-
1 trimbaler
-
2 trimbaler
-
3 trimbaler
trimbalertahat (fam.)vláčet co všude s sebou (fam.)vláčet (fam.)tahat co všude s sebou (fam.) -
4 trimbaler
vt., traîner // porter // emmener // avoir trimbaler partout avec soi, transporter de côté et d'autre: TRINBALÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Saxel, Thônes.004, Villards-Thônes), s'trinbalâ awé vp. (001), R.2 ; shadelâ (Chambéry) ; gangalâ (Genève). - E.: Ballotter.A1) se trimbaler, muser, flâner, traînasser, aller de côté et d'autre: se brinbalâ vp. (003,004) || s'trinbalâ (001), R.2.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- trinbalâ < tri < tourner> < ie.Sav.ter- + afr. baller < danser> >< brinbalâ < poit. COD.69a se brimballer < se balancer suspendu à une branche d'arbre> « branche. /// Motte (de beurre).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
5 trimbaler
vt разг.; = trimballer••il trimbale une sacrée caisse; qu'est-ce qu'il trimbale — ну и глуп же он!, что за олух! -
6 trimbaler
v; = trimballer -
7 trimbaler
гл.разг. таскать с собой, перетаскивать, таскать за собой -
8 trimbaler
جرجر -
9 trimbaler
1. trimbal(l)er
(colloq) tʀɛ̃bale verbe transitif to lug [something] around [valise, objet]; to drag [somebody] around [personne]
2. trimbal(l)er
se trimbal(l)er verbe pronominal to trail around* * *tʀɛ̃balevt* to cart around * -
10 trimbaler
v. trans.1. To 'cart', to 'hump', to carry a (often heavy) load.2. Qu'est- ce qu'il trimbale! (fig.): Isn't he thick?! — What a stupid person! (also: il trimbale une de ces couches!). -
11 trimbaler
vt. fam. таска́ть ipf. всю́ду [с собо́й, за собо́й] -
12 trimbaler sa viande
Dictionnaire français-russe des idiomes > trimbaler sa viande
-
13 se trimbaler
таскаться; разъезжать -
14 se trimbaler
гл.общ. разъезжать, таскаться -
15 trimballer
-
16 جرجر
trimbaler; traînasser; traînailler; tracter; haler; fève; entraîner; batteuse -
17 lug
1 noun∎ of course I love you, you big lug! bien sûr que je t'aime, gros bêta!familiar (carry, pull) trimbaler;∎ I had to lug my bags all the way from the station j'ai dû trimbaler mes bagages de la gare jusqu'ici;∎ he lugged his bicycle up the stairs il s'est trimbalé sa bicyclette jusqu'en haut des escaliers►► lug screw vis f sans têtefamiliar trimbaler;∎ he always has to lug his little sister about with him il doit toujours trimbaler ou traîner sa petite sœur à droite et à gauche -
18 trimballer
vt разг.; = trimbaler -
19 таскать
1) см. тащить2) ( дергать за что-либо) разг. tirer vtтаскать кого-либо за волосы, за уши — tirer les cheveux, les oreilles à qn3) (об одежде, обуви) разг. porter vt••таскать по судам уст. — traîner devant les tribunauxон еле ноги таскает — il se traîne à peine -
20 trimbal[l]er
trimbal[l]ertrimbal[l]er [tʀɛ̃bale] <1>familier Beispiel: se trimbaler dans les rues durch die Straßen schlendern
См. также в других словарях:
trimbaler — trimballer [ trɛ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. trimbaler • 1790; altér. de tribaler 1532; probablt var., d apr. baller, de l a. fr. triboler « agiter, tourmenter »; lat. tribulare → tribulation 1 ♦ Fam. Mener, porter partout avec soi… … Encyclopédie Universelle
trimbaler — vt. , traîner // porter // emmener // avoir trimbaler partout avec soi, transporter de côté et d autre : TRINBALÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes), s trinbalâ awé vp. (001), R.2 ; shadelâ (Chambéry) ; gangalâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
trimbaler — v.t. Porter. Trimbaler sa viande, se promener, se déplacer. / Qu est ce qu il trimbale !, quel abruti ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
trimbaler — vt Mener, porter partout avec soi. • C’est un disque que je trimbale depuis l’âge de 16 ans. • Ils n’ont pas le droit d’ouvrir un compte en banque chez nous. De sorte qu’ils doivent trimbaler leur argent sur eux … Le petit dico du grand français familier
TRIMBALER — v. a. Traîner, mener, porter partout. Elle a trimbalé cet enfant dans tout le voisinage. Il est populaire. TRIMBALÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRIMBALER — v. tr. Traîner, mener, porter partout. Elle a trimbalé cet enfant dans tout le voisinage. Il est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trimbaler — (trin ba lé) v. a. Terme populaire. Traîner, mener, porter partout. HISTORIQUE XVIe s. • Et luy, allant trambellant par la rue, disoit à tous ceux qu il treuvoit...., BONIVARD Anc. et nouv. pol. de Genève, p. 100. ÉTYMOLOGIE Origine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se trimbaler — ● se trimbaler verbe pronominal Familier. Se déplacer, aller et venir … Encyclopédie Universelle
trimballer — [ trɛ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. trimbaler • 1790; altér. de tribaler 1532; probablt var., d apr. baller, de l a. fr. triboler « agiter, tourmenter »; lat. tribulare → tribulation 1 ♦ Fam. Mener, porter partout avec soi (souvent avec… … Encyclopédie Universelle
trambala — TRAMBALÁ, trambalez, vb. I. refl. şi tranz. (fam.) A (se) duce, a (se) muta, a (se) deplasa de colo până colo (fără rost). – După fr. trimbaler. Trimis de claudia, 29.06.2004. Sursa: DEX 98 TRAMBALÁ vb. v. deplasa, muta, strămuta … Dicționar Român
bringuebaler — [ brɛ̃g(ə)bale ] v. <conjug. : 1> VAR. brinquebaler • 1835, 1853; renforcement expressif de brimbaler 1 ♦ V. tr. Vx ou littér. Agiter, secouer. 2 ♦ V. intr. Osciller de façon brusque et irrégulière. ⇒ cahoter. « Leur interminable colonne… … Encyclopédie Universelle