-
1 trimmed
past tense, past participle; see trim -
2 trimmed joist
I II UKsolive bâtarde f, solive boîteuse fDictionary of Engineering, architecture and construction > trimmed joist
-
3 trimmed opening in floor
Dictionary of Engineering, architecture and construction > trimmed opening in floor
-
4 trimmed veneer
Dictionary of Engineering, architecture and construction > trimmed veneer
-
5 trimmed opening
English-French architecture and construction dictionary > trimmed opening
-
6 trim
(a) (neat → appearance) net, soigné; (→ person) d'apparence soignée; (→ garden, flowerbed) bien entretenu; (→ ship) en bon ordre;∎ the garden is looking very trim le jardin a l'air très bien entretenu(b) (svelte → figure) svelte, mince(a) (cut → roses) tailler, couper; (→ hair, nails) couper; (→ beard) tailler; (→ candle wick) tailler, moucher; (→ paper, photo) rogner;∎ to trim one's nails se couper les ongles;∎ I had my hair trimmed je me suis fait raccourcir les cheveux;∎ trim the frayed edges off égalisez les bords du tissu∎ a hat trimmed with fur un chapeau bordé ou orné de fourrure;∎ the collar was trimmed with lace le col était bordé ou garni de dentelle;∎ we trimmed the Christmas tree with tinsel on a décoré le sapin de Noël avec des guirlandes∎ figurative to trim one's sails réviser son jugement(d) (cut back → budget, costs) réduire, limiter;∎ they were able to trim several thousand pounds from the budget ils ont pu réduire le budget de plusieurs milliers de livres3 noun∎ to be in good trim être en bon état;∎ the garden doesn't look in very good trim le jardin a l'air un peu à l'abandon(b) (fit condition → of person)∎ to get in or into trim se remettre en forme;∎ are you in (good) trim for the match? êtes-vous en forme pour le match?;∎ in fighting trim prêt pour le combat∎ she gave the hedge a trim elle a taillé la haie;∎ she gave her nails a trim elle s'est coupé les ongles;∎ to have a trim (at hairdresser's) se faire raccourcir les cheveux;∎ just a trim, please vous me les raccourcissez juste un peu, s'il vous plaît(d) (UNCOUNT) (moulding, decoration) moulures fpl; (on car) aménagement m intérieur, finitions fpl intérieures; (on dress) garniture f; American (in shop window) composition f d'étalage;∎ Cars interior trim finitions fpl intérieures, garnissage m;∎ seat trim habillage m des sièges►► trim track, trim trail parcours-santé m(b) (budget, costs) réduire(spend less) réduire ses dépenses; (shed staff) réduire ses effectifs∎ to trim the fat off the meat enlever le gras de la viande -
7 trim
[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) tailler2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) border (de)3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) orienter2. noun(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) coupe (de cheveux)3. adjective(neat and tidy: a trim appearance.) net, soigné- trimly- trimness - trimming - in good trim - in trim -
8 AMAMACHIYOTL
âmamachiyôtl:Exemple, modèle servant à l'écriture, au dessin, à la broderie.Esp., materia de los que aprenden a escreuir (M).Angl., paper pattern.." in ihcuâc ye ônohuiyan mocuihcuic âmamachiyotl ", quand le modèle en papier a été découpé - when the paper pattern had in all parts been trimmed. Sah9,94." âmamachiyôtl in oncân cânah tlein tlahmâchtli quichîhuah ", les modèles en papier d'où elles copient ce qu'elle font (comme) broderie - the paper patterns from which they took the shape of whatsoever they made. Sah8,49.Form: sur machiyôtl, morph.incorp. âmatl. -
9 AYOHCHIQUI
âyohchiqui > âyohchic.*\AYOHCHIQUI v.réfl., se tondre, se raser de très près." moxima, mayohchiqui ", the hair is trimmed off - cut smooth. Sah10,140.*\AYOHCHIQUI v.t. tla-., raser de très près." in încânahuacân quiconaloâyah, huel quicohconaloâyah, huel câyohchiquiyah ", lorsqu'ils rasaient les poils des tempes, ils les rasaient avec soin, ils les rasaient de très près. Sah2,100. Note: Dib.Anders traduisent: they had scraped them down with a (sharp) piece of turtle shell, comme s'il fallait comprendre âyô-tl, tortue comme morphème incorporé au verbe ihchiqui.Form: Cf. la variante âyohihchiqui. sur ihchiqui, morph.incorp. âyoh-tli. -
10 CUIHCUI
cuihcui > cuihcui-.*\CUIHCUI v.t. tla-.,1.\CUIHCUI sculpter, façonner une pièce de bois." tlacuihcui ", il sculpte - he carves them.Est dit du charpentier. Sah10,27.2.\CUIHCUI nettoyer, balayer, ranger, ramasser les choses qui traînent." tlacuihcuih ", ils nettoient la saleté - they remove rubbish. Sah1,46." ochpâna, tlachpâna tlacuihcui chico tlanâhuac tlatêca, tlahuîca ", il balaie, ils balaie les saletés, il ramasse, met les choses de côté, il les emportent - er fegt, er kehrt, er säubert den Boden von Tischabfällen, bringt sie von allen Seiten herbei und schafft sie heraus.Est dit du neveu, tepilo. Sah 1952,14:4 = Sah10,4." xochpâna xitlacuihcui ", balaie, range. Sah6,33." titlacuihcuiz tochpânaz in oncân ôtlacualôc ", tu rangeras, tu balaieras l'endroit où l'on a mangé. Conseil d'un père à son fils. Sah6,124.* expression, " tlachpâna, tlacuihcui ", il balaie, il nettoie - se dit par métaphore de celui qui est au service d'un temple ou d'une maison seigneuriale.Varrere y amontonare el estiercol. Por metaphora dizen esto: los que se ofrecen a servir y obedecer en la casa de dios, en la casa de señores. CF VI cap. XIV fol 207r. Anders.Dib X 4 note 25. Est dit du neveu tepilo. Sah10,4.*\CUIHCUI v.t. tla-., ramasser (des épis de maïs)." molquitotôntin in ahmo quicuihcuiqueh pixcaqueh ", les petits épis de maïs mal formés que les moissonneurs n'ont pas ramassés - the small, undevelopped ears of maize, which the harvesters had not gathered. Sah4,129.Esp., entallar en madera, o alimpiar el suelo quitando lo que echan de la mesa (M).*\CUIHCUI v.réfl. à sens passif, on le sculpte." in ihcuâc ôhuel huâc, il ôtlacuahuâc: zatepan moxixima, mocuihcui in tecolli in îca tepozhuictôntli ", lorsqu'il a bien sèché, qu'il a durci le (moule de glaise et de) charbon est gravé, scuplté avec une petite lame de métal. Sah9,73:16." in ihcuâc ye ônohuiyan mocuihcuic âmamachiyotl ", quand le modèle en papier a été découpé - when the paper pattern had in all parts been trimmed. Sah9,94." zan mîxnenpehualtia, moyôlcapêhualtia, in mocuihcui, zan mîxhuih, moyolhuia, in inic îpan quîzaz, in zazo tlein mochîhuaz ", (if) a good likeness, an animal, was started (the core) was carved to correspond to the likeness, the forme in nature (that) is imited, so that from it would issue (in metal) whatsoever it was desired to make. Sah9,73:18." in ahnôzo tôtotl îpan quîzaz teôcuitlatl, niman iuh mocuihcui, moxixima in tecolli inic mihhuiyotia, mahtlapaltia, mocuitlapiltia, mocxitia ", ou si un oiseau doit être fait en or le(moule d'argile et de) charbon est faconné et sculpté pour lui donner des plumes. des ailes, une queue, des pattes. Sah9,74:3.*\CUIHCUI v.t. tê-., assaillir quelqu'un." quincuihcuitihuetzi ", they set upon them. Sah2,85.R.Siméon donne aussi le sens: avoir des rapports sexuels avec une femme.Cf. aussi tlacuihcui. -
11 QUEMMACH
quêmmach:*\QUEMMACH adverbe de manière.1.\QUEMMACH combien, comment est-ce possible." quêmmach in ahmo ancecmiqui ", comment est-ce possible que vous n'ayez pas froid (Car.)." quêmmach huel yehhuâtl ", qu'il est heureux !" quêmmach tamihqueh ", qu'ils sont heureux !2.\QUEMMACH lentement, doucement, peu à peu, insensiblement." cencah zan quêmmach in quicuêcuêptihuîtzeh ", ils viennent en les retournant très lentement. Il s'agit du corps des victimes que l'on fait rouler du haut de la pyramide. Sah2,133.3.\QUEMMACH de façon égale." cencân quêmmach tlacuâtectli, cencân quêmmach in mocuâtec ", la coupe de cheveux est partout égale, il se coupe les cheveux de manière partout égale - very even was the head trimming, very evently was the hair cut.Décrit la représentation du feu. Sah2,159." cencân nô quêmmach in tlacuâtectli in tlatzontectli ", la coupe de cheveux, la coupe des cheveux est aussi partout égale - very evently was his head trimmed, his hair cut. Décrit la représentation du feu. Sah2,150. -
12 TLACUATECTLI
tlacuâtectli:Coupe de cheveux." cencân quêmmach in tlacuâtectli ", la coupe de cheveux est partout égale. Sah2,159." cencân nô quêmmach in tlacuâtectli in tlatzontectli ", la coupe de cheveux, la coupe des cheveux est aussi partout égale - very evently was his head trimmed, his hair cut. Décrit la représentation du feu. Sah2,150.Form: nom d'objet sur cuâtequi. -
13 TLAHUITZCAYAHUALLI
tlahuitzcavâhualli:Ajouré avec une épine d'agave." tlahuitzcuitl, tlahuitzcayâhualli ", pris avec une épine d'agave, ajouré avec une épine d'agave - picked with a thorn, trimmed with maguey spines. Sah10,73.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUITZCAYAHUALLI
-
14 TLAHUITZCUITL
tlahuitzcuitl:Pris avec une épine d'agave." tlahuitzcuitl, tlahuitzcayâhualli ", pris avec une épine d'agave, ajouré avec une épine d'agave - picked with a thorn, trimmed with maguey spines. Sah10,73. -
15 TLATZONTECTLI
tlatzontectli, variante tlazontectli:1.\TLATZONTECTLI javelots, dards, à la pointe entailléeAllem., Wiederhackenpfeil.Angl., spear.Cités aussi bien en relation avec l'arc qu'avec le propulseur de dards et assimilés aux expressions qui désignent les flèches (mîtl, tlacochtli). Cf. Sah3,3 et Sah2,69.U.Dyckerhoff 1970, 139,67." teômîtl tlatzontectli tlacochtli ", des flèches divines, des javelots, des harpons - Gottespfeilen, an der Spitze eingeschnittenen (mit Widerhacken versehen) Wurfsperen. Sah 1927,102." in înmîuh tlatzontectli ", leurs flèches avaient la pointe entaillée - their arrows had notched heads. Est dit des Centzon Huitznahua. Sah3,3." quinêzcâyôtia in ahtlatl in ahnôzo tlatzontectli in yâôtlatquitl in oquichtiliztli ", (le calumet) symbolise le propulseur ou les javelots, l'équipement militaire, le courage this (the tobacco tube) denoted the spear thrower or the spear, war equipement, valor. Sah9,34." tlatzontectli inic tlayehcoah ", des javelots avec lesquels ils combattent. Sah2. 148." quimonmînah in îca tlatzontectli, in îca tlacochtli, îhuân in mînacachalli ", ils tirent sur eux avec des harpons, avec des traits et des tridents - they shot at them with arrows with barbed points, with spears, and with tridents. Sah12,56." in tlatzontectli itzpatlacyoh in contlâzah ", ils jettent les harpons à grosse pointes d'obsidienne - they cast at them barb-pointed arrows with broad, obsidians points. Sah12,56." contlâzah in âcalchimalehqueh in tlatzontectli in împan in Españoles ", ceux qui ont des canots de guerre lancent des javelots sur les Espagnols - the shieldbotmen cast the barbed spears on the Spaniards. Sah12,68.2.\TLATZONTECTLI pointe d'arbre coupé.Angl., toppings.Vendu par le bûcheron, cuacuahuini. Sah10,81.3.\TLATZONTECTLI jugé.4.\TLATZONTECTLI coupe de cheveux." cencân nô quêmmach in tlacuâtectli in tlatzontectli ", la coupe de cheveux, la coupe des cheveux est aussi partout égale - very evently was his head trimmed, his hair cut.Décrit la représentation du feu. Sah2,150.Form: nom d'objet sur tzontequi. -
16 TZOHTZONTECONI
tzohtzontecôni, éventuel du passif sur tzohtzontequi.Qui peut être taillé.Angl., which can be trimmed. Est dit du bois. Sah11,114.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOHTZONTECONI
-
17 TZONTEQUI
tzontequi > tzontec.*\TZONTEQUI v.t. tla-.,1.\TZONTEQUI juger une affaire, rendre un jugement. prononcer une sentence." inic yehhuâtl quitzontequi, quitecpana, quicencâhua, in quênin mochîhuaz yâôyôtl ", c'est pourquoi il détermine. il dispose, il arrange la manière de faire la guerre - hence he determined. disposed and arranged how war would be made. Est dit du souverain. tlahtoâni. Sah8,51." îxquich tlamantli miquiztli oncân quitzontequiyah ", ils prononcaient là toutes sortes (de sentences) de mort. Est dit de juges. Sah8,41." yehhuântin quitzonquîxtiâyah in âquin tlein îpan ômotzontec ", these who brought to an end (the live) any upon whom sentence had fallen. Est dit de ces officiers de justice que sont les âchcacâuhtin. Sah8,43.*\TZONTEQUI v.réfl. à sens passif, on prononce un jugement, on prend (une décision)." inic ômpa motzontequi ", so that there judgement migt be pronounnced. Sah8.55." zan niman ihciuhcâ motzontequiya ", aussitôt un jugement était rendu sur le champ. Sah8.41. " motzonteqniya in îmihtoloca ", their decision was rendered. Sah9,64.2. \TZONTEQUI choisir." tlatzontequi. tlacentlâza, tlacenquîxtia ", she chooses, selects, separates them. Il s'agit de grains de cacao. Sah10,93.3. \TZONTEQUI couper l'extrémité d'une chose." tlatzontequi ", he tops (th.e trees). Est dit du vend'eur de bois. Sah10,81." nictzontequi ", I top it. Il s'agit de bois. Sah11,114.*\TZONTEQUI v.réfl. à sens passif, on en coupe l'extrémité." motzontoqui, motzotzontequi ", it is topped, trimmed. Est dit du chène. ahhuacuahuitl. Sah11,109. -
18 TZOTZONTEQUI
tzotzontequi > tzotzontec.*\TZOTZONTEQUI v.t. tê-., tuer quelqu'un en le mutilant.*\TZOTZONTEQUI v.t. tla-., tailler (des arbres).*\TZOTZONTEQUI v.réfl. à sens passif, on lui coupe la tête, on le taille." motzontequi, motzotzontequi ", it is topped, trimmed.Est dit du chène, ahhuacuahuitl. Sah11,109.Form: redupl. sur tzontequi couper l'extrémité d'une chose. -
19 lace
[leis] 1. noun1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) lacet2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) (de) dentelle2. verb(to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) lacer -
20 petticoat
['petikəut](an underskirt: a lace-trimmed petticoat.) jupon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trimmed — trimmed; un·trimmed; un·trimmed·ness; … English syllables
Trimmed — Trim Trim, v. t. [imp. & p. p. {Trimmed}; p. pr. & vb. n. {Trimming}.] [OE. trimen, trumen, AS. trymian, trymman, to prepare, dispose, make strong, fr. trum firm, strong; of uncertain origin.] 1. To make trim; to put in due order for any purpose; … The Collaborative International Dictionary of English
Trimmed — Infobox Film name = Trimmed image size = caption = director = Harry A. Pollard producer = writer = Wallace Clifton Hapsburg Liebe Arthur F. Statter narrator = starring = Hoot Gibson music = cinematography = Sol Polito editing = distributor =… … Wikipedia
trimmed — adjective a) that has been trimmed b) furnished with trimmings … Wiktionary
trimmed — adj. pruned, clipped, cut; decorated, ornamented trɪm n. order, condition; material used for ornamentation; decoration (in a store window, etc.); condition of a sea vessel (Nautical); minor haircut; something which has been trimmed or cut off;… … English contemporary dictionary
trimmed — adjective made neat and tidy by trimming his neatly trimmed hair • Syn: ↑cut • Ant: ↑untrimmed • Similar to: ↑clipped … Useful english dictionary
Trimmed estimator — Given a estimator, a trimmed estimator is obtained by excluding some of the extreme values. This is generally done to obtain a more robust statistic: the extreme values are considered outliers.Given an estimator, the n% trimmed version is… … Wikipedia
Trimmed Mean — A method of averaging that removes a small percentage of the largest and smallest values before calculating the mean. After removing the specified observations, the trimmed mean is found using an arithmetic averaging formula. The trimmed mean… … Investment dictionary
trimmed his moustache — cut his moustache, trimmed the facial hair on his upper lip … English contemporary dictionary
trimmed accuracy of rated values — paderintų vardinių verčių tikslumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. trimmed accuracy of rated values vok. Trimmgenauigkeit, f rus. точность номиналов после подгонки, f pranc. précision des valeurs nominales après ajustage, f … Radioelektronikos terminų žodynas
trimmed — fish with fins removed including the tail … Dictionary of ichthyology
