tum

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

общенаро́дное госуда́рство — tüm halkın devleti

общенаро́дная зада́ча — tüm halkın görevi

общегосуда́рственный бюдже́т — devlet bütçesi

име́ть общегосуда́рственное значе́ние — tüm ülke çapında önemi olmak

развива́ть общеевропе́йское сотрудни́чество — tüm Avrupa çapında işbirliğini geliştirmek

общесою́зные министе́рства — Sovyetler Birliği Bakanlıkları

все взоры бы́ли обращены́ на него́ — tüm gözler ona dönmüştü

взоры всей страны́ бы́ли прикованы к э́тому ма́ссовому ми́тингу — tüm ülkenin gözü bu yığınsal mitingdeydi

всенаро́дное достоя́ние — tüm halkın malı, kamu malı

всенаро́дное обсужде́ние прое́кта — tasarının tüm halk tarafından tartışılması

как он ни изощря́лся... — onun başvurduğu tüm hilelere rağmen...

кру́глые су́тки — günün yirmi dört saatinde

кру́глый год — yılın dört mevsiminde; yazlı kışlı; yaz kış

кру́глый сирота́ — öksüz

кру́глый неве́жда — tüm / kara cahil; cim karnında bir nokta

конфере́нция за кру́глым столо́м — yuvarlak masa konferansı

кру́глые ци́фры — yuvarlak rakamlar

учи́ться на кру́глые пятёрки — tüm derslerden pekiyi (notu) alagelmek

для кру́глого счёта — hesap yuvarlak olsun diye

положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak

в нога́х — ayakucunda

идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek

идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak

вверх нога́ми — baş aşağı

держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak

они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar

вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı

подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak

он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış

ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak

одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

круго́м - сплошны́е поля́ — çevresi hep tarla

вдоль доро́ги сплошно́й лес — yolun boyu aralıksız orman

после́дняя страни́ца газе́ты - сплошны́е объявле́ния — gazetenin son sayfası baştan başa ilan

побере́жье на мно́гие киломе́тры - сплошно́й приро́дный пляж — kilometrelerce uzanan sahil boydan boya doğal bir plajdır

страна́ сплошно́й гра́мотности — nüfusunun yüzde yüzü okuma yazma bilen bir ülke

всё э́то - сплошна́я ложь — tüm bunlar sırf yalandır

лицо́ у него́ представля́ло собо́й сплошну́ю ра́ну — yüzü yekpare bir yaraydı

в чём существо́ вопро́са / пробле́мы? — sorunun özü nedir?

судья́ призва́л свиде́теля говори́ть по существу́ — hakim tanığı sadede davet etti

по существу́ (говоря́) — aslına bakılırsa

все живы́е существа — tüm canlılar, tüm canlı varlıklar

любо́вь охвати́ла всё её существо́ — aşk bütün varlığını kaplamıştı

он привя́зан к вам всем свои́м существо́м — size bütün benliği ile bağlıdır

все моё существо́ охвати́ло чу́вство како́го-то отвраще́ния — bir iğrenme bir tiksinti kapladı bütün benliğimi

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak

на бла́го всего́ наро́да — tüm halkın yararına / hayrına

земны́е бла́га — dünya nimetleri

ни за каки́е бла́га в ми́ре — bütün dünyayı verseler de olmaz

всех благ! — uğur ola!

посмотре́ть вверх — yukarıya bakmak

идти́ вверх по ле́стнице — merdiveni çıkmak

вверх по тече́нию — akış yukarı

висе́ть вверх нога́ми — baş aşağı asılı durmak

переверну́ть вверх дном / нога́ми — altını üstüne getirmek, altüst etmek

все дела́ пошли́ вверх дном — tüm işler ters pers gidiyor

не верти́ голово́й! — başını (sağa sola) oynatma!

она́ вертит им, как хо́чет — kadın onu parmağında oynatır ona takla attırır

он вертел все́ми дела́ми — tüm işleri çekip çevirirdi