-
1 bitter
1. a1) горький (о вкусе)bíttere Schokoláde — горький шоколад
Díése Spéíse hat éínen bítteren Geschmáck. — У этого блюда горький вкус.
2) горький (о словах, переживаниях и т. п.)bíttere Wórte — горькие слова
3) страшный, сильный (о степени проявления чего-л):bíttere Not — горькая нужда
bíttere Kälte — страшный холод
2. adv1) горько (на вкус, запах)bítter schmécken — быть горьким на вкус
2) горько (плакать и т. п.)3) страшно, сильно (о степени проявления)bítter kalt — страшно холодно
bítter beréúen — жутко сожалеть (о чём-л)
-
2 Kelch
m <-(e)s, -e>1) чаша, кубок2) бот чашечкаden (bítteren) Kelch bis auf den Grund [bis auf die Néíge] lééren высок — испить (горькую) чашу до дна
-
3 Nachgeschmack
-
4 Beigeschmack
Béigeschmack m - (e)sпри́вкусé inen Bé igeschmack von etw. (D ) há ben — отдава́ть чем-л., име́ть при́вкус чего́-л.
die Sá che hat é inen bítteren [ǘ blen] Bé igeschmack — в э́том есть что-то гру́стное [дурно́е]
Lob mit é inem klé inen Bé igeschmack von Ironíe — похвала́ с лё́гким отте́нком иро́нии
-
5 bitter
bítterI a1. го́рькийich hábe é inen bí tteren Geschmá ck auf der Zú nge — у меня́ во рту го́рько [го́речь]
2. перен. го́рький (о слезах, об опыте); ожесточё́нный, озло́бленный, злойes ist die bí ttere Wá rheit! — увы́, э́то пра́вда!
bí ttere Ironíe — е́дкая иро́ния
das Lé iden hat ihn bí tter gemá cht — страда́ние озло́било [ожесточи́ло] его́
bí tterer Frost — си́льный [лю́тый] моро́з
II adv1. го́рько ( на вкус)2. го́рько (плакать и т. п.)3.:bí tter kalt — стра́шно хо́лодно
-
6 Kelch
Kelch m -(e)s, -e1. бока́л ( на высокой ножке); фуже́р; ку́бок; библ. ча́ша2. бот. ча́шечка◇den (bí tteren) Kelch (des Lé idens) bis auf die Néige [bis auf den Grund] lé eren высок. уст. — испи́ть (го́рькую) ча́шу (страда́ний) до дна
mö́ ge dí eser Kelch an mir vorǘ bergehen высок. устарев. — да мину́ет меня́ ча́ша сия́
-
7 Nachgeschmack
Náchgeschmack m - (e)sпослевку́сие; при́вкус (чего-л.); перен. оса́докé inen bí tteren Ná chgeschmack hinterlá ssen* — оста́вить неприя́тный оса́док
См. также в других словарях:
§ 23. Substantiver på -el, -en og -er — I mange af de substantiver der ender på el, en eller er, kan eller skal e foran l, n eller r stryges når ordet bøjes: gidsel gidslet gidsler. figen figenen fig(e)ner. teater teat(e)ret teatre. Bemærk at der ikke kan stå to ens konsonanter foran l … Dansk ordbog
Hitra — Hịtra, Hịtteren, seen und moorreiche, teilweise bewaldete Insel Westnorwegens vor dem Eingang zum Trondheimfjord, 571 km2, bis 369 m über dem Meeresspiegel, 4 200 Einwohner (einschließlich kleiner umliegender Inseln) … Universal-Lexikon
