. CO turare di nuovo o di più {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1340. ETIMO: der. di turare con ri … Dizionario italiano
sturare — stu·rà·re v.tr. CO 1. privare del tappo una bottiglia Sinonimi: stappare. Contrari: tappare, turare. 2. liberare una conduttura da ciò che la ostruisce: sturare il lavandino, lo scarico Sinonimi: disintasare. Contrari: chiudere, otturare.… … Dizionario italiano
tura- — tù·ra conf. che tura, che serve a turare: turabottiglie, turabuchi, turafalle {{line}} {{/line}} ETIMO: da turare … Dizionario italiano
otturare — {{hw}}{{otturare}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come turare ) Turare, chiudere, ostruire: otturare un apertura | Otturare un dente, inserire l apposito amalgama nell incavo prodotto dalla carie; SIN. Occludere. B v. intr. pron. Chiudersi, intasarsi … Enciclopedia di italiano
sturare — [der. di turare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. 1. [togliere il tappo a una bottiglia, a una botte e sim.: s. un fiasco di vino ] ▶◀ stappare. ⇑ aprire. ◀▶ otturare, tappare, turare. ⇑ chiudere. 2. [liberare una conduttura rimuovendo gli… … Enciclopedia Italiana
tappare — [der. di tappo ]. ■ v. tr. 1. [chiudere con un tappo: t. la bottiglia ] ▶◀ otturare, turare, [una botte e sim.] (non com.) zaffare. ⇑ chiudere. ◀▶ stappare, sturare. ⇑ aprire. 2. (estens.) [chiudere un buco o un apertura qualsiasi: t. i buchi di… … Enciclopedia Italiana
zaffo — / tsaf:o/ s.m. [dal longob. zapfo, affine alle forme da cui tappo ]. 1. (enol.) [legno di forma conica, avvolto di stoppa o di canovaccio, che serve per turare il foro della botte o del tino] ▶◀ cavicchio, cocchiume, manfano, [per turare la spia… … Enciclopedia Italiana