-
1 truelle
f1) мастерок, лопатка каменщика, штукатураtravailler à la truelle иск. — набрасывать плотные мазки краски ( ножом)2) лопаточка, нож для рыбных блюд -
2 truelle
f -
3 truelle
-
4 truelle
сущ.1) общ. лопатка каменщика, лопатка штукатура, нож для рыбных блюд, лопаточка для рыбных блюд, мастерок2) тех. кельма, штукатурная лопаточка3) стр. штукатурная лопатка4) метал. плоская гладилка (формовочный инструмент) -
5 truelle
f штукату́рная лопа́тка ◄о►, мастеро́к -
6 truelle d'essai
сущ.тех. пробирная лопатка -
7 aimer la truelle
Si Paris est un monstre, dit Balzac dans "Ferragus", il est assurément le plus maniaque des monstres. Il s'éprend de mille fantaisies; tantôt il bâtit comme un grand seigneur qui aime la truelle; puis il laisse la truelle et devient militaire... puis il se désole, fait faillite, vend ses meubles sur la place du Châtelet, dépose son bilan, mais, quelques jours après, il arrange ses affaires, se met en fête et danse. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Если Париж - чудовище, говорит Бальзак в "Феррагусе", то, конечно, самое одержимое из всех чудовищ. Им владеют тысячи фантазий: то он воздвигает дома, как вельможа, одержимый строительством, то стройка забрасывается, и Париж надевает военный мундир... а потом он приходит в отчаяние, наступает банкротство, продажа имущества на площади Шатле, признание в собственном бессилии, но проходит несколько дней, дела улажены, Париж ликует и снова открывает бал.
-
8 pose de moellons bruts à truelle
кладка бутовая под лопатку
Бутовая кладка горизонтальными рядами на растворе с пригонкой камней, заполнением пустот щебёнкой и перевязкой швов в верстовых рядах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pose de moellons bruts à truelle
-
9 pose des briques sur le lit de mortier en enduisant de mortier la face de joint vertical à Vaide de la truelle
кладка вприжим
Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняют раствором, набираемым кельмой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- pose des briques sur le lit de mortier en enduisant de mortier la face de joint vertical à Vaide de la truelle
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pose des briques sur le lit de mortier en enduisant de mortier la face de joint vertical à Vaide de la truelle
-
10 filière à truelle
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > filière à truelle
-
11 filière à truelle
Французско-русский универсальный словарь > filière à truelle
-
12 travailler à la truelle
гл.Французско-русский универсальный словарь > travailler à la truelle
-
13 лопатка
-
14 filière
f1) фильера; волока; волочильная доска2) клупп5) стропильная связь; обрешетина6) снасть; канат7) текст. нитеобразователь; нитеводитель8) суд. леер•- filière de la boudineuse
- filière brisée
- filière à coussinets
- filière à déclenchement
- filière à diamant
- filière à eau lourde
- filière à étirer
- filière fixe
- filière au graphite-gaz
- filière monobloc
- filière de précision
- filière réglable
- filière ronde
- filière ronde expansible
- filière rotative
- filière simple
- filière à truelle
- filière à tube -
15 aimer
v -
16 faire les honneurs de la table
угощать гостей, потчеватьLa belle madame Tallien, chargée par le galant Barras de faire les honneurs de la table, ne tarda pas à attaquer avec une élégante cuiller en forme de truelle cette bombe gigantesque et en faire distribuer autour d'elle les savoureux débris. (De Beaumont-Vassy, Mémoires secrets du dix-neuvième siècle.) — Прекрасная госпожа Талльен, которой галантный Баррас поручил угощать гостей, вооружившись изящной, похожей на лопатку ложкой, приступила к этой огромной бомбе ( мороженого), раздавая окружающим ее аппетитные осколки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les honneurs de la table
-
17 filière
f1. клупп □ fileter à la filière нарезать резьбу клуппом 2. плашка 3. фильера, волока, волочильное очко □ passer à la filière волочить проволокуfilière à déclenchement — раздвижная плашка; резьбонарезная головкаfilière à étirer — волока, фильера, волочильное очкоfilière ronde — круглая плашка, леркаfilière ronde expansible — разрезная круглая плашка, разрезная лерка
См. также в других словарях:
truelle — [ tryɛl ] n. f. • XIIIe; bas lat. truella, class. trulla 1 ♦ Outil de maçon, de plâtrier, formé d une lame triangulaire ou trapézoïdale reliée à un manche par une tige coudée. Étendre le mortier avec une truelle. « Et le maçon m a dit : Prends la … Encyclopédie Universelle
truelle — TRUELLE. s. f. Petit instrument de fer ou de cuivre qui est plat, à peu prés de forme triangulaire, à manche de bois, dont on se sert pour employer le plastre ou le mortier dans la construction d un bastiment. L auge & la truelle. se servir de la … Dictionnaire de l'Académie française
Truelle — Sur les autres projets Wikimedia : « Truelle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L outil emblématique du maçon, la truelle Une truelle est une sorte de petite pelle à main. C est l instrument de … Wikipédia en Français
truelle — (tru è l ) s. f. 1° Outil dont les maçons se servent pour employer le plâtre et le mortier. • Je ne me servirai plus à l avenir de la truelle parmi mon peuple d Israël, et je n en crépirai plus les murailles, SACI Bible, Amos, VII, 8.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRUELLE — s. f. Outil, instrument dont les maçons se servent pour employer le plâtre ou le mortier : il est formé d une lame triangulaire de fer ou de cuivre poli, dont le manche recourbé est garni d une poignée de bois. Apportez l auge et la truelle. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRUELLE — n. f. Outil, instrument dont les maçons se servent pour employer le plâtre ou le mortier et qui est formé d’une lame triangulaire de métal dont le manche recourbé est garni d’une poignée de bois. Apportez l’auge et la truelle. Se servir de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
truelle — Une Truelle, Trulla … Thresor de la langue françoyse
truelle — nf. koulyi de mafon <cuillère de maçon> nf. (Saxel), kolyé d masson (Annecy, Thônes, Vieugy) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste D'outils — Voici une liste des outils usuels. Liste des outils Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Liste d'outils — Voici une liste des outils usuels. Liste des outils Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Liste des outils — Liste d outils Voici une liste des outils usuels. Liste des outils Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français