-
1 сочится
-
2 verronnen
-
3 versickerte
-
4 resbalar
v.1 to slip.2 to slide.le resbalaban las lágrimas por el rostro tears ran o trickled down her cheeks3 to be slippery (estar resbaladizo).* * *1 (deslizarse) to slide2 (sin querer - persona) to slip3 (- vehículo) to skid4 (gotas, lágrimas) to trickle (down)5 figurado to slip up, make a slip* * *verb* * *1. VI1) [al andar] to slip (en, sobre on)(Aut) to skid2) (=equivocarse) to slip up, make a slip3) * (=ser indiferente)2.See:* * *1.verbo intransitivo1) ( caerse) to sliplas lágrimas le resbalaban por las mejillas — the tears ran o trickled down his cheeks
2) (fam) ( equivocarse) to slip up3) (fam) ( ser indiferente)todo lo que le digas le resbala — anything you say to him is just like water off a duck's back (colloq)
2.mis problemas/las críticas le resbalan — he couldn't care less about my problems/criticism (colloq)
resbalarse v pron to slipnos resbalamos por la pendiente — we slithered o slid down the slope
* * *1.verbo intransitivo1) ( caerse) to sliplas lágrimas le resbalaban por las mejillas — the tears ran o trickled down his cheeks
2) (fam) ( equivocarse) to slip up3) (fam) ( ser indiferente)todo lo que le digas le resbala — anything you say to him is just like water off a duck's back (colloq)
2.mis problemas/las críticas le resbalan — he couldn't care less about my problems/criticism (colloq)
resbalarse v pron to slipnos resbalamos por la pendiente — we slithered o slid down the slope
* * *resbalar [A1 ]viA (caerse) to slipcuidado, no vayas a resbalar be careful you don't slipse dejó resbalar por la barandilla he slid down the banisterlas lágrimas le resbalaban por las mejillas the tears ran o rolled o trickled down his cheeksB ( fam) (equivocarse) to slip upesa pregunta lo hizo resbalar that question caught him outC ( fam)(ser indiferente): sus críticas le resbalaban their criticisms just washed over hertodo lo que le digas le resbala everything you say to him is like water off a duck's back o goes in one ear and out the other ( colloq)los problemas de los demás le resbalan he's totally unaffected by o ( colloq) he couldn't care less about other people's problemsto slipse resbaló bajando las escaleras he slipped coming down the stairsnos resbalamos por la pendiente we slithered o slid down the slope* * *
resbalar ( conjugate resbalar) verbo intransitivo
1 ( caerse) to slip;◊ las lágrimas le resbalaban por las mejillas the tears ran o trickled down his cheeks
2 (fam) ( ser indiferente):◊ todo lo que le digas le resbala anything you say to him is just like water off a duck's back (colloq);
todo le resbala he couldn't care less about anything (colloq)
resbalarse verbo pronominal ( caerse) to slip
resbalar verbo intransitivo
1 (patinar y perder el control) to slip
2 (caer lentamente) to roll: la lluvia resbala por el cristal, the rain trickles down the window-pane
3 (ser deslizante) este suelo no resbala, this floor isn't slippery
4 Auto to skid
5 (meter la pata, equivocarse) to slip up
♦ Locuciones: resbalarle algo a uno, not to care about sthg o to be indifferent to sthg: sus comentarios me resbalan, I couldn't care less about his comments
' resbalar' also found in these entries:
Spanish:
patinar
- deslizar
English:
skid
- slide
- slide off
- slip
- slip down
- footing
* * *♦ vi2. [deslizarse] to slide ( por along);le resbalaban las lágrimas por el rostro tears ran o trickled down her cheeks;los coches resbalaban sobre el hielo the cars were sliding on the ice3. [estar resbaladizo] to be slippery;este suelo resbala this floor is slippery♦ vtFamsus problemas me resbalan his problems leave me cold;le resbala todo lo que le digo everything I say to him goes in one ear and out the other;¡me resbala lo que diga de mí! I couldn't care less what she says about me!* * *v/i slide; figslip up* * *resbalar vi1) : to slip, to slide2) : to slip up, to make a mistake3) : to skid* * *resbalar vb3. (ser resbaladizo) to be slippery¡cuidado, el suelo resbala mucho! be careful, the floor's very slippery! -
5 pocie|c
pf (pociekł, pociekła, pociekli) vi [woda] to trickle; [krew] to trickle, to ooze; [pot] to pour down- woda pociekła z kranu water trickled from the tap- łzy pociekły jej po policzkach tears trickled down her cheeks- krew pociekła mu z nosa blood trickled a. oozed from his noseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocie|c
-
6 getröpfelt
1. dribbled2. dripped3. trickled4. trickled away5. trickled off -
7 новость не удалось сохранить в тайне
Makarov: news trickled out, the news trickled outУниверсальный русско-английский словарь > новость не удалось сохранить в тайне
-
8 bercucuran
flow, stream, gush* * *trickle, trickled, trickled, trickling* * *flow, stream, gush -
9 разчувам се
get about/abroad, spread, leak (out), take wind(за слава и пр.) spreadразчу се, че a rumour got about/word got round thatновината скоро се разчу the news soon got about/filtered throughновината се разчу малко по малко the news trickled out* * *разчу̀вам се,възвр. гл. get about/abroad, spread, leak (out), take wind; (за слава и пр.) spread; новината се разчу постепенно the news trickled out; разчу се, че a rumour got about/word got round that.* * *get abroad; leak{li;k} (out); spread (за слава) -
10 повылазило, что ли?
груб.-прост.- Что ты делаешь, подлец, я тебя спрашиваю? - Не видишь разве? Повылазило у тебя нешто? - Что-о-о? Что ты сказал? Повтори! - То сказал, что ступай мимо! (А. Чехов, Барыня) — 'What are you doing, scoundrel, I ask you?' 'Don't you see? Have your eyes trickled out?' 'Wh-at? What did you say? Repeat it?' 'I only said, pass on!'
Русско-английский фразеологический словарь > повылазило, что ли?
-
11 gerieselt
1. drizzled2. trickled away3. trickled off -
12 gesickert
1. dripped2. oozed3. seeped4. trickled away5. trickled off -
13 geträufelt
1. trickled away2. trickled off -
14 getrieft
1. dripped2. trickled away3. trickled off -
15 getropft
1. seeped2. trickled away3. trickled off -
16 verrann
1. trickled2. trickled off -
17 его аудитория постепенно таяла
General subject: his audience trickled outУниверсальный русско-английский словарь > его аудитория постепенно таяла
-
18 его слушатели один за другим расходились
General subject: his audience trickled outУниверсальный русско-английский словарь > его слушатели один за другим расходились
-
19 его энтузиазм постепенно испарился
General subject: his enthusiasm trickled awayУниверсальный русско-английский словарь > его энтузиазм постепенно испарился
-
20 кое-какая информация просочилась обратно
Makarov: some information trickled backУниверсальный русско-английский словарь > кое-какая информация просочилась обратно
См. также в других словарях:
Trickled — Trickle Tric kle (tr[i^]k k l), v. i. [imp. & p. p. {Trickled} (tr[i^]k k ld); p. pr. & vb. n. {Trickling} (tr[i^]k kl[i^]ng).] [OE. triklen, probably for striklen, freq. of striken to flow, AS. str[imac]can. See {Strike}, v. t.] To flow in a… … The Collaborative International Dictionary of English
trickled — trick·le || trɪkl n. thin stream, slow movement v. to flow in a thin gentle stream; flow by dripping; move slowly … English contemporary dictionary
trickle — trick‧le [ˈtrɪkl] verb [intransitive] to move somewhere slowly and in very small numbers or amounts: • Only four or five customers had trickled in by 11:30. • Details of the programs have trickled out over the past weeks, but haven t been widely … Financial and business terms
trick|le — «TRIHK uhl», verb, led, ling, noun. –v.i. 1. to flow or fall in drops: »Tears trickled down her cheeks. SYNONYM(S): drip, dribble, ooze. 2. to flow in a very small stream: »The brook trickled through the valley. Salt trickled from a hole in the… … Useful english dictionary
Trickle — Tric kle (tr[i^]k k l), v. i. [imp. & p. p. {Trickled} (tr[i^]k k ld); p. pr. & vb. n. {Trickling} (tr[i^]k kl[i^]ng).] [OE. triklen, probably for striklen, freq. of striken to flow, AS. str[imac]can. See {Strike}, v. t.] To flow in a small,… … The Collaborative International Dictionary of English
Trickling — Trickle Tric kle (tr[i^]k k l), v. i. [imp. & p. p. {Trickled} (tr[i^]k k ld); p. pr. & vb. n. {Trickling} (tr[i^]k kl[i^]ng).] [OE. triklen, probably for striklen, freq. of striken to flow, AS. str[imac]can. See {Strike}, v. t.] To flow in a… … The Collaborative International Dictionary of English
trickle — tricklingly, adv. /trik euhl/, v., trickled, trickling, n. v.i. 1. to flow or fall by drops, or in a small, gentle stream: Tears trickled down her cheeks. 2. to come, go, or pass bit by bit, slowly, or irregularly: The guests trickled out of the… … Universalium
trickle — I UK [ˈtrɪk(ə)l] / US verb [intransitive] Word forms trickle : present tense I/you/we/they trickle he/she/it trickles present participle trickling past tense trickled past participle trickled 1) if a liquid or a substance such as sand trickles… … English dictionary
trickle — I. intransitive verb (trickled; trickling) Etymology: Middle English trikelen, of imitative origin Date: 14th century 1. a. to issue or fall in drops b. to flow in a thin gentle stream 2. a. to move or go one by one or little by little … New Collegiate Dictionary
Mytharria — Infobox VG title = Mytharria developer = publisher = distributor = designer = engine = version = released = Mytharria (1998, 2005) genre = RPG modes = ratings = platforms = UO, NWN media = requirements = input = preceded by = followed by =… … Wikipedia
Old Settler's Song (Acres of Clams) — Song by Pete Seeger from the album Sing a long at Sanders Theatre, 1980 Recorded 1980 Genre Irish waltz Label Smithsonian/Folkways … Wikipedia