-
1 трубить
несов.1) (s)trombettare vi (a); suonare la trombaтруби́ть вовсю — dare fiato alle trombe; перен. pargere ai quattro venti
труби́ть в рог — suonare il corno
2) ( звучать как труба) trombeggiare vi (a); barrire vi (a) (о слоне, лосе)3) ( подавать сигнал) suonare vt (il clacson авто)5) разг. (заниматься чем-л. утомительным) faticare vi (a)труби́ть во все трубы — strombettare vt, strombazzare vt; suonare le trombe
* * *vgener. clangere, buccinare, barrire (о слоне), battere la grancassa (î+P), sonare la tromba, trombettare -
2 разгласить
divulgare, rivelare* * *сов. - разгласи́ть, несов. - разглаша́тьВшироко разгласи́ть — diffondere vt, gridare ai quattro venti
разгласи́ть новость — spargere una notizia
разгласи́ть секрет — svelare / rivelare un segreto
* * *vliter. trombettare -
3 раструбить
сов. разг.strombettare vt, strombazzare vt; spargere ai quattro venti* * *v1) colloq. dar fiato alle trombe2) liter. trombettare
См. также в других словарях:
trombettare — trom·bet·tà·re v.intr. e tr. (io trombétto) 1. v.intr. (avere) BU strombettare 2. v.tr. OB denigrare qcn., parlarne male {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
trombettato — trom·bet·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → trombettare 2. agg. OB venduto all asta … Dizionario italiano
