Перевод: с русского на французский

с французского на русский

trifouiller

  • 1 копаться

    1) ( рыться) fouiller vi

    копа́ться в песке́ — bâtir sur le sable

    копа́ться на огоро́де — bêcher dans le potager

    2) ( медлить) разг. traîner vi, lambiner vi, lanterner vi; être lent à

    как вы до́лго копа́етесь! — quel lambin vous faites!, que vous êtes lent!

    * * *
    v
    1) gener. fourrager, fureter
    2) colloq. trifouiller, traînailler, traînasser

    Dictionnaire russe-français universel > копаться

  • 2 мучить

    tourmenter vt, faire souffrir vt, martyriser vt; torturer vt ( пытать)

    му́чить котёнка — torturer un chaton

    му́чить подозре́ниями — tourmenter avec des soupçons

    * * *
    v
    1) gener. bourreler, déchirer, en faire voir à (qn) (кого-л.), faire mourir, faire souffrir, faire tourner (qn) comme une bourrique, martyriser, mener la vie dure à (qn) (кого-л.), presser, ronger, torturer, travailler, étreindre l'âme (о чувстве), étreindre le cœur (о чувстве), marteler, molester, dévorer, harceler, persécuter (de qch), supplicier, tourmenter
    2) med. persécuter
    3) colloq. faire damner (qn) (кого-л.), turlupiner, trifouiller
    4) obs. gêner
    5) liter. poursuivre, tarauder, tenailler, poindre

    Dictionnaire russe-français universel > мучить

  • 3 рыться

    fouiller vt, vi; farfouiller vi, vt ( fam); fureter (tt) vi ( тайно)

    ры́ться в песке́ — fouiller dans le sable

    ры́ться в докуме́нтах — fouiller dans des documents

    ры́ться у себя́ в карма́нах — fouiller dans ses poches

    * * *
    v
    1) gener. fouiller, fourrager, fureter, piocher, patouiller, tripoter (в чём-л.)
    2) colloq. farfouiller, fouiner, fourgonner, trifouiller

    Dictionnaire russe-français universel > рыться

  • 4 теребить

    1) ( лён) arracher vt

    тереби́ть шерсть — arracher la laine

    тереби́ть бо́роду — tirailler la barbe

    2) перен. разг. tirailler vt, tarabuster vt
    * * *
    v
    1) gener. tirailler, tortiller, tripoter, triturer
    2) colloq. trifouiller (и портить при этом), tripatouiller, peloter
    3) obs. patrouiller, sabouler

    Dictionnaire russe-français universel > теребить

  • 5 терзать

    1) déchirer vt; déchiqueter (tt) vt, dilacérer vt

    терза́ть добы́чу — déchiqueter une proie

    2) перен. déchirer vt; tourmenter vt ( мучить); tenailler vt (мучить, томить)
    * * *
    v
    1) gener. bourreler, martyriser, persécuter, ronger, supplicier, tourmenter, tyranniser, écorcher l'oreille, écorcher les oreilles, assassiner, déchirer, se déchirer, travailler
    2) colloq. trifouiller, écorcher
    3) obs. gêner
    4) liter. tarauder, tenailler

    Dictionnaire russe-français universel > терзать

  • 6 шарить

    разг.
    fouiller vi; fureter (tt) vi ( из любопытства)

    ша́рить в темноте́ — tâtonner vi dans l'obscurité

    ша́рить у себя́ в карма́нах — fouiller dans ses poches

    * * *
    v
    1) gener. fouiller, fureter
    2) colloq. farfouiller, trifouiller
    3) hunt. battre

    Dictionnaire russe-français universel > шарить

См. также в других словарях:

  • trifouiller — [ trifuje ] v. <conjug. : 1> • 1808; crois. pop. de tri , de tripoter, et fouiller; cf. tripatouiller ♦ Fam. 1 ♦ V. tr. Mettre en désordre, en remuant; remuer d une manière incohérente. ⇒ tripatouiller, tripoter. Trifouiller des papiers. «… …   Encyclopédie Universelle

  • trifouiller — vt. trifolyî (Albanais), trifoulyî (Villards Thônes). E. : Fesser, Rosser, Triquer …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • tripoter — [ tripɔte ] v. <conjug. : 1> • attesté 1482, mais antérieur (→ tripotage); de l anc. sens de tripot I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Manigancer, embrouiller (une affaire). ♢ Mod. Manier (des fonds, de l argent) à son profit, faire valoir par diverses… …   Encyclopédie Universelle

  • farfouiller — [ farfuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1546; forme pop. renforcée de fouiller ♦ Fam. Fouiller en bouleversant tout. ⇒ fourgonner, fureter, trifouiller. Merci « de m avoir permis de farfouiller ainsi dans vos affaires » (Montherlant). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… …   Encyclopédie Universelle

  • trifouillage — ● trifouillage nom masculin Familier. Action de trifouiller. trifouillage [tʀifujaʒ] n. m. ÉTYM. 1878; de trifouiller. ❖ ♦ Rare, fam. Fait, action de trifouiller. || Un trifouillage indiscret dans mes papiers …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire première année — Projet:Histoire pour les étudiants en licence Histoire pour étudiants Cette page est dédiée aux étudiants en Licence d Histoire. Elle a pour volonté d établir en commun une encyclopédie pratique faite par articles thématiques courts,… …   Wikipédia en Français

  • Projet:Histoire pour les étudiants en licence — Ce projet est archivé …   Wikipédia en Français

  • fourrager — 1. fourrager [ furaʒe ] v. <conjug. : 3> • 1357 « faire du fourrage, généralt en ravageant les champs, pour les chevaux des soldats »; de 1. fourrage 1 ♦ V. intr. Chercher en mettant du désordre, en remuant. ⇒ fouiller, fourgonner, fureter …   Encyclopédie Universelle

  • tripatouiller — [ tripatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1888 ; var. pop. de tripoter 1 ♦ Fam. Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, etc. Il « a fortement tripatouillé les textes » (Henriot). ♢ Altérer, truquer (des écritures,… …   Encyclopédie Universelle

  • trifouilleur — trifouilleur, euse [tʀifujœʀ, øz] adj. et n. ÉTYM. 1904; de trifouiller. ❖ ♦ Fam., rare. Personne qui trifouille, aime à trifouiller, à mettre en désordre. ⇒ Brouillon …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»