-
1 все в порядке
tudo bem, tudo está em órdem -
2 все кончено
-
3 все хорошо, что хорошо кончается
Русско-португальский словарь > все хорошо, что хорошо кончается
-
4 всему есть мера
-
5 год на год не приходится
tudo varia; nada podemos prever -
6 лёгкое
-
7 дело на мази
прст tudo pronto, tudo as mil maravilhas -
8 перевешать
сов рзг( развесить) pendurar vt, estender vt (tudo, muita coisa); ( казнить) enforcar vt (todos, muitos); ( взвесить) pesar vt (tudo, muita coisa); рзг ( взвесить заново) repesar vt -
9 переколоть
сов( приколоть иначе) prender em outro lugar; ( исколоть) picar vt, pungir vt ( tudo em muitos lugares); ( заколоть) matar em massa; ( расколоть) partir vt, quebrar vt (tudo, muita coisa) -
10 перекосить
сов рзг -
11 перекрашивать
нсв( заново) pintar de novo, repintar vt; (ткань и т. п.) retingir vt; (все, многое) pintar vt (tudo, muita coisa); tingir vt (tudo, muita coisa) -
12 целиком и полностью
em tudo e por tudo, totalmente, inteiramente; de todo em todo -
13 грамотный
* * *1) ( умеющий читать-писать) írniolvasni tudó2) перен ( безукоризненный) hibátlan, kifogástalan3) ( образованный) művelt, képzett -
14 Бог милует
уст = Бог миловал está tudo em ordem (nada de sério) graças a Deus -
15 видеть все в розовом свете
= видеть все в розовом цвете ver tudo cor-de-rosa -
16 видеть все в черных красках
= видеть все в черном свете ver tudo negro -
17 все
-
18 все было тихо
бзл tudo estava em silêncio -
19 все врозь идет
não vai; tudo vai mal -
20 все идет своим чередом
as coisas são como são, tudo corre como de hábito
См. также в других словарях:
tudo — pron. indef. 1. A totalidade do que existe; todas as coisas. 2. O que é essencial. 3. é o meu tudo, é o seu tudo: é a pessoa mais estimada. • Confrontar: todo … Dicionário da Língua Portuguesa
Tudo é tudo e nada é nada — Tudo é tudo e nada é nada. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Tudo é possible — fue el cuarto álbum lanzado al mercado por la banda de rock mestizo Che Sudaka. Fue publicado por la discográfica K Industria en 2009 y contó con las colaboraciones de Bnegão e Os Seletores de Frequência, Costo Rico, Radio Bemba, Superamazoo, Pa… … Wikipedia Español
Tudo consegue, quem sabe esperar — Tudo consegue, quem sabe esperar. (GO) … Provérbios Brasileiras
Tudo estremece o medroso — Tudo estremece o medroso. (SC) … Provérbios Brasileiras
Tudo igual é um caminhão cheio de japonâs — Tudo igual é um caminhão cheio de japonâs. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Tudo na vida é passageiro, menos o motorista e o trocador — Tudo na vida é passageiro, menos o motorista e o trocador. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Tudo o que arde, cura, e o que aperta, segura — Tudo o que arde, cura, e o que aperta, segura. (MG) … Provérbios Brasileiras
Tudo o que cai na rede, é peixe — Tudo o que cai na rede, é peixe. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Tudo o que sobe tem que descer — Tudo o que sobe tem que descer. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Tudo o que sobe, desce — Tudo o que sobe, desce. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras