-
1 truenos
m• Ve, pl. křápy -
2 truenos
trons -
3 caja de los truenos
сущ.миф. ящик ПандорыИспанско-русский универсальный словарь > caja de los truenos
-
4 concitar rayos y truenos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > concitar rayos y truenos
-
5 estallidos de los truenos
сущ.общ. раскаты громаИспанско-русский универсальный словарь > estallidos de los truenos
-
6 aguacero con truenos
• thundershower -
7 hay truenos y relámpagos
• hřmí a blýská se -
8 más feo que una noche de truenos
• moc ošklivý• ohavný• ohyzdný• ošklivý jako opice• ošklivý jako činže• šeredný jako nocDiccionario español-checo > más feo que una noche de truenos
-
9 truéns
truenos -
10 trueno
m.1 clap of thunder (Meteo).truenos thunder2 thunder, boom (ruido).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tronar.* * *1 thunder, thunderclap* * *noun m.* * *SM1) (Meteo)un trueno — a clap of thunder, a thunderclap
2) (=ruido) [de cañón] boom, thunderingtrueno gordo — * (lit) finale ( of firework display); (fig) big row, major scandal
3) * (=tarambana) wild youth, madcap; (=libertino) rake4) Caribe (=juerga) binge *, noisy party* * *a) (Meteo) thunderclap, clap of thunderb) ( de cañones) thunder* * *= thunder.Ex. He then investigates the three features of the passage: the lightnings, thunders, and voices emanating from the throne.* * *a) (Meteo) thunderclap, clap of thunderb) ( de cañones) thunder* * *= thunder.Ex: He then investigates the three features of the passage: the lightnings, thunders, and voices emanating from the throne.
* * *1 ( Meteo) clap of thunder, thunderclap¿oíste los truenos? did you hear the thunder?2 (de cañones) thunder, thundering* * *
Del verbo tronar: ( conjugate tronar)
trueno es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
tronar
trueno
tronar ( conjugate tronar) v impers
to thunder
verbo intransitivo
1 [cañones/voz] to thunder
2 (Méx fam)
( en examen) to fail
verbo transitivo
1 (AmC, Méx fam) ( fusilar) to shoot
2 (Méx fam) ‹examen/alumno› to fail, flunk (AmE colloq)
trueno sustantivo masculinoa) (Meteo) thunderclap, clap of thunder;
tronar verbo impersonal to thunder
trueno sustantivo masculino thunder
' trueno' also found in these entries:
Spanish:
retumbar
English:
boom
- clap
- roar
- roll
- rumble
- thunder
- thunderclap
- peal
* * *♦ nm1. [por descarga eléctrica] clap of thunder;truenos thunder;abrir la caja de los truenos to cause a storm2. [ruido] thunder;se oía el trueno de las voces/del torrente you could hear the boom of voices/the thunder of the torrent;truenos thunder, thundering* * *m thunder* * *trueno nm: thunder* * *trueno n clap of thunder -
11 thunder
1. noun1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) trueno2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) estruendo
2. verb1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) tronar2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) tronar•- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt
thunder n truenostr['ɵʌndəSMALLr/SMALL]1 trueno1 tronar1 (shout) bramar, rugir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwith a face as black as thunder con cara de pocos amigosthunder ['ɵʌndər] vi1) : tronarit rained and thundered all night: llovió y tronó durante la noche2) boom: retumbar, bramar, resonarthunder vtroar, shout: decir a gritos, vociferarthunder n: truenos mpln.• estruendo s.m.• tronido s.m.• trueno s.m.v.• expresar con estruendo v.• fulminar v.• retronar v.• tronar v.'θʌndər, 'θʌndə(r)
I
a) u ( Meteo) truenos mplto look like thunder o as black as thunder — tener* cara de pocos amigos, estar* echando chispas
b) c ( sound)
II
1.
impersonal verb tronar*
2.
vi ( move loudly)
3.
vt ( shout)['θʌndǝ(r)]get out! he thundered — - fuera de aquí! -bramó or rugió
1.N (Met) truenos mpl ; [of traffic, applause] estruendo m ; [of hooves] estampido mwith a face like or as black as thunder — con cara de furia, con cara de pocos amigos
- steal sb's thunder2.VI (Met) tronar; [waterfall, waves] bramarto thunder at sb — (=shout) gritar muy fuerte a algn
3.VT"yes!", he thundered — -¡sí! -rugió
* * *['θʌndər, 'θʌndə(r)]
I
a) u ( Meteo) truenos mplto look like thunder o as black as thunder — tener* cara de pocos amigos, estar* echando chispas
b) c ( sound)
II
1.
impersonal verb tronar*
2.
vi ( move loudly)
3.
vt ( shout)get out! he thundered — - fuera de aquí! -bramó or rugió
-
12 thunderstorm
thunderstorm n tormentatr['ɵʌndəstɔːm]1 tormentathunderstorm ['ɵʌndər.stɔrm] n: tormenta f con truenos y relámpagosn.• tempestad con truenos s.f.• tormenta s.f.• tronada s.f.• tronado s.m.• turbonada s.f.noun tormenta f eléctrica['θʌndǝstɔːm]N tormenta f* * *noun tormenta f eléctrica -
13 гром
громtondro;♦ как \громом поражённый kvazaŭ tondre frapita;мета́ть \громы и мо́лнии ĵeti tondron kaj fulmon.* * *м.1) trueno mраска́ты грома — estallidos de los truenos
его́ уби́ло громом разг. — le mató un rayo
2) ( сильный шум) estruendo m, estampido m, salva fгром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos
гром аплодисме́нтов — salva de aplausos
••пока́ гром не гря́нет — mientras no truene
как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo
как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado
мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas
разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo
гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene
* * *м.1) trueno mраска́ты грома — estallidos de los truenos
его́ уби́ло громом разг. — le mató un rayo
2) ( сильный шум) estruendo m, estampido m, salva fгром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos
гром аплодисме́нтов — salva de aplausos
••пока́ гром не гря́нет — mientras no truene
как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo
как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado
мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas
разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo
гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene
* * *n1) gener. (ñèëüñúì øóì) estruendo, estallido, estampido, estrépito, salva2) colloq. trueno -
14 призывать
несов.см. призватьпризыва́ть гро́мы и мо́лнии — concitar rayos y truenos (sobre)
* * *несов.см. призватьпризыва́ть гро́мы и мо́лнии — concitar rayos y truenos (sobre)
* * *v1) gener. apellidar (на войну), exhortar (к чему-л.), llamar, invitar (к чему-л.), invocar, piar2) navy. levar3) amer. enrolar4) politics. instar5) pompous. (ïî¿åëàáü ÷åãî-ë.) invocar -
15 lanzar
vt1) бросать, швырять; метать (тж спорт.); выпускать ( торпеды); сбрасывать ( бомбы); пускать, запускать ( ракеты)2) издавать, производить ( звук)3) изготавливать, производить, выпускатьlanzar artículos al mercado — выбросить товары на рынок5) выпускать ( отпускать) на свободу (птицу и т.п.)6) вырвать, стошнить7) уст. навязывать (работу, поручение и т.п.); налагать (штраф и т.п.)8) пускать корни ( о растениях)9) отнимать имущество, лишать имущества•• -
16 гром
м.1) trueno mраска́ты грома — estallidos de los truenosего́ уби́ло громом разг. — le mató un rayo2) ( сильный шум) estruendo m, estampido m, salva fгром аплодисме́нтов — salva de aplausos••пока́ гром не гря́нет — mientras no trueneкак гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cieloкак громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminadoмета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellasразрази́ меня́ гром — que me parta un rayoгром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene -
17 призывать
-
18 distant
1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) distante, alejado, lejos (de)2) (not close: a distant relation.) distante3) (not friendly: Her manner was rather distant.) distante, fríodistant adj lejano / remototr['dɪstənt]1 (place) lejano,-a, distante, remoto,-a, apartado,-a; (time, past) lejano,-a, remoto,-a; (look) distraído,-a, ausente; (cousin, relative) lejano,-a2 (cold, aloof) distante, frío,-adistant ['dɪstənt] adj1) far: distante, lejano2) remote: distante, lejano, remoto3) aloof: distante, fríoadj.• apartado, -a adj.• arrinconado, -a adj.• ausente adj.• distante adj.• esquivo, -a adj.• lejano, -a adj.• ligero, -a adj.'dɪstənt1)a) ( in space) <spot/country> distante, lejanob) ( in time)in the distant past/future — en el pasado remoto/en un futuro lejano
3) < relative> lejano; <resemblance/connection> remoto4)a) ( aloof) distante, fríob) ( absentminded) <expression/tone> ausente, ido['dɪstǝnt]ADJ•
the school is 2km distant from the church — la escuela está a 2km (de distancia) de la iglesia•
in a distant part of the country — en una remota región del país•
we had a distant view of the sea — veíamos el mar a lo lejos2) (in time) [future, past, ancestor] lejanoin the not too or very distant future — en un futuro no demasiado or no muy lejano
•
in the distant past — en un lejano pasado, en un pasado remoto•
at some distant point in the future — en algún momento del futuro lejano3) (=not closely related) [relative, cousin] lejano; [connection] remoto4) (=aloof) [person, manner, voice] distante5) (=removed)all this seems so distant from the Spain of today — todo esto parece muy alejado de la realidad española de hoy, todo esto parece no tener nada que ver con la España de hoy
Steve gradually became more distant from reality — poco a poco, Steve se iba alejando cada vez más de la realidad
he has become somewhat distant from the day-to-day operations of the department — se ha distanciado un tanto de las operaciones diarias del departamento
6) (=distracted) [person, look] ausente* * *['dɪstənt]1)a) ( in space) <spot/country> distante, lejanob) ( in time)in the distant past/future — en el pasado remoto/en un futuro lejano
3) < relative> lejano; <resemblance/connection> remoto4)a) ( aloof) distante, fríob) ( absentminded) <expression/tone> ausente, ido -
19 keep up
1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) mantener, seguir2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) seguirkeep up vb1. no dejar dormir2. seguir el ritmoyou're too fast, I can't keep up with you vas demasiado deprisa, no puedo seguir tu ritmokeep up vtcontinue, maintain: mantener, seguir conkeep up vi1) : mantenerse al corrientehe kept up with the news: se mantenía al tanto de las noticias2) continue: continuar3)to keep up with someone : mantener contacto con alguienv.• mantener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)1) v + adv( not stop) \<\<rain/noise\>\> seguir*, continuar*to keep up with something — seguir* or continuar* con algo
2)a) ( maintain pace)to keep up (with somebody/something): she walked so fast I couldn't keep up caminaba tan rápido que yo no podía seguirla or seguirle el ritmo; he's finding it difficult to keep up in class le está resultando difícil mantenerse al nivel de la clase; I couldn't keep up with their discussion no podía seguir su discusión; to keep up with the Joneses — no ser menos que los demás or que el vecino
b) ( remain informed)to keep up with something — mantenerse* al tanto or al corriente de algo
to keep up with the times — mantenerse* al día
3) ( maintain contact)to keep up (with somebody) — seguir* en contacto (con algn)
4) v + o + adv, v + adv + o( maintain at present level) mantener*5) (continue, not stop) \<\<payments\>\> mantenerse* al día con; \<\<friendship\>\> mantener*, seguir* conkeep up the good work — sigue así, muy bien
6) v + o + adv\<\<trousers/socks\>\> sujetar7) ( prevent from sleeping)my cough/the baby kept me up all night — la tos/el niño me tuvo toda la noche en vela
1. VT + ADV1) (=hold up) [+ shelf] sostener, sujetar; [+ stocking, trousers] sujetarto keep one's spirits or morale up — mantener la moral alta
2) (=continue) [+ tradition] mantener; [+ correspondence, subscription, standards, pressure] mantener; [+ payments] no retrasarse enkeep up the good work! — ¡bien hecho!, ¡sigue así!, ¡síguele dando! (LAm)
keep it up! — ¡sigue así!, ¡ánimo!
he'll never keep it up! — ¡no va a poder seguir así!, ¡no aguanta! (LAm)
it's difficult to keep up a relationship when you're far apart — es difícil mantener una relación cuando se está alejado uno del otro
3) (=maintain) [+ property] cuidar, mantener (en buenas condiciones); [+ payments] no retrasarse en4) (=keep out of bed) tener despierto hasta muy tarde, tener en vela, tener desvelado (LAm)2. VI + ADV1) (=continue) [weather] seguir, mantenerse2) (=maintain level) (in race etc) mantener el ritmo, no quedarse atrás; (in comprehension) seguir (el hilo)•
to keep up with sb — (in race) seguirle el ritmo a algn; (in comprehension) seguirle el hilo a algnto keep up with the class — (Scol, Univ) mantenerse al nivel del resto de la clase
to keep up with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día
I try to keep up with the news/with current affairs — intento estar al día de las noticias/los temas de actualidad
wage increases have kept up with inflation — las subidas salariales se han mantenido al nivel de la inflación
- keep up with the Joneses* * *1) v + adv( not stop) \<\<rain/noise\>\> seguir*, continuar*to keep up with something — seguir* or continuar* con algo
2)a) ( maintain pace)to keep up (with somebody/something): she walked so fast I couldn't keep up caminaba tan rápido que yo no podía seguirla or seguirle el ritmo; he's finding it difficult to keep up in class le está resultando difícil mantenerse al nivel de la clase; I couldn't keep up with their discussion no podía seguir su discusión; to keep up with the Joneses — no ser menos que los demás or que el vecino
b) ( remain informed)to keep up with something — mantenerse* al tanto or al corriente de algo
to keep up with the times — mantenerse* al día
3) ( maintain contact)to keep up (with somebody) — seguir* en contacto (con algn)
4) v + o + adv, v + adv + o( maintain at present level) mantener*5) (continue, not stop) \<\<payments\>\> mantenerse* al día con; \<\<friendship\>\> mantener*, seguir* conkeep up the good work — sigue así, muy bien
6) v + o + adv\<\<trousers/socks\>\> sujetar7) ( prevent from sleeping)my cough/the baby kept me up all night — la tos/el niño me tuvo toda la noche en vela
-
20 lightning
(a flash of electricity between clouds or from a cloud to earth during a storm, usually followed by thunder: The house was struck by lightning.) rayo, relámpagolightning n relámpagos / rayostr['laɪtənɪŋ]1 rayo (flash only) relámpago\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlightning conductor pararrayos nombre masculinolightning strike huelga relámpagolightning visit visita nombre femenino relámpagolightning ['laɪtnɪŋ] n: relámpago m, rayo madj.• relampagueante adj.n.• rayo s.m.• relampagueo s.m.• relámpago s.m.
I 'laɪtnɪŋmass nouna bolt o flash of lightning — un relámpago
he was struck by lightning — le cayó or lo alcanzó un rayo
as quick as lightning — como un rayo
like greased lightning — como un relámpago
lightning never strikes twice (in the same place) — tales cosas sólo pasan una vez; (before n)
lightning conductor o rod — pararrayos m
II
adjective <attack/raid/strike> relámpago adj inv['laɪtnɪŋ]1.N (=flash) relámpago m ; (=stroke) rayo m2.CPDlightning attack N — ataque m relámpago
lightning bug N — (US) (=firefly) luciérnaga f
lightning conductor, lightning rod (US) N — pararrayos m inv
lightning strike N — huelga f relámpago
lightning visit N — visita f relámpago
* * *
I ['laɪtnɪŋ]mass nouna bolt o flash of lightning — un relámpago
he was struck by lightning — le cayó or lo alcanzó un rayo
as quick as lightning — como un rayo
like greased lightning — como un relámpago
lightning never strikes twice (in the same place) — tales cosas sólo pasan una vez; (before n)
lightning conductor o rod — pararrayos m
II
adjective <attack/raid/strike> relámpago adj inv
См. также в других словарях:
Truenos de Tijuana — Tijuana Nombre completo Club de Béisbol Truenos de Tijuana Apodo(s) Truenos Estadio Cerro Colorado Tijuana, México Presidente … Wikipedia Español
Truenos y el mar, enseñan a rezar, (Los) — Porque las tormentas en el mar asustan al más valiente. Por extensión, se usa para decir que siempre hay cosas capaces de amedrentar al más bravucón … Diccionario de dichos y refranes
Aguascalientes (Aguascalientes) — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P … Wikipedia Español
tronar — (Del lat. tonare.) ► verbo impers 1 METEOROLOGÍA Producirse truenos: ■ me han dicho que ha estado tronando pero no lo he oído. SE CONJUGA COMO contar ► verbo intransitivo 2 Producir una cosa un ruido fuerte: ■ las escopetas de los cazadores… … Enciclopedia Universal
Lima — Para otros usos de este término, véase Lima (desambiguación). Lima Bandera … Wikipedia Español
Sitio de Algeciras (1342) — Para otros usos de este término, véase Sitio de Algeciras. Sitio de Algeciras de 1342 Parte de la Reconquista … Wikipedia Español
Thor — Para otros usos de este término, véase Thor (desambiguación). Thor en la batalla contra los gigantes , según Mårten Eskil Winge … Wikipedia Español
Julio César Romano Blázquez — Julio César Romano Blázquez. Nacimiento 1 … Wikipedia Español
Siège d'Algésiras (1342) — Pour les articles homonymes, voir siège d Algésiras. Siège d Algésiras Statue d Alphonse XI à Algésiras … Wikipédia en Français
atronar — ► verbo transitivo 1 Ensordecer, perturbar con un fuerte ruido: ■ atronaron los trabucazos de la comparsa. SE CONJUGA COMO contar 2 Causar aturdimiento a una persona o a un animal. SINÓNIMO aturdir 3 Tapar los oídos a una caballería para que no… … Enciclopedia Universal
turbonada — ► sustantivo femenino METEOROLOGÍA Fuerte chubasco acompañado de truenos y relámpagos. SINÓNIMO tormenta * * * turbonada (de «turbón») f. Turbión con truenos y relámpagos. ⇒ *Tempestad. * * * turbonada. (De turbón). f. Fuerte chubasco de viento y … Enciclopedia Universal
