-
1 шумный
bruyant; tumultueux; tapageur (тк. о человеке)шу́мные де́ти — enfants m pl bruyants
* * *adjgener. fracassant, mouvementé, orageux, ronflant, tumultueux, bruyant, rugissant (о моторе), sabbatique, tapageur -
2 беспорядочный
désordonné, désordonnée adj* * *confus; sans suite; désordonnéбеспоря́дочные за́писи — notes f pl au fil de la plume
беспоря́дочное ше́ствие — cortège m sans queue ni tête
* * *adj1) gener. confus, négligé, tumultueux, irrégulier, déréglé, désordonné2) colloq. désordre, pagailleux3) liter. échevelé -
3 бурное движение потока
Dictionnaire russe-français universel > бурное движение потока
-
4 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
5 суматошный
См. также в других словарях:
tumultueux — tumultueux, euse [ tymyltɥø, øz ] adj. • 1355; lat. tumultuosus 1 ♦ Littér. Qui se fait avec tumulte; agité et bruyant. « De soins tumultueux un prince environné » (Racine). La discussion, la séance fut tumultueuse. ⇒ houleux, orageux. ♢ Où règne … Encyclopédie Universelle
tumultueux — tumultueux, euse (tu mul tu eû, eû z ) adj. 1° Plein de tumulte. • Horace, ne crois pas que le peuple stupide Soit le maître absolu d un renom bien solide ; Sa voix tumultueuse assez souvent fait bruit, CORN. Hor. v, 3. • Enfin leur conseil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tumultueux — Tumultueux, [tumultu]euse. adj. Qui se fait avec tumulte. Assemblée tumultueuse. un bruit tumultueux. des cris tumultueux. On dit, d Un homme qui aime, qui excite le tumulte, que C est un esprit tumultueux … Dictionnaire de l'Académie française
tumultueux — фр. [тюмюльтюэ/] tumultuoso ит. [тумультуо/зо] шумно, бурно … Словарь иностранных музыкальных терминов
tumultueux — Tumultueux, Tumultuosus … Thresor de la langue françoyse
TUMULTUEUX — EUSE. adj. Qui se fait avec tumulte, avec bruit et confusion. Assemblée tumultueuse. Un bruit, des cris tumultueux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TUMULTUEUX, EUSE — adj. Qui se fait avec tumulte, avec confusion et bruit. Assemblée tumultueuse. Un bruit, des cris tumultueux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tumultueux — adj. => Fou … Dictionnaire Français-Savoyard
tumultueuse — ● tumultueux, tumultueuse adjectif (latin tumultuosus) Littéraire Qui est marqué par le tumulte, l agitation : Une salle tumultueuse. Qui est marqué par l impétuosité, le bouillonnement : Les flots tumultueux. Qui est marqué par les passions, les … Encyclopédie Universelle
tumultuoso — tumultueux фр. [тюмюльтюэ/] tumultuoso ит. [тумультуо/зо] шумно, бурно … Словарь иностранных музыкальных терминов
orageux — orageux, euse [ ɔraʒø, øz ] adj. • 1564 fig.; h. 1200 ; de orage 1 ♦ Qui annonce l orage; qui a les caractères de l orage. Le temps est orageux. Ciel, nuage orageux. Chaleur, pluie orageuse. ♢ Sujet aux orages; troublé par l orage. Saison,… … Encyclopédie Universelle