tudni

könyv. nélkül v. kívülről \tud — знать наизусть v. на зубок;

erről semmit sem \tudok — я об этом ничего не знаю;

(tagadó mondatokban) nem \tudni, miért — неизвестно почему;

\tud oroszul — знать русский язык; владеть русским языком;

(személlyel kapcsolatban) biztonságban \tudom őt — я знаю, что он в безопасности;

még éppen meg \tudot1/ ebédelni — он только что успел пообедать;

\tud várni? — вы можете подождать? mindent megteszek, amit csak \tudok я сделаю всё, что только могу v. что в моих силах;

szól. ki \tudja? — кто знает? как знать? ki \tudja, mi történhetik мало ли что может случиться;

nagyon \szeretlek — я тебя люблгс) сверх всего;

\szereti az édességet — неравнодушен к сладкому;

\szeret vmit tenni/csinálni — любить делать что-л.;

\szeretne (vmit megtenni) — хотеться V кому-л. охота + inf.;

jobban \szeret vkit, vmit vkinél, vminél — предпочитать/предпочесть кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

(nem személyről) a burgonya \szereti a homokos talajt — картофель любит песчаный грунт;

teljes \bizonyosság — неминуемость;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

elég \érdekes — небезынтересный;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

\illendőségből v. az \illendőség kedvéért — для/из/ради приличия;

b) (tulajdonképpen) — собственно (говори);

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

nem tudni vminek a létezéséről — не знать о существова́нии чего

egymás melletti/egyidejű \létezés — сосуществование; (nem) tud. vminek a \létezéséről (не) знать о существовании чего-л.;

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;