-
1 грустно
1.tristemente, malinconicamente2. предик.è triste, è malinconico* * *1) нар. tristemente, malinconicamente2) сказ. è triste...мне стало гру́стно — provai tristezza
* * *adv1) gener. mestamente, tristemente2) obs. tristamente -
2 печально
нар.tristemente, mestamenteпеча́льно известный — tristemente noto; di trista fama
печа́льно кончиться — finire in malo modo; fare una brutta fine
* * *adv1) gener. luttuosamente, tristemente2) obs. tristamente -
3 уныло
1) нар. tristemente, uggiosamente, tediosamente, malinconicamenteуны́ло напевать — cantare tristemente
2) сказ. безл.уны́ло на душе у кого-л. — ср. sentire una grande tristezza / mestizia
на душе было уны́ло — sentivo una grande tristezza; ero preso <dalla noia / dall'uggia>
* * *advgener. tristemente -
4 безотрадно
-
5 грустно
гру́стн||оmalgaje, melankolie;\грустноый malgaja, melankolia, sopira, malĝoja.* * *1) нареч. tristemente, con tristeza2) безл. в знач. сказ., (дат. п.)гру́стно! — ¡(es) triste!
мне гру́стно — estoy triste
мне гру́стно, что... — estoy triste de que...
* * *advgener. con tristeza, tristemente -
6 невесело
-
7 печально
нареч.con tristeza, tristemente* * *advgener. con las orejas caìdas (gachas), con tristeza, tristemente -
8 тоскливо
1) нареч. tristemente, melancólicamente, angustiosamente2) в знач. сказ. está aburrido, reina tristeza ( en algún sitio)у него́ на душе́ тоскли́во — su alma está triste
мне тоскли́во — estoy triste; me aburro ( мне скучно)
* * *advgener. angustiosamente, está aburrido, melancólicamente, reina tristeza (en algún sitio), tristemente -
9 уныло
уны́л||оmalgaje;\унылоый malgaja.* * *нареч.tristemente, melancólicamente* * *advgener. con las orejas caìdas (gachas), melancólicamente, tristemente -
10 печально
[pečál'no] avv. -
11 горестно
нрчamargamente, com amargura; dolorosamente; ( печально) tristemente -
12 грустно
нрч -
13 жалко
нрчlastimavelmente, miseravelmente; ( печально) dolorosamente, tristemente -
14 невесело
-
15 печально
нрчtristemente, com tristeza -
16 тоскливо
нрчsaudosamente, tristemente, melancolicamente -
17 уныло
нрчdesanimadamente, desalentadamente; ( печально) tristemente -
18 печальной славы
adjgener. tristemente célebre -
19 безрадостно
[bezrádostno] avv.mestamente, tristemente; senza gioia -
20 грустно
[grústno]1) avv. con tristezza, tristemente2) pred. nomin.:"Мне грустно и легко, печаль моя светла" (А. Пушкин) — "Sono mesto e leggero, la mia tristezza è serena" (A. Puškin)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tristemente — adv. De modo triste. ‣ Etimologia: triste + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
tristemente — adv. m. Con tristeza … Diccionario de la lengua española
tristemente — ► adverbio Con tristeza: ■ me miró tristemente antes de irse. * * * tristemente adv. Con tristeza: ‘Se despidió tristemente de nosotros’. * * * tristemente. adv. m. Con tristeza … Enciclopedia Universal
tristemente — tri·ste·mén·te avv. CO 1. in modo triste, con tristezza: sorridere tristemente Sinonimi: amaramente, malinconicamente. Contrari: allegramente, felicemente, gioiosamente. 2. in modo da evocare eventi nefasti, sciagure, ecc.: un luogo, un nome… … Dizionario italiano
tristemente — avv. accoratamente, amaramente, desolatamente, dolorosamente, malinconicamente, mestamente, infaustamente, penosamente, infelicemente, sconsolatamente, tragicamente CONTR. allegramente, beatamente, gioiosamente, felicemente, festosamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eduardo de la Puente — Saltar a navegación, búsqueda Eduardo de la Puente en Caiga Quien Caiga. Eduardo de la Puente (Buenos Aires, 7 de diciembre de 1963) es un periodista y guitarrista argentino. Tras una larga carrera en periodismo gráfico, radial y televisi … Wikipedia Español
Matanzas de Paracuellos — Vista del cementerio de Paracuellos[1] cercano al río Jarama, uno de los lugares donde ocurrieron estos episodios de represión de la Guerra Civil Española, erigido en recuerdo y memoria de los asesinados … Wikipedia Español
Bandas en Cosquín Rock — Anexo:Bandas en Cosquín Rock Saltar a navegación, búsqueda Lista de bandas que se han presentado en el festival argentino de Cosquín Rock ordenadas por año. Contenido 1 Cosquin Rock 2005 1.1 Miercoles 2 1.2 Jueves 3 … Wikipedia Español
Anexo:Bandas en Cosquín Rock — Lista de bandas que se han presentado en el festival argentino de Cosquín Rock ordenadas por año. Contenido 1 Cosquin Rock 2001 1.1 Sabado 10 de Febrero 1.2 Domingo 11 de Febrero 2 … Wikipedia Español
Jules Dumont D'Urville — Este artículo trata sobre el explorador francés. Para la base francesa en la Antártida, véase Estación Dumont d Urville. Jules Dumont D Urville Jules Sébastien César … Wikipedia Español
Ciudad Jardín Lomas del Palomar — Para otros usos de este término, véase El Palomar. Ciudad Jardín Lomas del Palomar … Wikipedia Español