-
61 испытанный
1) General subject: time tested, time tried, time-tested, time-tried, tried, tried and true, tried-and-true, well tried, well-tried, trusty2) Naval: examined3) Chemistry: assayed4) Economy: proved, tested, well-found5) Psychology: experienced6) Telecommunications: proven7) Business: approved9) Phraseological unit: bulletproof -
62 мой верный конь
General subject: my trusty steed -
63 надёжный
1) General subject: all-right, anchored, authoritative, calculable, certain, confidential, copper-bottomed, dependable, durable, enduring, escape-proof (о месте заключения), fiducial, firm, fool-proof, good (a good man for - человек, подходящий для), holocryptic (о шифре), infallible, never-failing, pickproof, pight, racked, reliable, responsible, right-on, safe, secure, solid, sound, standfast, steady, steady-going, sterling, straight, sure, tenable, tried, true as the needle to the pole, trustworthy, unprecarious, well-knit, yeomanly2) Computers: trusted3) Geology: foolproof4) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)5) Naval: fault-free6) Medicine: fail-safe7) Colloquial: surefire8) Obsolete: trusty, warrantable9) Military: robust10) Religion: trust-worthy11) Economy: fail-safe (при отказе отдельных элементов), risk free, risk-free, riskfree12) Automobile industry: reliable (напр. в эксплуатации, в работе, в действии), stand-by, trouble-proof13) Architecture: fail-safe (об оборудовании), failure-safe (об оборудовании)14) Mining: competent15) Diplomatic term: safe (партнёр и т.д.)16) Forestry: regular17) Jargon: lace-curtain, right, white, workshoe18) Information technology: crashproof20) Special term: trouble-free21) Mechanic engineering: proper (об изоляции, о смазке)22) Business: credible, creditable, premium, valid, well-established23) Drilling: time-tested24) Network technologies: trust25) Polymers: safety26) Automation: failsafe, failsoft, positive, positive-acting27) Quality control: accurate28) Aviation medicine: trusting29) Makarov: dependable (напр. о показаниях приборов), heavy, risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах), sound (в финансовом отношении), sterile, tenable (о методе)30) Combustion gas turbines: reliable (в эксплуатации)31) Phraseological unit: bulletproof (Reliable, infallible, sturdy.) -
64 надёжный союзник
Makarov: trusty ally -
65 надёжный человек
1) General subject: man of stability, stand-by, standfast, sterling fellow, trusty2) American: straight goods3) Jargon: jake, live wire, nine-to-fiver4) Idiomatic expression: heart of oak -
66 надежный
1) General subject: all-right, anchored, authoritative, calculable, certain, confidential, copper-bottomed, dependable, durable, enduring, escape-proof (о месте заключения), fiducial, firm, fool-proof, good (a good man for - человек, подходящий для), holocryptic (о шифре), infallible, never-failing, pickproof, pight, racked, reliable, responsible, right-on, safe, secure, solid, sound, standfast, steady, steady-going, sterling, straight, sure, tenable, tried, true as the needle to the pole, trustworthy, unprecarious, well-knit, yeomanly2) Computers: trusted3) Geology: foolproof4) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)5) Naval: fault-free6) Medicine: fail-safe7) Colloquial: surefire8) Obsolete: trusty, warrantable9) Military: robust10) Religion: trust-worthy11) Economy: fail-safe (при отказе отдельных элементов), risk free, risk-free, riskfree12) Automobile industry: reliable (напр. в эксплуатации, в работе, в действии), stand-by, trouble-proof13) Architecture: fail-safe (об оборудовании), failure-safe (об оборудовании)14) Mining: competent15) Diplomatic term: safe (партнёр и т.д.)16) Forestry: regular17) Jargon: lace-curtain, right, white, workshoe18) Information technology: crashproof20) Special term: trouble-free21) Mechanic engineering: proper (об изоляции, о смазке)22) Business: credible, creditable, premium, valid, well-established23) Drilling: time-tested24) Network technologies: trust25) Polymers: safety26) Automation: failsafe, failsoft, positive, positive-acting27) Quality control: accurate28) Aviation medicine: trusting29) Makarov: dependable (напр. о показаниях приборов), heavy, risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах), sound (в финансовом отношении), sterile, tenable (о методе)30) Combustion gas turbines: reliable (в эксплуатации)31) Phraseological unit: bulletproof (Reliable, infallible, sturdy.) -
67 надежный союзник
Makarov: trusty ally -
68 надежный человек
1) General subject: man of stability, stand-by, standfast, sterling fellow, trusty2) American: straight goods3) Jargon: jake, live wire, nine-to-fiver4) Idiomatic expression: heart of oak -
69 преданный
1) General subject: allegiant, attached (кому-л.), dedicated, devoted, devout, doglike, faithful, given, honest true, loving, loyal, soothfast, stanch, staunch, straight out, straight-out, thick-and-thin (до конца), true, true blue, true hearted, true-blue, true-hearted, wedded, rock-ribbed2) American: straight (своей партии)3) Bookish: trusty4) Religion: Pius ("dutiful", сокр. P.), betrayed, committed, leal, devotee (в индийских духовных традициях)5) Diplomatic term: regular (какой-л. партии)6) Jargon: have a thing about, lovey-dovey7) Business: dutiful9) Taboo: shit on -
70 преданный слуга
1) General subject: Man Friday2) Makarov: dutiful servant, trusty servant -
71 проверенный временем
1) General subject: time proved, tried-and-true (АД), age-old, tried-and-true2) Economy: time-proved3) Automobile industry: time-tested (AD)4) Information technology: time-honored5) Archaic: trustyУниверсальный русско-английский словарь > проверенный временем
-
72 честный
1) General subject: ( as) straight as a die, above board, above-board, aboveboard, all right, all-right, as straight as a die, bona fide, candid, clean fingered, clean handed, clean-fingered, clean-handed, clean-living, conscientious, conscionable, downright, fair, fair and square, fair dealing, fair-dealing, forthright, foursquare, front door, gentlemanlike, gentlemanly, honest, honorable, honourable, incorrupt, jannock, man to man, man-to-man, of honor, open faced, open-faced, out front, out-front, right as a (any) line, scrupulous, simple, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, sportsmanlike, stainless, stand smb. up, stand-up, steady, straight, straight as an arrow, straightforward, true hearted, true-hearted, trusty, up front, upright, upstanding, veracious, white handed, white-handed, sincere, impartial, decent2) Colloquial: four-square, front-door, square, white3) Poetical language: leal4) History: Honest Abraham (прозвище Линкольна)5) General subject: upfront7) Law: true8) Australian slang: dinkydie9) Jargon: clean living, dinkum, fair dinkum, high-class, legit, level, on the (dead) level, on the level, on the up and up, on the up-and-up, right, square shooter, up and up (usually as "on the up-and-up"), up-front, Kosher, square John10) Business: even11) Makarov: as straight as a line, pure, right as a line, right as any line, transparent -
73 מהימן
adj. credible, reliable, dependable, faithful, fiducial, sure, true, trusty, veracious, authoritative, believable -
74 zuverlässig
zuverlässig adj GEN reliable • zuverlässig und fachlich geeignet GEN, PERS fit and proper* * *adj < Geschäft> reliable ■ zuverlässig und fachlich geeignet <Geschäft, Person> fit and proper* * *zuverlässig
reliable, trustworthy, trusty, credible, steady, sure;
• als absolut zuverlässig gelten to pass for a man of absolute reliability;
• in Geschäften zuverlässig sein to be exact in business;
• zuverlässige Angaben reliable data, exact figures;
• zuverlässige Firma reliable firm;
• zuverlässiger Kunde loyal customer;
• zuverlässige Quelle trustworthy source, good (reliable) authority. -
75 Drahtesel
m umg., hum. pushbike; klappriger: boneshaker* * *Draht|esel trusty bicycle; (alt auch) boneshaker (inf)* * *Draht·eselnt (fam) bike* * *der (ugs. scherzh.) bike (coll.)* * ** * *der (ugs. scherzh.) bike (coll.) -
76 getreu
Adj.1. (entsprechend) true (+ Dat to); getreue Abschrift true copy; getreue Übersetzung faithful translation; getreu seinem Eid etc. true to his oath etc.; getreu dem Motto oder der Devise:... true to the motto:...2. geh. faithful, loyal (+ Dat to); er war stets ein getreuer Freund he never wavered in his friendship; sich (Dat) selbst getreu bleiben remain true to o.s.* * *ge|treu [gə'trɔy]1. adj1) (= genau, entsprechend) faithful, true no adv2) (liter, dated) faithful, loyal, trusty (old)2. prep +dattrue togetréú dem Motto... — true to the motto...
* * *ge·treu1[gəˈtrɔy]1. (genau, entsprechend) exacteine \getreue Wiedergabe a true [or faithful] reproductionein \getreuer Freund a true [or real] [or faithful] [or loyal] friendge·treu2[gəˈtrɔy]* * *1.Adjektiv (geh.)2) (treu) faithful, loyal <friend, servant>2.adverbial (geh.)1) (genau entsprechend) < report, describe> faithfully, accurately2) (treu) faithfully, loyally3.präpositional (geh.)getreu einer Abmachung handeln — act in accordance with an agreement
* * *getreu adjgetreue Abschrift true copy;getreue Übersetzung faithful translation;der Devise: … true to the motto: …2. geh faithful, loyal (+dat to);er war stets ein getreuer Freund he never wavered in his friendship;sich (dat)selbst getreu bleiben remain true to o.s.…getreu im adj true to …;naturgetreu true to life, natural; Größe; life-size;sinngetreu faithful to the sense (of)* * *1.Adjektiv (geh.)2) (treu) faithful, loyal <friend, servant>2.adverbial (geh.)1) (genau entsprechend) <report, describe> faithfully, accurately2) (treu) faithfully, loyally3.präpositional (geh.) -
77 Getreue
m, f; -n, -n; geh. follower, loyal supporter* * *Ge|treue(r) [gə'trɔyə]mf decl as adj(faithful or trusty) follower* * *Ge·treue(r)* * ** * *m.,f.faithful follower n. -
78 Kalfaktor
-
79 Getreuer
Ge|treue(r) [gə'trɔyə]mf decl as adj(faithful or trusty) follower* * *Ge·treue(r)f(m) dekl wie adj (geh) faithful [or loyal] follower -
80 kapo
m inv. pejor., Hist. trusty (in a Nazi concentration camp)* * *f. l. mpindecl. prisoner foreman ( in Nazi camps).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapo
См. также в других словарях:
Trusty — Trust y, a. [Compar. {Trustier}; superl. {Trustiest}.] 1. Admitting of being safely trusted; justly deserving confidence; fit to be confided in; trustworthy; reliable. [1913 Webster] Your trusty and most valiant servitor. Shak. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
trusty — / trəs tē/ n pl trust·ies: a convict considered trustworthy and allowed special privileges Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. trusty … Law dictionary
trusty — (adj.) early 13c., trusting, from TRUST (Cf. trust); meaning reliable, to be counted on is from early 14c. The noun meaning a prisoner granted special privileges as reward for good conduct is first attested 1855 … Etymology dictionary
trusty — trustworthy, tried, *reliable, dependable Analogous words: *faithful, staunch, steadfast, constant … New Dictionary of Synonyms
trusty — ► ADJECTIVE (trustier, trustiest) archaic or humorous ▪ reliable or faithful … English terms dictionary
trusty — [trus′tē] adj. trustier, trustiest 1. that can be relied upon; dependable; trustworthy 2. obs. var. of TRUSTFUL n. pl. trusties ☆ a trusted person; specif., a convict granted special privileges as a trustworthy person SYN. RELIABLE trustily … English World dictionary
Trusty — For the aircraft, see Consolidated PT 1 Infobox Musical artist Name = Trusty Img capt = Background = group or band Alias = Origin = Little Rock, Arkansas, United States Instrument = Genre = Punk Years active = 1989–1998 Label = Dischord Max… … Wikipedia
trusty — I. adjective (trustier; est) Date: 14th century trustworthy, dependable < a trusty friend > < his trusty pocketknife > • trustiness noun II. noun (plura … New Collegiate Dictionary
trusty — trust|y1 [ˈtrʌsti] adj [only before noun] old fashioned a trusty weapon, vehicle, animal etc is one that you have had for a long time and can depend on often used humorously = ↑reliable ▪ He had his trusty old penknife with him. trusty 2 trusty2… … Dictionary of contemporary English
trusty — adjective (only before noun) old use or humorous a trusty weapon, vehicle, animal etc is one that you have had for a long time and can depend on: his trusty sword | My trusty old car will get us home … Longman dictionary of contemporary English
trusty — UK [ˈtrʌstɪ] / US adjective Word forms trusty : adjective trusty comparative trustier superlative trustiest humorous used for describing a person or thing that you have known or had for a long time and can depend on his trusty typewriter … English dictionary