-
21 ни слова не говоря
part.colloq. sin decir tus, ni mus -
22 попадать в сети
vliter. caer en las (mis, tus,sus) redes -
23 самостоятельно
нареч.independientemente, de una manera independiente; por sí mismo ( сам); por su propia iniciativa ( по своему почину)де́йствовать самостоя́тельно — actuar por su propia iniciativa; obrar con sus propias manos
самостоя́тельно изуча́ть — estudiar individualmente (particularmente)
* * *advgener. a solas, a tus solas -
24 свободно
нареч.1) ( без принуждения) librementeсвобо́дно де́йствовать — actuar con amplio margen de libertad
он живёт свобо́дно — vive holgadamente (con holgura)
2) ( с лёгкостью) con facilidad, de corrido ( бегло); libremente, con soltura (говорить, читать и т.п.)вздохну́ть свобо́дно — quitarse un peso de encima, respirar con alivio (libremente)
3) (просторно, широко - о платье) ancho, holgadoв ко́мнате свобо́дно — hay mucho espacio en la habitación
* * *advgener. (áåç ïðèñó¿äåñèà) libremente, (просторно, широко - о платье) ancho, (ñ ë¸ãêîñáüó) con facilidad, a mis (a tus, a sus) anchas, con soltura (говорить, читать и т. п.), de corrido (бегло), holgado -
25 сивка
ж. разг.( о масти лошади) caballo rucio••уката́ли (уходи́ли) си́вку круты́е го́рки погов. — antes acaba el buey que el surco, las duras pruebas han gastado mis (tus, etc.) fuerzas
* * *ncolloq. caballo rucio (о масти лошади) -
26 тебе и карты в руки
prongener. puedes jugar bien tus cartas -
27 удобно
удо́бн||обезл. estas oportune;\удобноый 1. oportuna;1. (благоприятный) konvena;\удобноый слу́чай bona (или oportuna, konvena, taŭga) okazo.* * *1) нареч. cómodamente; confortablemente ( с удобством)2) безл. в знач. сказ.удо́бно ли Вам? — ¿está (Ud.) bien?, ¿está (Ud.) cómodo?
мне удо́бно — estoy cómodo, estoy a gusto, estoy bien
3) безл. в знач. сказ. convieneе́сли ему́ э́то удо́бно — si le conviene esto
ему́ удо́бно нача́ть рабо́ту сего́дня — le conviene comenzar hoy el trabajo
4) безл. в знач. сказ. ( прилично)удо́бно ли прийти́ так по́здно? — ¿es conveniente venir tan tarde?, ¿está bien venir tan tarde?
* * *advgener. a mis (a tus, a sus) anchas, a placer, buenamente, confortablemente (с удобством), conviene, cómodamente, ¿está bien venir tan tarde? -
28 уединённо
нареч.en soledad, en aislamientoжить уединённо — vivir en soledad; vivir alejado (lejos) del mundo
* * *1. advgener. en aislamiento, en soledad, a tus solas2. ngener. a sus solas -
29 укатать
уката́ть, ука́тыватьruli, rulfari.* * *сов., вин. п.1) aplanar vt, allanar vt, apisonar vt2) ( уплотнить) abatanar vt3) прост. ( заслать) llevar vt, enviar vt, largar vt (para)••уката́ли си́вку круты́е го́рки погов. — antes acaba el buey que el surco, las duras pruebas han gastado mis (tus, etc.) fuerzas
* * *v1) gener. (óïëîáñèáü) abatanar, allanar, apisonar, aplanar2) simpl. (çàñëàáü) llevar, enviar, largar (para) -
30 чесуча
-
31 щедроты
мн. (ед. щедро́та́ ж.)••от (свои́х) щедро́т ирон. — de (mis, tus, sus) manos llenas
* * *ngener. generosidades, larguezas, liberalidades -
32 это твои книги
prepos.gener. estos libros son tuyos, estos son tus libros -
33 отгрохать
разг.1) s'arrêter de tonner; se taire ( об орудиях)пу́шки отгро́хали — les canons se sont tus
2) ( построить) faire construireотгро́хать себе́ ви́ллу — se faire construire une villa
-
34 приумолкать
se taire brusquement; garder le silence un momentпти́цы приумо́лкли на вре́мя — les oiseaux se sont tus pour un moment
-
35 приумолкнуть
se taire brusquement; garder le silence un momentпти́цы приумо́лкли на вре́мя — les oiseaux se sont tus pour un moment
-
36 стихнуть
сти́хнутьtrankviliĝi, kvietiĝi, malpliiĝi.* * *сов.1) ( замолчать) callarse2) ( прекратиться) cesar vi; calmarse ( успокоиться); encalmarse (тк. о ветре, буре)* * *cesser vi ( прекратиться); se taire ( замолчать); se calmer, s'apaiser ( успокоиться); tomber vi (ê.) ( о ветре)ве́тер стих — le vent a cessé
зву́ки сти́хли — les sons se sont tus
-
37 Беда, коль пироги начнет печь сапожник
¡Zapatero a tus zapatos!Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Беда, коль пироги начнет печь сапожник
-
38 В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
1) Dondequiera que fueras, haz lo que vieres.2) En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre.3) No pretendas en casa ajena imponer tus costumbres.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
-
39 Не за свое дело не берись.
¡Zapatero a tus zapatos!Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не за свое дело не берись.
-
40 Суди, дружок, не выше сапога.
Zapatero, a tus zapatos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Суди, дружок, не выше сапога.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tuş — TUŞ, tuşuri, s.n. 1. Cerneală specială (mai ales neagră), rezistentă la apă, folosită la anumite desene, la aplicarea ştampilelor, în poligrafie etc. 2. Substanţă solidă sau lichidă, de culoare neagră, obţinută din negru de fum şi folosită la… … Dicționar Român
TUS 97 — Bielefeld Jöllenbeck Vereinsdaten Gegründet: 1997 Vereinsfarben: blau / weiß Trainer: Frank Spannuth Spielstätte: Sporthalle der Realschule Jöllenbeck … Deutsch Wikipedia
Tûs — Tus Tus (fa) توس Bas relief illustrant les histoires populaires de la … Wikipédia en Français
tus — interj. U. para llamar a los perros. U. m. repetida. no decir tus ni mus. fr. coloq. no decir palabra. sin decir tus ni mus. loc. adv. coloq. sin decir palabra … Diccionario de la lengua española
Tüs — (Tus), ein Opfergestell bei den schamanischen Katschinzen im russischen Asien, in Gestalt eines gabelförmigen Stockes, zwischen dessen beiden Zinken ein Fuchskopf od. zwei geschnitzte Vögel aufgehängt werden … Pierer's Universal-Lexikon
TuS — Turn und Sportverein. * * * TuS = Turn und Sportverein … Universal-Lexikon
TUS — vide supra Tus … Hofmann J. Lexicon universale
tus|sa — tus|sah or tus|sa «TUHS uh», noun. 1. Also, tussah silk. a coarse, tan silk made especially in India. 2. an Asian silkworm that makes the cocoons that go into the making of tussah. ╂[earlier tessar < Hindi tasar shuttle < Prakrit tasara… … Useful english dictionary
Tus — Tus, so v.w. Thus … Pierer's Universal-Lexikon
Tús — Tús, Ruinenstadt in Persien, s. Meschhed … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tus — (türk.), in zusammengesetzten Ortsnamen vorkommend, bedeutet »Salz« … Meyers Großes Konversations-Lexikon