Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

trespass

  • 21 trespass

    ˈtrespəs
    1. сущ.
    1) злоупотребление, посягательство Syn: encroachment, infringement
    2) а) юр. посягательство (на лицо, закон, права, принцип) ;
    нарушение( права) б) юр. противоправное нарушение владения с причинением вреда;
    иск из нарушения владения в) юр. причинение вреда;
    иск из причинения вреда
    3) рел. грех, прегрешение
    2. гл.
    1) посягать, злоупотреблять (on, upon)
    2) а) юр. причинять вред б) юр. противоправно нарушать владение в) посягать (на лицо, закон, права, принцип) ;
    нарушать (права) ∙ trespass against trespass on trespass upon Syn: encroach злоупотребление - * upon smb.'s time злоупотребление чьим-л. временем нарушение - * of frontier нарушение границы (юридическое) нарушение владения - to arrest smb. for * арестовать кого-л. за нарушение владений (юридическое) правонарушение, проступок (религия) прегрешение, грех - forgive us our *es прости нам наши прегрешения (on, upon) злоупотреблять - to * upon smb.'s hospitality злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (on, upon) посягать, покушаться - to * (up) on smb.'s rights посягать на чьи-л. права - the ambassador *ed on domestic affairs посол вмешивался во внутренние дела( государства) (against) нарушать - to * against the law нарушать закон нарушать, переходить границы( чего-л.) ;
    выходить за пределы( чего-л.) - to * the bounds of good taste перейти границы хорошего вкуса - to * beyond the circle выйти за пределы круга (юридическое) нарушать чужое право владения - to * in search of game нарушить границу (владения) в поисках дичи - to warn hunters against *ing on his land предупредить охотников о серьезных последствиях нарушения границ его владений (юридическое) совершить правонарушение, проступок (религия) грешить - as we forgive them that * against us как мы прощаем обидчикам нашим;
    якоже и мы оставляем должником нашим data ~ вчт. несанкционированный доступ к данным trespass всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их;
    иск о взимании убытков, причиненных таким правонарушением ~ рел. грех, прегрешение ~ заявлять необоснованную претензию ~ злоупотреблять ~ иск на нарушение владения ~ иск на причинение вреда ~ нарушать чужое право владения ~ нарушение владения ~ посягательство (на лицо, закон, права, принцип), нарушение (объективного или субъективного права) ~ посягать (на лицо, закон, права, принцип), нарушать (объективное или субъективное право) ~ правонарушение ~ причинение вреда, иск о причинении вреда ~ причинение вреда ~ причинять вред ~ проступок ~ противоправно нарушать владение с причинением вреда ~ противоправное нарушение владения с причинением вреда, иск из нарушения владения ~ совершать правонарушение ~ юр. нарушать чужое право владения ~ юр. нарушение владения ~ посягательство, злоупотребление ~ посягать, злоупотреблять (on, upon) ;
    to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем) ~ юр. правонарушение, проступок ~ совершать проступок ~ юр. совершать проступок или правонарушение ~ on property нарушение владения с причинением вреда ~ to person посягательство на права личности ~ to person правонарушение против личности ~ to person причинение личного вреда ~ посягать, злоупотреблять (on, upon) ;
    to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > trespass

  • 22 trespass

    ['trespəs] 1. verb
    (to enter illegally: You are trespassing (on my land).) nepooblaščeno vstopiti
    2. noun
    (the act of trespassing.) nepooblaščen vstop
    * * *
    [tréspəs]
    1.
    noun
    prestopek, prekršek, pregrešek, delikt; nepooblaščeno, brezpravno stopanje v prostore ali hoja po zemljišču; figuratively žalitev; protizakonito prisvajanje tuje lastnine, jemanje; zloraba
    trespass board — prepovedna tabla (plošča);
    2.
    intransitive verb
    napraviti prestopek (prekršek), pregrešiti se ( against proti); juridically nezakonito si prisvojiti tujo lastnino; okrnjevati, motiti tujo posest; zlorabljati
    no trespassing! — prehod (vstop) prepovedan!
    to trespass on s.o.'s good nature — zlorabljati dobroto, potrpežljivost kake osebe
    to trespass on s.o.'s preserves figuratively komu v zelnik hoditi, škodo delati
    to trespass on s.o.'s hospitality — zlorabljati gostoljubje kake osebe
    to trespass on s.o.'s time — jemati komu čas

    English-Slovenian dictionary > trespass

  • 23 trespass

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trespass
    [Swahili Word] ruko
    [Swahili Plural] maruko
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] ruka
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trespass
    [Swahili Word] -ruka
    [Part of Speech] verb
    [English Example] go beyond bounds.
    [Swahili Example] ruka mpaka
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trespass
    [Swahili Word] -rukudhu
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trespass
    [Swahili Word] -ruka mpaka
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] mpaka
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > trespass

  • 24 trespass

    1. n
    2. v
    2) (on, upon) злоупотреблять

    English-russian dctionary of diplomacy > trespass

  • 25 trespass

    I
    [΄trespəs] n ոտնձգու թյուն. խախտում, օրինազանցություն. trespass on the premises ոտնձգություն շինության նկատմամբ. trespass to the person իրավախախտում անձի նկատմամբ. “ no trespass “ (ցուցանակ) “մուտքն ար գելվում է”
    II
    [΄trespəs] v ոտնձգություն անել ուրիշի հողի/ունեցվածքի նկատմամբ. փխբ. պատշաճության սահմանն անցնել. չա րաշահել, ի չարը գործ դնել. օրի նա զանցություն անել. trespass on smb’s time/hospitality չարաշահել մեկի ժամանակը/հյուրընկալությունը

    English-Armenian dictionary > trespass

  • 26 trespass on

    phr.v. 1. trespass on/upon sb's hospitality/time злоупотребува нечие гостопримство/време
    2. trespass on sb's privacy нарушува/вознемирува некого
    3. trespass on sb's rights крши/не почитува нечии права

    English-Macedonian dictionary > trespass on

  • 27 trespass

    ['trespəs] 1. гл.
    1) ( trespass (up)on) посягать, злоупотреблять (чем-л.)

    I am afraid that I have trespassed a little upon the patience of the Reader. — Боюсь, что я немного злоупотребил терпением читателя.

    2) юр.
    в) ( trespass against) посягать на (лицо, закон, права, принцип); нарушать ( права)
    3) рел. грешить
    •
    Syn:
    2. сущ.
    1) злоупотребление, посягательство
    Syn:
    2) юр.
    а) посягательство (на лицо, закон, права, принцип); нарушение ( права)
    б) противоправное нарушение владения с причинением вреда; иск из нарушения владения
    в) причинение вреда; иск из причинения вреда
    3) библ.; рел. грех, прегрешение

    Англо-русский современный словарь > trespass

  • 28 TRESPASS

    (noun) \#úcarë (isolated from úcaremmar "our sins/trespasses"; verb úcar- "to sin, trespass" (pl. aorist úcarer, úcarir attested). The noun \#úcarë was the word used in Tolkien's final version of the Quenya Lord's Prayer; a draft version has \#rohta (pl. rohtar) = "trespass" or "debt". Compare TRESPASSERS \#rohtalië or \#ruhtalië (i.e. "trespass-people", incorporating lië "people"?) from the same source. For other words for "trespasser" or "debtor", see DEBTOR. –VT43:19, 21

    Quettaparma Quenyallo (English-Quenya) > TRESPASS

  • 29 trespass

    нарушение границ; нарушать границу

    English-Russian big medical dictionary > trespass

  • 30 trespass

    1. n
    посягательство, злоупотребление; юр. правонарушение, проступок; рел. грех
    2. v
    нарушать чужое право владения; злоупотреблять (чем-л.); посягать

    to trespass (up)on smb's hospitality — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством

    Politics english-russian dictionary > trespass

  • 31 trespass

    {'trespəs}
    I. 1. юр. простъпка, нарушение на граница на владение/на права и пр
    2. злоупотреба (on с)
    3. църк. прегрешение, грях
    II. 1. нарушавам граници
    влизам в чужд двор/къща и пр. (on, upon)
    no TRESPASSing! влизането без разрешение е забранено
    2. провинявам се, извършвам простъпка
    3. злоупотребявам (on, upon с)
    4. престъпвам (against)
    5. църк. прегрешавам, съгрешавам
    * * *
    {'trespъs} n 1. юр. простъпка; нарушение на граница на владе(2) {'trespъs} v 1. нарушавам граници; влизам в чужд двор/къ
    * * *
    съгрешаване; прегрешавам; престъпвам; прегрешение; простъпка;
    * * *
    1. i. юр. простъпка, нарушение на граница на владение/на права и пр 2. ii. нарушавам граници 3. no trespassing! влизането без разрешение е забранено 4. влизам в чужд двор/къща и пр. (on, upon) 5. злоупотреба (on с) 6. злоупотребявам (on, upon с) 7. престъпвам (against) 8. провинявам се, извършвам простъпка 9. църк. прегрешавам, съгрешавам 10. църк. прегрешение, грях
    * * *
    trespass[´trespəs] I. n 1. юрид. правонарушение, простъпка, нарушение на граница или владение; посегателство; 2. злоупотреба (on); 3. рел. съгрешение, прегрешение, грях; II. v 1. нарушавам границите (on, upon); to \trespass on a person' s preserves бъркам се в чужди работи; 2. извършвам простъпка, правонарушение; 3. злоупотребявам с (on, upon); 4. престъпвам ( against); 5. рел. прегрешавам; съгрешавам.

    English-Bulgarian dictionary > trespass

  • 32 trespass

    n. overtreding, op verboden terrein komen
    --------
    v. overtreden, op verboden terrein komen
    trespass1
    [ trespəs] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    1  overtreding 〈 ook juridisch〉 ⇒ inbreuk, schending
    2 〈 religie〉 zonde ⇒ schuld
    ————————
    trespass2
    〈 werkwoord〉
    → trespass on trespass on/, trespass upon trespass upon/

    English-Dutch dictionary > trespass

  • 33 Trespass

    v. intrans.
    Go beyond bounds: P. πλεονάζειν.
    Sin: P. and V. ἁμαρτάνειν, ἐξαμαρτάνειν, ἀδικεῖν, V. ἀμπλακεῖν ( 2nd aor.); see Sin.
    Take more that one's due: P. πλεονεκτεῖν.
    Trespass upon, encroach on: P. ἐπεργάζεσθαι (acc.).
    When the neighbours let in their cattle and trespassed on the land: P. τῶν γειτόνων ἐπινεμόντων καὶ βαδιζόντων διὰ τοῦ χωρίου (Dem. 1274).
    Set foot on: P. and V. ἐμβαίνειν (P. εἰς, acc. V. acc., gen. or dat.), ἐπιβαίνειν (gen.), V. ἐπεμβαίνειν (gen. or dat.), ἐμβατεύειν (acc. or gen.).
    met., take advantage of: P. and V. ἀπολαύειν (gen.), χρῆσθαι (gen.).
    Meddle with: P. and V. κινεῖν (acc.), ἅπτεσθαι (gen.); see meddle with.
    ——————
    subs.
    Encroachment: P. ἐπεργασία, ἡ.
    Charging the Megarians with trespass on the sacred land: P. ἐπικαλοῦντες ἐπεργασίαν Μεγαρεῦσι τῆς γῆς τῆς ἱερᾶς (Thuc. 1, 139).
    Taking advantage: P. πλεονεξία, ἡ.
    Sin: P. and V. ἁμαρτία, ἡ, ἀδικία, ἡ, ἀδίκημα, τό; see Sin.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Trespass

  • 34 trespass

    vétek, túlkapás, birtokháborítás, jogsértés to trespass: engedély nélkül átjár, visszaél, vétkezik
    * * *
    ['trespəs] 1. verb
    (to enter illegally: You are trespassing (on my land).) vki területén engedély nélkül átjár
    2. noun
    (the act of trespassing.) birtokháborítás

    English-Hungarian dictionary > trespass

  • 35 trespass

    v. 1. бусдын эзэмшил газарт зөвшөөрөлгүй нэвтрэх, бусдын өмчид халдах. 2. буруу юм хийх, нүгэл үйлдэх. trespass on sth хортойгоор ашиглах, жавших. n. хууль зөрчих, бусдын өмчид халдах. trespasser n. 1. бусдын өмчид халдагч. 2. хууль зөрчигч.

    English-Mongolian dictionary > trespass

  • 36 trespass

    n., vi. 침입(하다), 침해(하다), 방해(하다)(남의 시간 따위를), (호의에)편승하다(기화삼다), \trespass on a person's preserves 아무의 영역을 침범하다, 주제넘게 굴다

    English-Korean dictionary > trespass

  • 37 trespass

    § სხვისი სამფლობელოს საზღვრის გადალახვა
    § სხვისი სამფლობელოს საზღვრის დარღვევა
    ●●to trespass on smb's time / hospitality ვინმესთვის დროის წართმევა // ვისიმე სტუმართმოყვარეობის ბოროტად გამოყენება

    English-Georgian dictionary > trespass

  • 38 trespass

    ['trɛspəs]
    vi

    to trespass on — ( private property) wkraczać (wkroczyć perf) na +acc

    "no trespassing" — "teren prywatny — wstęp wzbroniony"

    * * *
    ['trespəs] 1. verb
    (to enter illegally: You are trespassing (on my land).) wkraczać bez zezwolenia
    2. noun
    (the act of trespassing.) wkroczenie

    English-Polish dictionary > trespass

  • 39 trespass

    1. noun
    1) посягательство, злоупотребление
    2) leg. нарушение владения
    3) leg. правонарушение, проступок
    4) rel. грех, прегрешение
    2. verb
    1) посягать, злоупотреблять (on, upon); to trespass upon smb.'s hospitality (time) злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (временем)
    2) leg. нарушать чужое право владения
    3) leg. совершать проступок или правонарушение
    Syn:
    encroach
    * * *
    (n) злоупотребление
    * * *
    злоупотребление, посягательство
    * * *
    [tres·pass || 'trespəs] n. злоупотребление, проступок, нарушение владения, посягательство, правонарушение, прегрешение, грех v. злоупотреблять, посягать, нарушать чужое право владения, совершать правонарушение, совершать проступок
    * * *
    злоупотребление
    злоупотребления
    * * *
    1. сущ. 1) злоупотребление 2) а) юр. посягательство; нарушение (права) б) юр. противоправное нарушение владения с причинением вреда; иск из нарушения владения в) юр. причинение вреда; иск из причинения вреда 3) религ. грех 2. гл. 1) посягать, злоупотреблять (чем-л. - on, upon) 2) а) юр. причинять вред б) юр. противоправно нарушать владение в) посягать; нарушать (права) 3) грешить

    Новый англо-русский словарь > trespass

  • 40 trespass

    ['trespəs] 1. v
    1) юр. пору́шувати чуже́ пра́во володі́ння
    2) зазіха́ти, зловжива́ти (on, upon)

    to trespass on one's hospitality — зловжива́ти чиє́юсь гости́нністю

    3) книжн. провини́тися
    2. n
    1) юр. пору́шення володі́ння
    2) зазіха́ння, зловжива́ння
    3) заст. гріх

    English-Ukrainian transcription dictionary > trespass

Страницы

См. также в других словарях:

  • trespass — tres·pass 1 / tres pəs, ˌpas/ n [Anglo French trespas violation of the law, actionable wrong, from Old French, crossing, passage, from trespasser to go across, from tres across + passer to pass]: wrongful conduct causing harm to another: as a: a… …   Law dictionary

  • Trespass — Tres pass, n. [OF. trespas, F. tr[ e]pas death. See {Trespass}, v.] 1. Any injury or offence done to another. [1913 Webster] I you forgive all wholly this trespass. Chaucer. [1913 Webster] If ye forgive not men their trespasses, neither will your …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trespass — Студийный альбом Genesis Дата вып …   Википедия

  • trespass — tres‧pass [ˈtrespəs ǁ pəs, pæs] verb [intransitive] LAW PROPERTY to go onto someone s land or into their property without their permission: trespass on • Union organizers had trespassed on company premises to try and recruit new members. trespass …   Financial and business terms

  • trespass — n transgression, violation, infraction, *breach, infringement, contravention Analogous words: invading or invasion, entrenchment, encroachment (see corresponding verbs at TRESPASS): intrusion, obtrusion (see corresponding verbs at INTRUDE):… …   New Dictionary of Synonyms

  • Trespass — Studioalbum von Genesis Veröffentlichung 1970 Label Charisma Records (UK); Impulse Records (USA) …   Deutsch Wikipedia

  • trespass — [tres′pəs; ] also, esp. for v. [, tres′pas΄] vi. [ME trespassen < OFr trespasser < VL * transpassare, to pass across < L trans ,TRANS + VL * passare, to pass < L passus: see PACE1] 1. to go beyond the limits of what is considered… …   English World dictionary

  • Trespass — Tres pass, v. i. [imp. & p. p. {Trespassed}; p. pr. & vb. n. {Trespassing}.] [{OF}. trespasser to go across or over, transgress, F. tr[ e]passer to die; pref. tres (L. trans across, over) + passer to pass. See {Pass}, v. i., and cf. {Transpass}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trespass — ► VERB 1) enter someone s land or property without their permission. 2) (trespass on) make unfair claims on or take advantage of (something). 3) (trespass against) archaic or literary commit an offence against. ► NOUN 1) Law entry to a person s… …   English terms dictionary

  • trespass on — ˈtrespass on ˈtrespass upon [transitive] [present tense I/you/we/they trespass on he/she/it trespasses on present participle trespassing on past tense …   Useful english dictionary

  • trespass — [n] invasion, offense breach, contravention, crime, delinquency, encroachment, entrenchment, error, evildoing, fault, infraction, infringement, iniquity, injury, intrusion, misbehavior, misconduct, misdeed, misdemeanor, obtrusion, poaching, sin,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»