-
1 пьяная рожа
adjgener. trogne enluminée, trogne rouge -
2 рожа
I ж. груб.1) gueule f2) ( человек с безобразным лицом) mufle m; trogne f••ко́рчить ро́жи — grimacer vi
II ж. мед.ни ко́жи ни ро́жи пренебр. — être au physique ingrat
érysipèle m, érésipèle m* * *n1) gener. gueule, un vilain museau, érysipèle, érésipèle2) med. maladie de Saint-Francis3) colloq. bobine, trogne, trognon, aubergine, bobechon, bobèche, bouille, fiole, balle, groin, tronche4) rude.expr. mufle5) simpl. bille, burette, pipe, trombine, patate, poire6) argo. frit, gueule d'empeigne -
3 харя
ж. груб.gueule f, trogne fпроти́вная ха́ря — sale gueule
* * *n1) colloq. aubergine, gueule2) rude.expr. trogne3) argo. gueule d'empeigne -
4 морда
ж.1) museau m; mufle m ( крупных животных); chanfrein m ( лошади)соба́чья мо́рда — gueule f du chien
* * *n1) gener. bec (у некоторых животных: черепахи, осьминога и др.), un vilain museau, gueule, mufle, museau2) med. museau (животного)3) colloq. groin, trogne, trognon, aubergine, tronche4) simpl. fraise, trombine, cerise, ganache, hure, pipe5) canad. yeule (ñì. çð. gueule)6) tob. (проф. жаргон для окна канала для прохождения пачек с сигаретами) gueule -
5 нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
advset phr. on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belleDictionnaire russe-français universel > нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
-
6 рыло
с.1) ( свиньи) groin m2) перен. груб. trogne f, mufle m* * *n1) gener. mufle (животного), museau (у животных), groin2) colloq. gueule -
7 ряшка
ncolloq. trognon, trogne -
8 физиономия
ж. прям., перен.physionomie f; face f, visage m, figure fпо́стная физионо́мия — figure d'enterrement
* * *n1) gener. tête, boule, visage, physionomie2) colloq. bobine, trognon, aubergine, caboche, museau, portrait, trogne, tronche, bougie, bouille, binette3) liter. carafon4) simpl. bille, blair, terrine, trombine, trompette5) argo. frime, gaufre
См. также в других словарях:
trogne — [ trɔɲ ] n. f. • 1580; trongne 1458; « forme, apparence » fin XIVe; gaul. °trugna ♦ Fam. Visage grotesque ou plaisant, et spécialt Figure rubiconde d un gros mangeur, d un buveur. « sa trogne enluminée par le soleil et par le vin » (Gautier). ●… … Encyclopédie Universelle
trogne — TROGNE. s. f. Terme qui se dit par plaisanterie, d un Visage, qui a quelque chose de facetieux & de goinfre. Il a une plaisante trogne. on ne sçauroit voir cette trogne là sans rire. On appelle, Rouge trogne, trogne enluminée, Le visage d un… … Dictionnaire de l'Académie française
trogne — (tro gn ) s. f. 1° Terme familier et de moquerie. Visage. • Et que son plus beau jeu ne gît rien qu en sa trogne, RÉGNIER Sat. VI. • Que je hais les amants et leurs mourantes trognes !, SCARR. Jodelet, I, 1. • Ils [les rois] se sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROGNE — s. f. Il se dit, familièrement et par plaisanterie, d Un visage plein qui a quelque chose de facétieux, et qui annonce l amour de la bonne chère et du vin. Il a une plaisante trogne, une bonne grosse trogne. Rouge trogne, trogne enluminée, Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Trogne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Trogne », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En peinture, une trogne est un portrait de… … Wikipédia en Français
TROGNE — n. f. Visage plein et rubicond qui annonce l’amour de la bonne chère et du vin. Il a une plaisante trogne, une bonne trogne. Il est familier. Fam., Trogne enluminée, Visage d’un ivrogne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trogne — nf. fl., visage renfrognée, drôle de tronche ; moue, grimace : TRONYE (Albanais.001, Chambéry, Saxel.002, Villards Thônes). A1) faire la trogne, bouder : fére la tronye (001), portâ tronye (002), fâre la pôta (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Trogne — nf arbres exploités en têtards tels que les saules ou certains chênes Diverses régions … Glossaire des noms topographiques en France
trogne — Figure … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Arbre Têtard — Chêne têtard sur un talus Les arbres têtards sont le résultat d une technique géographiquement et historiquement étendue de taille et d exploitation de l arbre. C est une composante familière du paysage bocager. Connu sous divers noms comme… … Wikipédia en Français
Arbre tetard — Arbre têtard Chêne têtard sur un talus Les arbres têtards sont le résultat d une technique géographiquement et historiquement étendue de taille et d exploitation de l arbre. C est une composante familière du paysage bocager. Connu sous divers… … Wikipédia en Français