-
61 in Kraft treten
to come into force; to come into effect* * *ausdr.to come into force expr.to go into effect expr. -
62 in Verbindung treten
to contact; to communicate -
63 in Wettbewerb treten mit
to compete with -
64 mit Füßen treten
to outrage* * *ausdr.to trample under foot expr. -
65 rückwärts treten
to backpedal -
66 um sich treten
to kick out; to kick -
67 zutage treten
to outcrop* * *ausdr.to manifest v. -
68 ins Fettnäpfchen treten
ausdr.to put one's foot in one's mouth expr. -
69 in Streik treten
ausdr.to go on strike expr. -
70 ns Fettnäpfchen treten
ausdr.to drop a clanger expr. -
71 sein Glück mit Füßen treten
ausdr.to spurn one's fortune expr. -
72 zurück treten
v.to recede v.to rescind v.to retire v.to retrogress v.to stand down v.to step back v. -
73 zu Tage treten
ausdr.to outcrop v. -
74 kürzer treten
kurz II 1 -
75 nahe treten
nah II 8 -
76 antreten an·treten irr
-
77 auftreten auf·treten irr
vito appear, (Problem) to come up, (sich verhalten) to behave -
78 eintreten ein·treten irr
vi(hineingehen) to enter ( in etw akk sth), (in Klub, Partei) to join ( in etw akk sth), (sich ereignen) to occur -
79 zurücktreten zurück·treten irr
vito step back, (von Amt) to retireDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zurücktreten zurück·treten irr
-
80 an die Stelle treten
to supercede spv.
См. также в других словарях:
Treten — Trêten, verb. irreg. ich trete, du trittst, er tritt, wir treten u.s.f. Imperf. ich trat; Mittelw. getreten; Imper. tritt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1. Eigentlich, in der Bewegung des Fußes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
treten — treten: Das westgerm. Verb (jüngere Neubildung) mhd. treten, ahd. tretan, niederl. treden, engl. to tread steht neben gleichbedeutend got. trudan und aisl. trođa. Die Herkunft dieser Wortgruppe ist unbekannt. Eine Substantivbildung zu »treten«… … Das Herkunftswörterbuch
treten — V. (Grundstufe) einen Schritt in eine bestimmte Richtung machen Beispiele: Wir sind aus dem Haus getreten. Wir sind auf den Balkon getreten. Kollokation: ins Zimmer treten treten V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit dem Fuß stoßen Beispiel: Er hat … Extremes Deutsch
treten — Vst. std. (9. Jh., fir , gi tretan 8. Jh.), mhd. tret(t)en, ahd. tretan, mndd. tred(d)en, mndl. treden Stammwort. Aus wg. * tred a Vst. treten , auch in ae. tredan, afr. treda; daneben * trud a Vst. in gt. trudan, anord. trođa. Keine genaue… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
treten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schritt • Tritt • Stoß • Schuss • kicken • … Deutsch Wörterbuch
Treten [1] — Treten, 1) den Fußtritt des Webstuhls niederdrücken, um dadurch zu bewirken, daß die Kette Fach macht; 2) die Weintrauben in Butten (Tretbutten), von Menschen (Tretknechten), mit den entblößten Füßen zerdrücken lassen; der dadurch ausgedrückte… … Pierer's Universal-Lexikon
Treten [2] — Treten, Dorf im Kreise Rummelsburg des Regierungsbezirks Köslin (preußische Provinz Pommern); Schloß, 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Treten — Treten, die begattende Tätigkeit des männlichen Federwildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
treten — treten, tritt, trat, hat/ ist getreten Ich bin in ein Stück Glas getreten … Deutsch-Test für Zuwanderer
treten — strampeln; ausschlagen (Pferd); um sich treten; stampfen; zertreten; zertrampeln (umgangssprachlich) * * * tre|ten [ tre:tn̩], tritt, trat, getreten: 1. <itr.; ist einen Schritt, ein paar Schritte in eine bestimmte Richtung machen; sich mi … Universal-Lexikon
treten — tre̲·ten; tritt, trat, hat / ist getreten; [Vt/i] (hat) 1 (jemanden / ein Tier irgendwohin) treten jemandem / einem Tier einen Stoß mit dem Fuß geben: Er trat ihn in den Rücken; [Vt] (hat) 2 etwas treten etwas in Bewegung oder Funktion setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache