-
1 triturer
vt1) растирать, толочь, крошить, измельчать3) перен. грубо обращаться с чем-либо, трепать4) перен. манипулировать чем-либо; обрабатывать• -
2 triturer
-
3 triturer
171. растира́ть /растере́ть ◄разотру́, -ёт. растёр►, измельча́ть измельчи́ть [в порошо́к]; толо́чь* по= (avec un pilon seult.);triturer une drogue — растира́ть в порошо́к лека́рство
2. (manipuler) тереби́ть ipf.■ vpr. - se triturer: -
4 triturer
растирать в порошок, порошковать -
5 triturer
гл.1) общ. измельчать, крошить, разминать, теребить, толочь, вертеть (в руках), мять, растирать2) перен. обрабатывать, грубо обращаться с (чем-л.) трепать, манипулировать (чем-л.)3) стр. дробить, истирать в порошок, размалывать -
6 triturer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > triturer
-
7 triturer l'opinion
гл.Французско-русский универсальный словарь > triturer l'opinion
-
8 se triturer
-
9 se triturer la cervelle
разг.(se triturer la cervelle [или les méninges, le ciboulot])тщетно стараться решить, придумать что-либоTu te tritures les méninges et tu t'ingénies à te persuader que tu es un vieux jeton. (M. Aymé, (GL).) — Ты напрягаешь свои мозги, ты стараешься убедить самого себя в том, что ты отстал от жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se triturer la cervelle
-
10 se triturer:
se \se triturer: les méninges [— напра́сно] лома́ть ipf. себе́ го́лову, лезть ipf. вон из ко́жи
-
11 истереть
-
12 растереть
1) ( в порошок) triturer vt; broyer vt ( измельчить)2) ( массировать) frotter vt, frictionner vt -
13 ciboulot
m -
14 méninges
-
15 cervelle
f1) мозг, мозговое вещество••troubler la cervelle — помутить разумbrûler la cervelle à qn — застрелить кого-либо2) разг. ум, разум, мозги; разумениеune pauvre (petite) cervelle, une cervelle d'oiseau [de moineau, de goujon] — куриные мозги, ограниченный, недалёкий человекhomme [tête] sans cervelle — легкомысленный, ветреный человекavoir qch dans la cervelle — задумать что-либо; вбить себе в голову что-либоc'est une cervelle évaporée [légère, folle] — это пустой человекse creuser [se triturer] la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers разг. — ломать голову, шевелить мозгами3) кул. мозги4) -
16 размельчить
broyer vt, triturer vt -
17 стереть
стереть пыль с чего-либо — essuyer la poussière de qch, épousseter qch2) ( написанное) effacer vt••стереть с лица земли — anéantir vt, réduire à néant -
18 cervelle
f -
19 se creuser le cerveau
(se creuser [или se distiller, se presser, se pressurer, se triturer] le cerveau)ломать (себе) голову над чем-либо; усиленно думать над чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se creuser le cerveau
См. также в других словарях:
triturer — [ trityre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; « battre (le blé) » 1519; bas lat. triturare 1 ♦ Réduire en poudre ou en pâte en écrasant par pression et frottement. ⇒ broyer, 1. piler, pulvériser. Triturer du sel. ⇒ égruger. Aliment « trituré par … Encyclopédie Universelle
triturer — (tri tu ré) v. a. Réduire en parties menues, en poudre, sans frapper, pour obtenir un certain produit. • Le bismuth et le mercure s unissent à froid en les triturant ensemble, BUFF. Min. t. v, p. 333. • Les mortiers de porcelaine, de verre et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRITURER — v. a. T. didactique. Broyer, réduire en parties très menues, ou même en poudré. Triturer du quinquina. Triturer les aliments dans sa bouche. TRITURÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRITURER — v. tr. T. didactique Broyer, réduire en parties très menues ou en poudre. Triturer du quinquina … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
triturer — vt. => Broyer ; triturâ (Villards Thônes). A1) se triturer les méninges : s troyî lé sarvale (Albanais). E. : Presser … Dictionnaire Français-Savoyard
se triturer — ● se triturer verbe pronominal Familier. Se triturer la cervelle, les méninges, faire de gros efforts intellectuels pour résoudre un problème. ● se triturer (expressions) verbe pronominal Familier. Se triturer la cervelle, les méninges, faire de… … Encyclopédie Universelle
Se triturer la cervelle, les méninges — ● Se triturer la cervelle, les méninges faire de gros efforts intellectuels pour résoudre un problème … Encyclopédie Universelle
mâcher — [ maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • maschier v. 1190; lat. imp. masticare 1 ♦ Broyer, écraser avec les dents, par le mouvement des mâchoires, avant d avaler. Mâcher du pain, de la viande. ⇒ 1. mastiquer. « il mâchait pesamment et en faisant… … Encyclopédie Universelle
trituration — [ trityrasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; bas lat. trituratio 1 ♦ Didact. Action de triturer (1o); broyage par friction. Trituration du camphre dans un mortier. Trituration des aliments par les dents. ⇒ mastication. Bois de trituration (pour les panneaux d… … Encyclopédie Universelle
broyer — [ brwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe broier; p. ê. du germ. °brekan « briser » 1 ♦ Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. ⇒ concasser, écraser, moudre, 1. piler, pulvériser, triturer. Broyer avec ses dents. ⇒ croquer,… … Encyclopédie Universelle
malaxer — [ malakse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1400; lat. malaxare « amollir » 1 ♦ Pétrir (une substance) pour la rendre plus molle, plus homogène. ⇒ triturer. Malaxer l argile, le mortier, le plâtre. Malaxer le beurre. 2 ♦ Manier pour assouplir,… … Encyclopédie Universelle