-
1 My Unknown Troubles Tomorrow
Mass media: MUTTУниверсальный русско-английский словарь > My Unknown Troubles Tomorrow
-
2 отзовутся кошке мышкины слёзки (used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator)
Set phrase: curses like chickens come home to roostУниверсальный русско-английский словарь > отзовутся кошке мышкины слёзки (used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator)
-
3 отольются кошке мышкины слёзки (used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator)
Set phrase: curses like chickens come home to roostУниверсальный русско-английский словарь > отольются кошке мышкины слёзки (used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator)
-
4 неполадки
-
5 На бедного Макара все шишки валятся
Troubles always befall an unlucky and miserable person. See К мокрому теленку все мухи льнут (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На убогого всюду каплет (H), По бедному Захару всякая щепа бьет (П)Var.: На бедного Макара все шишки валятся - и с сосен, и с ёлокCf: All the Tracys have always the wind in their faces (Br.). Flies go to (hunt) the lean horse (Br.). The lean dog is all fleas (Am.). A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (Am.). No butter will stick to his bread (Br.). An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.). An unhappy man's cart is easy to overthrow (Am.). An unhappy man's cart is easy to tumble (Br.). What is worse than ill luck? (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На бедного Макара все шишки валятся
-
6 волнения усиливаются
Русско-английский политический словарь > волнения усиливаются
-
7 инструкция по отысканию повреждений
Russian-English dictionary of railway terminology > инструкция по отысканию повреждений
-
8 TROUBLE
• All your future troubles be /but/ little ones! - Совет да любовь (C)• Do not trouble trouble until trouble troubles you - Не буди лихо, пока оно тихо (H), Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Don't borrow (look for) trouble - Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Stay out of trouble - От греха подальше (O)• Laugh your troubles away - Завивай горе веревочкой (3)• May all your troubles be little ones.' - Совет да любовь (C)• Never meet trouble halfway - Не реви раньше смерти (H)• Never trouble yourself with trouble till trouble troubles you - Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Someone else's troubles don't make you wise - Чужая беда не дает ума (4)• Tears and trouble are the lot of all - Горе да беда с кем не была (Г)• Trouble comes in bunches (in twos) - Пришла беда - отворяй ворота (П)• Trouble never comes single (single - handed) - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Troubles bring experience, and experience brings wisdom - Беды мучат, уму учат (Б)• Troubles come in crowds - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Trouble shared is /a/ trouble halved (/A/) - Горе на двоих - полгоря (Г)• Troubles never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б) Д778 (11) -
9 Ш-72
ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ на кого от НА ГОЛОВУ чью, кому coll VP subj. usu. pres fixed WOa lot of troubles (or all the troubles that arise in a given situation) befall or are befalling s.o.: на X-a все шишки валятся = X is (has been) up to his neck in troublesX has had trouble after trouble itls as if trouble seeks X out X has (has had) more than his share of troubles X is (has been) inundated with troubles X can't win for losing (in limited contexts, usu. when a contrast with another or others is drawn or implied) X gets (takes) all the lumps X is the one getting (taking) all the lumps X gets (is the one getting) all the blame.From the saying «На бедного Макара все шишки валятся». See М-4. -
10 все шишки валятся на голову
• ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ на кого or НА ГОЛОВУ чью, кому coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====⇒ a lot of troubles (or all the troubles that arise in a given situation) befall or are befalling s.o.:- [in limited contexts, usu. when a contrast with another or others is drawn or implied] X gets (takes) all the lumps;- X gets (is the one getting) all the blame.—————← From the saying " На бедного Макара все шишки валятся". See на бедного Макара все шишки валятся.Большой русско-английский фразеологический словарь > все шишки валятся на голову
-
11 неисправность
trouble, failure, fault, defect, malfunctionвнешнее проявление и признаки неисправности — symptoms, description of troublesвозможные неисправности и способы их устранения — common troubles and remedies, troubleshooting (procedure)возможные (вероятные, общие) неисправности, их причины и способы устранения (заголовок) — common troubles, their cause and remedyвыявленные неисправности — detected faults, detected troubles, revealed faults, revealed troublesПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > неисправность
-
12 выявленные неисправности
1) Sakhalin energy glossary: detected / revealed faults / troubles, detected [revealed] faults [troubles], detected troubles, revealed faults2) Sakhalin R: detected faults, revealed troublesУниверсальный русско-английский словарь > выявленные неисправности
-
13 Г-326
ЗАВИВАТЬ/ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЁВОЧКОЙ folk VP subj: human often pfv imper or fut (1st pers)) to stop fretting, worrying, grieving: завей горе верёвочкой = put your worries (cares, troubles, sorrows etc) behind you pack up your cares (troubles etc) forget your troubles (sorrows etc).«Геологом мечтала (стать). А теперь, - круглые... глаза её (Валентины) на мгновение помертвели, - завей горе верёвочкой!..» (Максимов 3). "I dreamt of being a geologist. But now..." Her (Valentina's) round eyes...went blank for a moment. "...Let's forget our troubles" (3a). -
14 завивать горе веревочкой
• ЗАВИВАТЬ/ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЕВОЧКОЙ folk[VP; subj: human; often pfv Imper or fut (1st pers)]=====⇒ to stop fretting, worrying, grieving:- завей горе верёвочкой≈ put your worries <cares, troubles, sorrows etc> behind you;- pack up your cares <troubles etc>;- forget your troubles <sorrows etc>.♦ "Геологом мечтала [ стать]. А теперь, - круглые... глаза её [Валентины] на мгновение помертвели, - завей горе верёвочкой!.." (Максимов 3). "I dreamt of being a geologist. But now..." Her [Valentina's] round eyes...went blank for a moment. "...Let's forget our troubles" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > завивать горе веревочкой
-
15 завить горе веревочкой
• ЗАВИВАТЬ/ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЕВОЧКОЙ folk[VP; subj: human; often pfv Imper or fut (1st pers)]=====⇒ to stop fretting, worrying, grieving:- завей горе верёвочкой≈ put your worries <cares, troubles, sorrows etc> behind you;- pack up your cares <troubles etc>;- forget your troubles <sorrows etc>.♦ "Геологом мечтала [ стать]. А теперь, - круглые... глаза её [Валентины] на мгновение помертвели, - завей горе верёвочкой!.." (Максимов 3). "I dreamt of being a geologist. But now..." Her [Valentina's] round eyes...went blank for a moment. "...Let's forget our troubles" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > завить горе веревочкой
-
16 подлежащий переделке
Русско-английский большой базовый словарь > подлежащий переделке
-
17 попасть в переделку
Русско-английский большой базовый словарь > попасть в переделку
-
18 попадающий в переделку
Русско-английский большой базовый словарь > попадающий в переделку
-
19 неисправности,
possible /probable/ troubles
-, возможные, и действия экипажа по их устранению — possible troubles and crew's corrective actions
- (двигателя), подлежащие выявлению при наружном осмотре с земли — (engine) discrepancies to look for as viewed from ground level
-, общие — common troubles
list of common troubles in order of frequency.
-, характерные, и методы ни устранения (заголовок) — trouble shooting includes: trouble, possible cause. correctionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > неисправности,
-
20 возникли беспорядки
General subject: troubles broke out, troubles flared, troubles eruptedУниверсальный русско-английский словарь > возникли беспорядки
См. также в других словарях:
troubles — ● troubles nom masculin pluriel Agitation sociale grave, actes séditieux : Réprimer les troubles. Matériaux fins transportés en suspension par un cours d eau. ● troubles (expressions) nom masculin pluriel Temps des troubles (en russe smoutnoïe… … Encyclopédie Universelle
troubles — Troubles. au pluriel signifie, Les guerres civiles. Durant les troubles de la ligue, ou simplement, Durant les troubles. l histoire des troubles. On dit prov. & bass. C est la guerre qui est cause des troubles … Dictionnaire de l'Académie française
Troubles — Données clés Titre original Titre original : Shaterred Réalisation Wolfgang Petersen Scénario Jim Thomas, John Thomas Graham Yost Sociétés de production Capella International, Davis Entertainment Pays d’orig … Wikipédia en Français
Troubles — Der Nordirlandkonflikt (engl. The Troubles, ir. Na Trioblóidí) beherrschte die nordirische Politik der Jahre 1969–1998. Dies ist ein Identitäts und Machtkampf zwischen zwei Bevölkerungsgruppen in Nordirland: Briten und Iren. Das hervorstechendste … Deutsch Wikipedia
Troubles — the name given to periods of political and social disturbance in Ireland, especially in the 20th century. The expression is now often used to refer to the period of violence and terrorist activity between Roman Catholics and Protestants in… … Universalium
Troubles — The label ‘the Troubles’ is sometimes applied to the events in southern Ireland at the time of the Irish struggle for independence after the end of World War One (1919–23). Here, it refers to the period of communal violence that lasted from… … Glossary of UK Government and Politics
Troubles — Troub|les, the n [plural] a name used, especially in Ireland, for the political problems connected with Ireland s relationship with the UK. The events in the early 1920s, when Ireland was fighting to become an independent country, were called the … Dictionary of contemporary English
Troubles au Tibet en 2008 — Troubles au Tibet en mars 2008 Les régions de population tibétaine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, des… … Wikipédia en Français
Troubles au Tibet en mars-avril 2008 — Troubles au Tibet en mars 2008 Les régions de population tibétaine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, des… … Wikipédia en Français
Troubles à Lhassa en mars 2008 — Troubles au Tibet en mars 2008 Les régions de population tibétaine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, des… … Wikipédia en Français
Troubles émotionnels et du comportement — Classification et ressources externes CIM 10 F90–F98 CIM 9 312 … Wikipédia en Français