-
1 trincare
-
2 trincare
-
3 trincare
trincaretrincare [triŋ'ka:re]verbo transitivofamiliare bechernDizionario italiano-tedesco > trincare
4 trincare
I. trincare v.tr. ( trìnco, trìnchi) ( Mar) lier. II. trincare v.tr. ( trìnco, trìnchi) ( pop) 1. descendre, siffler, s'enfiler: trincare vino s'enfiler du vin; tra una cosa e l'altra abbiamo trincato un buon litro entre une chose et l'autre on a sifflé un bon litre. 2. (assol.) picoler: gli piace trincare il aime bien picoler.5 trincare
trincare2 v.tr. (fam.) ( bere abbondantemente) to gulp; to knock back: trinca un litro di vino a pasto, he knocks back a litre of wine with every meal.* * *[trin'kare]* * *trincare/trin'kare/ [1]colloq. (bere) to knock back, to swill.6 trincare
7 trincare
8 trincare vt
[trin'kare](fam : bere alcolici) to knock back9 trincare
vt [trin'kare](fam : bere alcolici) to knock back10 trincare
v.t. e i.зашибать, заливать, закладывать, прикладываться, закладывать за галстук11 bere
1. непр.; vtbere a garganella — опрокинуть, выпить залпомbere sopra una vivanda — запивать кушаньеbere sopra un dolore — топить горе в винеberci su / sopra перен. — поставить крест ( на чём-либо); не обращать внимания ( на что-либо)far bere le bestie — напоить скотdar da bere ai fiori — полить цветы2) пить, выпиватьbere come una spugna / come un lanzo, un tedesco — пить как извозчик; пить горькуюberseli tutti — пропить все деньгиbere con gli occhi qd — впиться глазами в кого-либоsì, bevo tutto — да, так я тебе и поверилbere un affronto — проглотить обидуdarla a bere a qd — обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо2. непр.; m2) напитокtenere qd a bere e a mangiare — кормить / содержать кого-либоportare il bere — уметь пить, не напиваясь•Syn:prendere, sorbire, libare; dissetarsi, rinfrescarsi, abbeverarsi; assaggiare, assaporare, degustare, sorseggiare, succiare, centellinare, zinzinare; cioncare, tracannare, assorbire, sbevazzare, ingozzarsi, ubriacarsi, inebriarsi, trincare, alzare il gomito••come bere un uovo / un bicchier d'acqua / un caffè — нет ничего легче / проще, это проще простого; раз плюнуть разг.non si può bere e fischiare prov — нельзя делать два дела сразу12 cioncare
I (- onco) vi (a), vt1) пить с жадностью; пить залпом2) пьянствовать, "нажираться" грубо•Syn:II13 ubriacare
vt2) перен. опьянять, одурманивать•Syn:inebriare, sborniare; bere, trincare, tracannare, cioncare, alzare il gomito, andare in cimbali, prendere una scuffia, imbriacarsiAnt:См. также в других словарях:
trincare (1) — {{hw}}{{trincare (1)}{{/hw}}v. tr. (io trinco , tu trinchi ) (mar.) Legare fortemente con una trinca. trincare (2) {{hw}}{{trincare (2)}{{/hw}}v. tr. (io trinco , tu trinchi ) (fam.) Bere avidamente e smodatamente, spec. alcolici (anche assol.) … Enciclopedia di italiano
trincare — v. tr. [dal ted. trinken bere ] (io trinco, tu trinchi, ecc.), fam. [bere avidamente e con gusto vino o altri alcolici, anche assol.: t. un litro di vino ; gli piace t. ] ▶◀ (region.) cioncare, ingollare, mandare giù, poppare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
trincare — 1trin·cà·re v.tr. CO fam., bere con avidità e abbondantemente, spec. vino e alcolici; anche ass.: gli piace trincare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: dal ted. trinken bere . 2trin·cà·re v.tr. TS mar. legare strettamente con una o più… … Dizionario italiano
trincare — v. tr. sbevazzare, sbevacchiare, tracannare, ingurgitare □ ubriacarsi CONTR. sorseggiare, sorsare (raro), centellinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ndrìnghè — trincare, bere molto e avidamente … Dizionario Materano
bere — / bere/ (ant. e pop. bevere / bevere/) [lat. bĭbĕre bere ] (pres. io bévo, ecc.; pass. rem. bévvi o bevétti [non com. bevéi, bevésti, ecc.]; fut. berrò [non com. beverò ], ecc.; condiz. berrèi [non com. beverèi ], ecc.; le altre forme sono… … Enciclopedia Italiana
La tempestad (teatro) — Para otros usos de este término, véase La tempestad. Miranda y Ferdinando, óleo de Angelica Kauffmann, 1762. La tempestad ( The Tempest ) es una obra de teatro de William Shakespeare. Fue representada por primera vez el 1 de noviembre de … Wikipedia Español
Trinken — Trinken, verb. irreg. ich trinke, du trinkst, er trinkt; Imperf. ich trank; Conj. ich tränke; Mittelw. getrunken; Imper. trink oder trinke. Es wird so wohl als ein Activum, als auch absolute und als ein Neutrum gebraucht, in welchem letztern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trench — /trench/, n. 1. Fort. a long, narrow excavation in the ground, the earth from which is thrown up in front to serve as a shelter from enemy fire or attack. 2. trenches, a system of such excavations, with their embankments, etc. 3. a deep furrow,… … Universalium
trinquer — (trin ké), je trinquais, nous trinquions, vous trinquiez ; que je trinque, que nous trinquions, que vous trinquiez, v. n. Boire en choquant les verres et en se provoquant l un l autre. • À toi, compère, et de prendre la tasse, Et de trinquer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ritrincare — ri·trin·cà·re v.tr. CO trincare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di 1trincare con ri … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский