-
1 обстрелять
tulistama -
2 стрелять
255 Г несов.1. кого, в кого-что, по кому-чему, из чего, без доп. tulistama, laskma; \стрелятьть из пушки kahurist tulistama, \стрелятьть ракетами rakettidega tulistama, \стрелятьть в воздух õhku tulistama, \стрелятьть по самолётам lennukeid tulistama, \стрелятьть лёжа lamades tulistama v laskma, \стрелятьть стоя püsti tulistama v laskma, \стрелятьть с колена põlvelt tulistama v laskma, \стрелятьть в цель märki laskma, \стрелятьть уток parte laskma, стой, \стрелятьть буду seis, ma lasen;2. ülek. paukuma, praksuma, ragisema; в печке \стрелятьют дрова ahjus praksuvad puud;3. (безл.) где kõnek. torkima, pistma (valu kohta); в ушах \стрелятьет kõrvus torgib;4. что, у кого madalk. (ühe ja teise käest) küsima, jahtima, pommima, noolima; \стрелятьть сигареты sigarette jahtima; ‚\стрелятьть глазами kõnek. (1) silmi välgutama, vilavaid v välkkiireid pilke heitma, (2) silmi tegema;\стрелятьть из пушки по воробьям kõnek. (1) kassi pärast kalaranda minema, tühjast tüli tegema, (2) kirvega kurge püüdma -
3 расстрелять
254a Г сов.несов.расстреливать 1. кого-что maha laskma;2. кого-что kelle-mille pihta tulistama; \расстрелять демонстрацию rongkäiku tulistama, rongkäigu pihta tuld avama, rongkäiku tulistamisega laiali ajama, \расстрелять вражеские танки vaenlase tanke tulistama;3. что ära v viimseni välja laskma v tühjaks laskma, laskmisega ära kulutama; \расстрелять все снаряды kõiki mürske ära laskma;4. что laiaks tulistama (näit. suurtükirauda) -
4 бить
325 Г несов.1. кого-что, чем, по чему lööma, taguma, peksma, piitsutama keda-mida, vastu mida, mille pihta, millega; не бей его ära löö teda, \бить по руке käe pihta v vastu kätt lööma, \бить молотком по гвоздю haamriga naela pihta lööma, \бить кулаком в дверь rusikaga vastu ust taguma, \бить по воротам sport (väravale) peale lööma, ветки бьют по лицу oksad löövad näkku v vastu nägu;2. что, во что, без доп. lööma mida; часы бьют полночь kell lööb kesköötundi, \бить в барабан trummi lööma, \бить в набат häirekella lööma (ka ülek.), \бить в ладоши käsi plaksutama;3. кого tapma keda (loomade ja lindude kohta); \бить скот koduloomi tapma v veristama, \бить зверя ulukeid v metsloomi laskma v tapma;4. кого-что lõhkuma, purustama, puruks peksma (ka ülek.); \бить окна aknaid lõhkuma v puruks peksma v lööma, \бить посуду nõusid lõhkuma v puruks peksma, \бить карту kaarti tapma v lööma, \бить врага vaenlast lööma, vastast purustama;5. из чего, по кому-чему, во что tulistama, laskma keda millest, pihta andma (ka ülek.) kellele; \бить из пушек по окопам противника vastase kaevikuid kahuritest tulistama, vastase kaevikute pihta kahurituld andma, \бить птиц на лету linde lennult laskma v tabama, \бить по бюрократам bürokraatidele pihta andma;6. purskama, ülek. pulbitsema; из радиатора начал \бить пар radiaatorist purskas auru, жизнь бьёт ключом elu pulbitseb;7. (без 1 и 2 л.) кого kõnek. raputama; егo бьёт лихорадка ta vappub palavikus, ta kannatab vappekülma all, tal on kõrge palavik, его бьёт дрожь tal on külmavärinad;8. что tegema, valmistama, teatud viisil töötlema; \бить масло võid tegema, \бить шерсть villa kraasima; ‚\бить баклуши kõnek. lulli lööma;\бить тревогу häiret andma, häilitama, lärmi tõstma;\бить в глаза (1) silma hakkama, (2) silmi pimestama;\бить в одну точку ühte ja sama taotlema, sama eesmärki teenima;\бить в цель märki tabama;\бить мимо цели märgist mööda laskma;\бить в нос ninna lööma (lõhna kohta);\бить наверняка kõnek. kindla peale välja minema;\бить по рукам käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama;\бить челом van. (1) кому maani kummardama kelle ees, (2) кому, о чём anuma, paluma kellelt, mida, (3) на кого süüdistust tõstma, kaebama, kaebust esitama kelle peale;\бить через край üle keema v voolama (rõõmu, energia vm. kohta);\бить на что kõnek. millele rõhuma -
5 выстрелить
286*b Г сов. в кого-что, из чего, без доп. tulistama, laskma; pauku tegema; \выстрелить из винтовки vintpüssist tulistama -
6 бить
vgener. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) peksma, (êîãî-ë., ÷òî-ë.) purustama, (êîãî-ë., ÷òî-ë.) tapma, (по кому-л., по чему-л. ja в кого-л., во что-л.) lццma, lõhkuma, tulistama, lahtima (loomade kohta), puruks v. katki lööma, tabama -
7 выпаливать
vcolloq. tulistama -
8 выстрелить
vgener. (üks kord) laskma, tulistama -
9 выстрелить в упор
vgener. lähedalt tulistama -
10 застрелить
vgener. maha laskma, tulistama -
11 обстреливать
vgener. tulistama -
12 обстрелять
vgener. (кого-л., что-л.) tulistama -
13 открывать огонь
vgener. tuld avama, tulistama hakkama -
14 отстреливаться
vgener. (от кого-л.) end tulistades kaitsma, vastu tulistama -
15 палить
v1) gener. kärssama, kõrvetama, laskma, põletama2) colloq. (sageli v. kogupauguna) tulistama -
16 перестраховаться
-
17 подбивать
v1) gener. alla lööma, alla v. maha tulistama, vigaseks lööma, alla õmblema, tallutama, vigaseks laskma, vooderdama, ära lööma2) colloq. (êîãî-ë. íà ÷òî-ë.) üles kihutama, ahvatlema, õhutama -
18 подбить
v1) gener. alla lööma, alla v. maha tulistama, vigaseks lööma, alla õmblema, tallutama, vigaseks laskma, vooderdama, ära lööma2) colloq. (êîãî-ë. íà ÷òî-ë.) üles kihutama, ahvatlema, õhutama -
19 подбить самолёт
vgener. lennukit alla tulistama -
20 простреливать
vgener. läbi laskma, läbi tulistama
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русскийtulistama
Страницы