-
1 So What? I'm a Fruity Truckdriver
Jocular: SWIFTУниверсальный русско-английский словарь > So What? I'm a Fruity Truckdriver
-
2 водитель грузовика
2) American: truckdriver3) Military: jeep jockey4) Economy: truck driver5) Australian slang: truckie6) Jargon: gear-jammer, hack hand, hair-pounder, spinner, mule-skinnerУниверсальный русско-английский словарь > водитель грузовика
-
3 водитель грузового автомобиля
1) Engineering: truck operator, truckdriver2) Professional term: temo3) Business: lorry driver, truck driver, truckerУниверсальный русско-английский словарь > водитель грузового автомобиля
-
4 лётчик тяжёлого самолёта
Military: truckdriverУниверсальный русско-английский словарь > лётчик тяжёлого самолёта
-
5 И-43
КАК ИЗВОЗЧИК ругаться, браниться и т. п. highly coll (как + NP nom only adv(to swear) fiercely: (swear) like a trooper (a truckdriver). -
6 С-18
КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov (как + NP nom only)1.adv(to do sth.) very poorly or clumsily: играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник = play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc)play tennis etc like a klutzездить верхом (играть на скрипке и т. п.) как сапожник - be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc)переводить как сапожник - be a lousy (bungling, awkward etc) translator.С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т. п. - ( modif or adv (intensif)) (to be, get etc) very (drunk): (be (get)) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).3. ругаться, материться - ( adv (intensif)) (to swear) vehementlyX ругался \С-18 - X swore like a trooper (a stevedore, a truckdriver)X cursed (cussed) a blue streak X turned the air blue X cursed up hill and down dale.Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a). -
7 как извозчик
• КАК ИЗВОЗЧИК ругаться, браниться и т.п. highly coll[ как + NP; nom only; adv]=====⇒ (to swear) fiercely:- (swear) like a trooper < a truckdriver>.Большой русско-английский фразеологический словарь > как извозчик
-
8 как сапожник
• КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov[ как + NP; nom only]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) very poorly or clumsily:- играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник≈ play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc);- play tennis etc like a klutz;|| ездить верхом( играть на скрипке и т. п.) как сапожник≈ be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc);♦ С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т.п. как сапожник [modif or adv (intensif)]⇒ (to be, get etc) very (drunk):- (be < get>) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).3. ругаться, материться - [adv (intensif)]⇒ (to swear) vehemently:- X cursed up hill and down dale.♦ Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сапожник
-
9 сапожник
м.1) ( мастер по шитью и ремонту обуви) shoemaker, cobbler2) разг. презр. ( о неумелом работнике) bungler, botcher••сапо́жник без сапо́г погов. — ≈ the shoemaker's wife is the worst shod
пьян как сапо́жник — ≈ drunk as a skunk / sailor / fiddler
руга́ться как сапо́жник — ≈ swear like a trooper / truckdriver
-
10 сапожник
муж.1) shoemaker, boot-maker2) разг. (о неумелом работнике)bungler, tinkerкак сапожник — (делать что-л. плохо) to be a lousy/rotten/terrible/hopeless (player, rider etc.); ( быть пьяным) to be/get drunk as a skunk/sailor/fiddler; ( ругаться) to swear like a trooper/stevedore/truckdriver
-
11 водитель грузовика
1. truckdriver2. truckerРусско-английский большой базовый словарь > водитель грузовика
См. также в других словарях:
truckdriver — /truk druy veuhr/, n. a person who drives a truck. [1890 95; TRUCK1 + DRIVER] * * * … Universalium
truckdriver — truck•driv•er [[t]ˈtrʌkˌdraɪ vər[/t]] n. one who drives a truck • Etymology: 1890–95 … From formal English to slang
truckdriver — /truk druy veuhr/, n. a person who drives a truck. [1890 95; TRUCK1 + DRIVER] … Useful english dictionary
Viggo Mortensen — Infobox actor caption = Mortensen at the premiere of , December 1, 2003. birthname = Viggo Peter Mortensen Jr. birthdate = birth date and age|mf=yes|1958|10|20 birthplace = Watertown, New York, U.S. yearsactive = 1984 present spouse = Exene… … Wikipedia
Sarah Miles — Born 31 December 1941 (1941 12 31) (age 69) Ingatestone, Essex, England Occupation Actr … Wikipedia
Larry Walters — Infobox Person name = Larry Walters birth date = birth date|1949|4|19 birth place = Los Angeles, California death date = death date and age|1993|10|6|1949|4|19 death place = Angeles National Forest other names = Lawnchair Larry known for = Flying … Wikipedia
List of rail accidents (2000–present) — List of rail accidents from 2000 to the present. The list includes some terrorist bombings. For accidents before 1950, see List of pre 1950 rail accidents .For accidents between 1950 and 1999 (inclusive), see List of 1950 1999 rail accidents .For … Wikipedia
August 2005 in rail transport — August events August 1 ndash; August 6 ; August 1:* flagicon|Greece Kilkis, northern Greece: A truck driver is killed after he ignored grade crossing warning signs and his truck is hit by an oncoming passenger train of the Hellenic Railways… … Wikipedia
Matt Willig — Date of birth: January 21, 1969 (1969 01 21) (age 42) Place of birth: Santa Fe Springs, California Career information Position(s) … Wikipedia
Gasolin' — Infobox Musical artist Name = Gasolin Img capt = Gasolin in the seventies. From left to right: Franz Beckerlee, Wili Jønsson, Søren Berlev and Kim Larsen. Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Christianshavn,… … Wikipedia
Tia Neiva — (1926 1985) (Neiva Chavez Zelaya) was a Brazilian medium and founder of the mystical community called Vale do Amanhecer (Valley of Dawn) located near Brasília, Brazil. She was born in Propiá, in the state of Sergipe in 1926 and died in Brasília… … Wikipedia