-
1 башка
ж. прост.caboche f, boule f, citron m* * *n1) gener. boîte à boîtes, boule2) colloq. bougie, ciboulot, citron, nénette, tirelire, bobechon, bouille, coco, bobine, bobèche, caboche, caisson, citrouille, fiole, gadin, tromblon, tronche3) liter. carafe, carafon4) simpl. caberlot, caisse, cerise, cigare, melon, patate, pomme, tranche, cabèche, fraise, bocal, calebasse, couvercle, ganache, sorbonne, terrine, théier, trombine, tronc5) argo. frit, cloche -
2 большой мушкетон
-
3 гранатомёт
-
4 насадка для ружейных гранат
ngener. tromblonDictionnaire russe-français universel > насадка для ружейных гранат
-
5 насадка для ружейных ракет
ngener. tromblonDictionnaire russe-français universel > насадка для ружейных ракет
-
6 ум
м.esprit m, intelligence fздра́вый ум — bon sens [sɑ̃s]
челове́к большо́го ума́ — une forte intelligence
склад ума́ — mentalité f
••держа́ть в уме́ ( при сложении и умножении) — retenir vt
счита́ть в уме́ — calculer vt mentalement ( или de tête)
быть без ума́ от... — être fou de..., raffoler de...
быть в своём (в здра́вом) уме́ — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison
в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — jouissant de toutes ses facultés
быть не в своём уме́ разг. — être timbré, être toqué (fam)
сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)
быть себе́ на уме́ разг. — avoir son idée derrière la tête
взя́ться за ум разг. — se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable
он за́дним умо́м кре́пок разг. — il a l'esprit de l'escalier
мне пришло́ на ум — il m'est venu à l'esprit
у него́ друго́е на уме́ — il a autre chose en tête
э́то у меня́ из ума́ не идёт разг. — cela ne me sort pas de la tête
э́то не его́ ума́ де́ло разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — deux avis valent mieux qu'un
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. cerveau, pensée, tête, esprit, intelligence, mentalité, méninge2) colloq. tromblon, cervelle3) liter. substance grise -
7 шляпа
ж.1) chapeau mфе́тровая шля́па — chapeau de feutre, feutre m
мя́гкая шля́па — chapeau mou
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона)
надви́нуть шля́пу на глаза́ — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux
в шля́пе — la tête couverte, le chapeau sur la tête
2) ( о человеке) разг. nigaud m, chiffe f••де́ло в шля́пе разг. — l'affaire est dans le sac
* * *n1) gener. un type vaseux, toque, chapeau, crasseux, vieille cloche2) colloq. poire, tromblon3) simpl. galure, galurin4) argo. bada, bitos, doulos -
8 шляпа, расширяющаяся кверху
nhist. (chapeau) tromblonDictionnaire russe-français universel > шляпа, расширяющаяся кверху
См. также в других словарях:
tromblon — [ trɔ̃blɔ̃ ] n. m. • 1803; altér. de trombon → trombone 1 ♦ Anciennt Arme à feu portative dont le canon évasé en entonnoir pouvait recevoir une charge de plusieurs balles. ⇒ espingole. « Un tromblon tout chargé, s ouvrant comme un cratère »… … Encyclopédie Universelle
tromblon — TROMBLÓN, trombloane, s.n. Puşcă foarte scurtă a cărei ţeavă avea gura răsfrântă ca la trompetă. – Din fr. tromblon. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 tromblón s. n., pl. trombloáne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
Tromblon — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tromblon (arme) Tromblon (extincteur à CO2) : embout du tuyau d un extincteur à CO2 En français, un tromblon désigne une personne au… … Wikipédia en Français
tromblon — tròmblōn m <G tromblóna> DEFINICIJA vojn. mina koja se stavlja na pušku i izbacuje posebnim, za to namijenjenim metkom ETIMOLOGIJA fr. tromblon … Hrvatski jezični portal
Tromblon — Tromblon, s. Espingole … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tròmblōn — m 〈G tromblóna〉 vojn. mina koja se stavlja na pušku i izbacuje posebnim, za to namijenjenim metkom ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tromblón — a m (ọ̑) voj. cevast nastavek za na konec puškine cevi, na katerega se pritrdi tromblonska mina: pritrditi tromblon // žarg. tromblonska mina: izstreliti tromblon … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tromblon — (tron blon) s. m. Arme à feu portative dont le canon est élargi en trompe vers la bouche ; il y en a de toutes les grandeurs, le canon est quelquefois en cuivre. Le tromblon faisait partie de l armement des mameluks de la garde impériale.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tromblon (arme) — Pour les articles homonymes, voir Tromblon (homonymie). Un tromblon anglais à silex Le tromblon, aussi appelé espingole ou mousqueton est une arme à f … Wikipédia en Français
Tromblon (extincteur à CO2 — Extincteur Extincteur portatif dans un aéroport Un extincteur est un appareil de lutte contre l incendie capable de projeter ou de répandre une substance appropriée appelée agent extincteur afin d éteindre un début d incendie. On distingue ceux… … Wikipédia en Français
Tromblon (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tromblon (arme) Tromblon (extincteur à CO2) : embout du tuyau d un extincteur à CO2 En français, un tromblon désigne une personne au physique ingrat … Wikipédia en Français