-
1 tripoter
vt.1. (manier) тро́гать ipf., тереби́ть ipf. (remuer); хвата́ть ipf. [рука́ми] (saisir);tripoter les fruits — хвата́ть рука́ми фру́ктыtripoter sa barbe — тереби́ть бо́роду;
║ vulg. ла́пать ipf.2. (à son pro fit) обде́лывать/обде́лать дели́шки fam.;tripoter une affaire — обде́лать одно́ де́льце pl. vi.
1. ры́ться ◄рок,, -'ет-►/по= restr., копа́ться/по= restr.; вози́ться ◄-'зит-► ipf.;tripoter dans l'eau sale — вози́ться с гря́зной водо́йtripoter dans un tiroir — ры́ться в я́щике;
2. (trafiquer) занима́ться ipf. спекуля́циями.<махина́циями>;tripoter dans qch. — быть заме́шанным (в + P)tripoter sur les blés — спекули́ровать ipf. на зерне́:
-
2 tripoter
1. vt разг.1) трогать, теребить; мять; перебирать; крутить ( в руках)2) спекулировать; манипулировать; устраивать махинации ( с деньгами)3) устраивать, обтяпывать, обделывать ( дело)••tripoter un mariage — сладить свадьбу4) прост. лапать, тискать2. vi1) рыться в чём-либо, перерывать что-либо; возиться в чём-либо2) обделывать делишки; спекулировать; мухлевать; участвовать, быть замешанным в чём-либо -
3 tripoter
-
4 tripoter
гл.1) общ. обтяпывать, теребить, участвовать, быть замешанным (в чём-л.), обделывать (дело), манипулировать, мухлевать, мять, перебирать, крутить (в руках), возиться (в чём-л.), устраивать махинации (с деньгами), перерывать (что-л.), обделывать делишки, спекулировать, устраивать, трогать, рыться (в чём-л.)2) разг. вертеть (что-л. в руках)3) прост. тискать, лапать -
5 tripoter les cartes
Dictionnaire français-russe des idiomes > tripoter les cartes
-
6 tripoter un mariage
гл.общ. сладить свадьбуФранцузско-русский универсальный словарь > tripoter un mariage
-
7 carton
m -
8 вертеть
-
9 состряпать
1) préparer vt, cuisiner vt -
10 carte
f -
11 tripatouiller
vt.1. пе́ределывать/переде́лать, перекра́ивать/перекрои́ть ◄pp. -кро-►; кромса́ть/ис=;tripatouiller un texte — перекрои́ть (искромса́ть) текст
2. (tripoter):tripatouiller une machine à écrire — копа́ться/по= restr. в пи́шущей маши́нке
3. (truquer) подде́лывать/подде́лать, подчища́ть/подчи́стить;tripatouiller les chiffres (les comptes, un dossier) — подчища́ть ци́фры (счета́, де́ло)
■ vi. копа́ться (в + P), ры́ться ◄ро́ю-, -'ет-► ipf. (в + P);on a tripatouillé dans mon tiroir — в моём я́щике ры́лись
См. также в других словарях:
tripoter — [ tripɔte ] v. <conjug. : 1> • attesté 1482, mais antérieur (→ tripotage); de l anc. sens de tripot I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Manigancer, embrouiller (une affaire). ♢ Mod. Manier (des fonds, de l argent) à son profit, faire valoir par diverses… … Encyclopédie Universelle
tripoter — Tripoter. v. act. Broüiller, meslanger differentes choses ensemble. Il est bas. Ce cabaretier ne donne jamais les vins purs, il les tripote les uns avec les autres. je ne sçay comment ils ont tripoté tout cela, mais ils en ont fait un bon ragoust … Dictionnaire de l'Académie française
tripoter — (tri po té) v. n. 1° Brouiller, mélanger malproprement différentes choses. Ces enfants ont tripoté toute la journée dans le ruisseau. • On est à même, on tripote, on patrouille, Et jamais bain ne fit tant de plaisir, DUCERCEAU Poésies, la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRIPOTER — v. n. Brouiller, mélanger différentes choses ensemble, et en faire quelque chose de mauvais ou de malpropre. Ces femmes ne font que tripoter. Ces enfants ont tripoté tout le jour avec de la terre et de l eau. Il est familier. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tripoter — v.i. Faire des opérations malhonnêtes, des tripotages. □ v.t. Manipuler, toucher : Vous avez bientôt fini de me tripoter, espèce de satyre ! □ se tripoter v.pr. Se masturber … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tripoter — vt. tripotâ (Albanais.001, Villards Thônes) ; => Attouchement (faire des), Bagatelle, Manier, Masser, Trafiquer, Tripatouiller. A1) tripoter, remuer // tourner dans tous les sens sans précaution : trepolyé (Arvillard), tripotâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
TRIPOTER — v. tr. Manier avec insistance, maladroitement, indiscrètement. Cet enfant a tellement tripoté son jouet qu’à la fin il s’est cassé. Il signifie figurément Manigancer. Je ne sais ce qu’ils tripotent ensemble. C’est un tel qui a tripoté tout cela.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tripoter une femme — Polissonner des mains avec elle, lui prendre le cul et les tétons. Je tripote, Je bahote Près de la cambuse aux crottes. ( Parnasse satyrique. ) … Dictionnaire Érotique moderne
tripatouiller — [ tripatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1888 ; var. pop. de tripoter 1 ♦ Fam. Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, etc. Il « a fortement tripatouillé les textes » (Henriot). ♢ Altérer, truquer (des écritures,… … Encyclopédie Universelle
tripotage — [ tripɔtaʒ ] n. m. • 1482, repris XIXe; de tripoter 1 ♦ Arrangement, combinaison louche. ⇒ intrigue, manigance, trafic; fam. fricotage, magouille, tripatouillage. « le souvenir de ses tripotages dans les gouvernements républicains lui nuisit »… … Encyclopédie Universelle
trifouiller — [ trifuje ] v. <conjug. : 1> • 1808; crois. pop. de tri , de tripoter, et fouiller; cf. tripatouiller ♦ Fam. 1 ♦ V. tr. Mettre en désordre, en remuant; remuer d une manière incohérente. ⇒ tripatouiller, tripoter. Trifouiller des papiers. «… … Encyclopédie Universelle