Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

trend+towards

  • 81 desequilibrar

    v.
    1 to unbalance (persona, mente).
    2 to knock off balance (object).
    * * *
    1 to unbalance, throw off balance
    2 figurado to unbalance
    1 figurado to become unbalanced, become mentally disturbed
    * * *
    1. VT
    1) [+ barca, mueble] to unbalance, make unbalanced
    2) [+ persona] [físicamente] to throw off balance; [psicológicamente] to unbalance
    3)

    desequilibrar un país/régimen — to destabilize a country/regime

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <embarcación/vehículo> to unbalance, make... unbalanced; < persona> ( físicamente) to throw... off balance; ( mentalmente) to unbalance
    b) <fuerzas/poder> to upset the balance of
    2.
    desequilibrarse v pron ruedas/mecanismo to get out of balance
    * * *
    = tilt + the balance, throw + Nombre + off balance, unfix, upset + the balance.
    Ex. The slight trend towards buying of more fiction over these five years has not yet been sufficient to tilt the balance of the overall lending stock.
    Ex. At first, analyzing the way he went about his work eroded his confidence, threw him off balance, dimmed some of his energetic spirit.
    Ex. The author considers how to ' unfix' certainties about students' potential and their performances in class.
    Ex. Archaeologists are intruders from academe whose meddling presence upsets the balance of life.
    ----
    * desequilibrar la balanza = tip + the scales.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <embarcación/vehículo> to unbalance, make... unbalanced; < persona> ( físicamente) to throw... off balance; ( mentalmente) to unbalance
    b) <fuerzas/poder> to upset the balance of
    2.
    desequilibrarse v pron ruedas/mecanismo to get out of balance
    * * *
    = tilt + the balance, throw + Nombre + off balance, unfix, upset + the balance.

    Ex: The slight trend towards buying of more fiction over these five years has not yet been sufficient to tilt the balance of the overall lending stock.

    Ex: At first, analyzing the way he went about his work eroded his confidence, threw him off balance, dimmed some of his energetic spirit.
    Ex: The author considers how to ' unfix' certainties about students' potential and their performances in class.
    Ex: Archaeologists are intruders from academe whose meddling presence upsets the balance of life.
    * desequilibrar la balanza = tip + the scales.

    * * *
    vt
    1 ‹embarcación/vehículo› to unbalance, make … unbalanced ‹persona› (físicamente) to throw … off balance
    2 ‹fuerzas/poder› to upset the balance of
    estas importaciones desequilibraron la balanza de pagos these imports upset the balance of payments o caused a balance of payments deficit
    3 ‹persona› (mentalmente) to unbalance
    1 «persona» to become unbalanced
    2 «ruedas/mecanismo» to get out of balance
    * * *

    desequilibrar ( conjugate desequilibrar) verbo transitivo
    a) ‹embarcación/vehículo› to unbalance, make … unbalanced;

    ‹ persona› ( físicamente) to throw … off balance;
    ( mentalmente) to unbalance
    b) ‹fuerzas/poder› to upset the balance of

    desequilibrarse verbo pronominal [ruedas/mecanismo] to get out of balance
    desequilibrar verbo transitivo to unbalance, throw off balance
    * * *
    ♦ vt
    1. [psicológicamente] [persona, mente] to unbalance
    2. [físicamente] [objeto] to knock off balance, to unbalance;
    [balanza, eje] to put out of balance; [persona] to throw o knock off balance
    3. [economía] to upset
    * * *
    v/t unbalance;
    desequilibrar a alguien throw s.o. off balance
    * * *
    : to unbalance, to throw off balance

    Spanish-English dictionary > desequilibrar

  • 82 desinstitucionalización

    f.
    deinstitutionalization.
    * * *
    = deinstitutionalisation [deinstitutionalization, -USA].
    Ex. The library is located in a city with a very large state mental hospital that has been sharply downsized in the trend towards de-institutionalisation.
    * * *
    = deinstitutionalisation [deinstitutionalization, -USA].

    Ex: The library is located in a city with a very large state mental hospital that has been sharply downsized in the trend towards de-institutionalisation.

    Spanish-English dictionary > desinstitucionalización

  • 83 disponibilidad

    f.
    1 availability.
    2 readiness to help.
    3 resources, assets, liquidity.
    * * *
    1 availability
    2 (Also used in plural with the same meaning) (dinero) financial assets plural, available funds plural; (mercancía) available stock
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de persona, producto] availability

    empleado en disponibilidad — unposted employee, employee available for posting

    2) pl disponibilidades (Com) resources, liquid assets
    * * *
    a) (de productos, plazas) availability
    b) disponibilidades femenino plural (Com, Fin) liquid assets (pl)
    * * *
    = availability, provision, readiness, availability.
    Nota: En el trabajo de referencia, proporción de búsquedas de material bibliográfico que el usuario realiza satisfactoriamente durante su visita.
    Ex. Cross-classification, or the availability of more than one place for a subject, is quite common in a discipline oriented scheme, that is a scheme which starts by producing main classes which coincide with major disciplines.
    Ex. Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.
    Ex. A readiness and a trend towards consistency is a prerequisite to the success of centralised cataloguing.
    Ex. Availability refers to the proportion of user searches for library materials that are successful at the time of the user's visit.
    ----
    * dependiendo de la disponibilidad de + Nombre = subject to availability of + Nombre.
    * disponibilidad operacional = operational readiness.
    * falta de disponibilidad = unavailability.
    * * *
    a) (de productos, plazas) availability
    b) disponibilidades femenino plural (Com, Fin) liquid assets (pl)
    * * *
    = availability, provision, readiness, availability.
    Nota: En el trabajo de referencia, proporción de búsquedas de material bibliográfico que el usuario realiza satisfactoriamente durante su visita.

    Ex: Cross-classification, or the availability of more than one place for a subject, is quite common in a discipline oriented scheme, that is a scheme which starts by producing main classes which coincide with major disciplines.

    Ex: Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.
    Ex: A readiness and a trend towards consistency is a prerequisite to the success of centralised cataloguing.
    Ex: Availability refers to the proportion of user searches for library materials that are successful at the time of the user's visit.
    * dependiendo de la disponibilidad de + Nombre = subject to availability of + Nombre.
    * disponibilidad operacional = operational readiness.
    * falta de disponibilidad = unavailability.

    * * *
    1 (de productos, plazas) availability
    2 disponibilidades fpl ( Com, Fin) liquid assets (pl), available funds (pl)
    * * *

     

    disponibilidad sustantivo femenino availability
    ' disponibilidad' also found in these entries:
    English:
    come
    - disposal
    * * *
    1. [de plazas, producto, servicio] availability;
    ¿qué disponibilidad tiene? [en entrevista de empleo] how many hours would you be able to work?;
    disponibilidad inmediata [en oferta de empleo] must be able to start immediately
    2. [a ayudar] readiness to help
    3.
    disponibilidades [medios] financial resources
    * * *
    f
    1 COM availability
    2
    :
    disponibilidades pl (financial) resources
    * * *
    : availability

    Spanish-English dictionary > disponibilidad

  • 84 enviar en contenedor

    (v.) = containerise [containerize, -USA]
    Ex. Other major ports in South Africa, such as Durban, are also following the trend towards containerising bulk commodities -- in a similar way to fruit exports.
    * * *
    (v.) = containerise [containerize, -USA]

    Ex: Other major ports in South Africa, such as Durban, are also following the trend towards containerising bulk commodities -- in a similar way to fruit exports.

    Spanish-English dictionary > enviar en contenedor

  • 85 enviar por contenedor

    (v.) = containerise [containerize, -USA]
    Ex. Other major ports in South Africa, such as Durban, are also following the trend towards containerising bulk commodities -- in a similar way to fruit exports.
    * * *
    (v.) = containerise [containerize, -USA]

    Ex: Other major ports in South Africa, such as Durban, are also following the trend towards containerising bulk commodities -- in a similar way to fruit exports.

    Spanish-English dictionary > enviar por contenedor

  • 86 estudios europeos

    Ex. During the early 1970s European studies became a fashionable growth area boosted by the trend towards inter-disciplinarity in taught courses.
    * * *

    Ex: During the early 1970s European studies became a fashionable growth area boosted by the trend towards inter-disciplinarity in taught courses.

    Spanish-English dictionary > estudios europeos

  • 87 formación permanente

    f.
    continuing education.
    * * *
    (n.) = lifelong learning, lifelong education
    Ex. With the trend towards ' lifelong learning' in Japan, user demands are increasing and users require easier access to information.
    Ex. This article discusses the role that libraries play in education in general with emphasis on lifelong education.
    * * *
    (n.) = lifelong learning, lifelong education

    Ex: With the trend towards ' lifelong learning' in Japan, user demands are increasing and users require easier access to information.

    Ex: This article discusses the role that libraries play in education in general with emphasis on lifelong education.

    Spanish-English dictionary > formación permanente

  • 88 fácil de usar

    = easy-to-use, user friendly
    Ex. DGIS has as its objectives the provision of a single, easy-to-use interface with all these data bases.
    Ex. As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.
    * * *
    = easy-to-use, user friendly

    Ex: DGIS has as its objectives the provision of a single, easy-to-use interface with all these data bases.

    Ex: As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.

    Spanish-English dictionary > fácil de usar

  • 89 globalización

    f.
    globalization, global economic integration, market globalization.
    * * *
    * * *
    = globalisation [globalization, -USA].
    Ex. The trend towards globalisation in publishing has gained impetus from the European Community's plans to create a single market by the end of 1992.
    * * *
    = globalisation [globalization, -USA].

    Ex: The trend towards globalisation in publishing has gained impetus from the European Community's plans to create a single market by the end of 1992.

    * * *
    globalization
    * * *
    globalization
    * * *
    f globalization

    Spanish-English dictionary > globalización

  • 90 hospital siquiátrico

    (n.) = mental hospital, psychiatric hospital
    Ex. The library is located in a city with a very large state mental hospital that has been sharply downsized in the trend towards de-institutionalisation.
    Ex. Nursing homes, retirement centers, Veterans' centers, women's shelters, Head Start programs, prisons, and psychiatric hospitals were often the beneficiaries of weeded books.
    * * *
    (n.) = mental hospital, psychiatric hospital

    Ex: The library is located in a city with a very large state mental hospital that has been sharply downsized in the trend towards de-institutionalisation.

    Ex: Nursing homes, retirement centers, Veterans' centers, women's shelters, Head Start programs, prisons, and psychiatric hospitals were often the beneficiaries of weeded books.

    Spanish-English dictionary > hospital siquiátrico

  • 91 mercado único

    m.
    single market.
    * * *
    Ex. The trend towards globalisation in publishing has gained impetus from the European Community's plans to create a single market by the end of 1992.
    * * *

    Ex: The trend towards globalisation in publishing has gained impetus from the European Community's plans to create a single market by the end of 1992.

    Spanish-English dictionary > mercado único

  • 92 poner en contenedor

    (v.) = containerise [containerize, -USA]
    Ex. Other major ports in South Africa, such as Durban, are also following the trend towards containerising bulk commodities -- in a similar way to fruit exports.
    * * *
    (v.) = containerise [containerize, -USA]

    Ex: Other major ports in South Africa, such as Durban, are also following the trend towards containerising bulk commodities -- in a similar way to fruit exports.

    Spanish-English dictionary > poner en contenedor

  • 93 predisposición

    f.
    1 predisposal, leaning, bias, disposition.
    2 procatarxis.
    * * *
    1 predisposition
    * * *
    noun f.
    2) bias, prejudice
    * * *
    SF (=tendencia) predisposition; (=prejuicio) prejudice, bias ( contra against)
    (Med) tendency, predisposition (a to)
    * * *
    1) (Med) predisposition
    * * *
    = bias [biases, -pl.], disposition, readiness, willingness, partiality, preparedness, predisposition, inclination, bent of mind.
    Ex. The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.
    Ex. In such instances the attitude and disposition of the inquirer is important.
    Ex. A readiness and a trend towards consistency is a prerequisite to the success of centralised cataloguing.
    Ex. The basic answer is a willingness to divert the resources to do it, and the ability to find the resources.
    Ex. Librarians must avoid any suggestion of partiality or support for a particular point of view, in order to safeguard the library's most important characteristics, neutrality and fairness.
    Ex. Recommendations are made for potential public library involvement in the four phases of comprehensive emergency management: mitigation/long-term prevention, preparedness to respond, response to emergencies, and the recovery.
    Ex. This article explores information predisposition and considers other predisposing factors.
    Ex. These are less tangible, more dependent upon personal motivation and inclination, and not amenable to enforcement through institutional policies.
    Ex. Only when students have a scientific bent of mind, will a community and a country grow.
    ----
    * falta de predisposición = disinclination.
    * predisposición a la lectura = reading readiness.
    * que contribuye a la predisposición = predisposing.
    * * *
    1) (Med) predisposition
    * * *
    = bias [biases, -pl.], disposition, readiness, willingness, partiality, preparedness, predisposition, inclination, bent of mind.

    Ex: The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.

    Ex: In such instances the attitude and disposition of the inquirer is important.
    Ex: A readiness and a trend towards consistency is a prerequisite to the success of centralised cataloguing.
    Ex: The basic answer is a willingness to divert the resources to do it, and the ability to find the resources.
    Ex: Librarians must avoid any suggestion of partiality or support for a particular point of view, in order to safeguard the library's most important characteristics, neutrality and fairness.
    Ex: Recommendations are made for potential public library involvement in the four phases of comprehensive emergency management: mitigation/long-term prevention, preparedness to respond, response to emergencies, and the recovery.
    Ex: This article explores information predisposition and considers other predisposing factors.
    Ex: These are less tangible, more dependent upon personal motivation and inclination, and not amenable to enforcement through institutional policies.
    Ex: Only when students have a scientific bent of mind, will a community and a country grow.
    * falta de predisposición = disinclination.
    * predisposición a la lectura = reading readiness.
    * que contribuye a la predisposición = predisposing.

    * * *
    A ( Med) predisposition
    B
    (inclinación): tenía una cierta predisposición en contra de ella he was slightly prejudiced against her, he had a slight prejudice against her
    tienen predisposición a aceptar todo lo que dice they have a tendency to accept everything he says
    * * *

    predisposición sustantivo femenino
    1 (Med) predisposition
    2 ( inclinación):

    predisposición sustantivo femenino predisposition
    ' predisposición' also found in these entries:
    Spanish:
    disposición
    - inclinación
    English:
    bias
    - disposition
    * * *
    1. [aptitud]
    predisposición para aptitude for;
    no tiene predisposición para el tenis he has no aptitude for tennis
    2. [tendencia]
    predisposición a predisposition to;
    tiene una gran predisposición a enfermar he's very prone to getting sick, he's very susceptible to illness
    * * *
    f
    1 MED predisposition
    2 ( tendencia) tendency;
    * * *
    1) : predisposition, tendency
    2) : prejudice, bias

    Spanish-English dictionary > predisposición

  • 94 preparación

    f.
    1 preparation.
    2 preparation, mixture, infusion.
    3 preparation, coaching, training.
    * * *
    1 (gen) preparation
    2 (física, deportiva) training
    3 (conocimientos) knowledge
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=realización) preparation

    tiempo de preparación: 30 minutos — preparation time: 30 minutes

    2) [antes de hacer algo]

    ¿cuánto tiempo dedicas a la preparación de un examen? — how long do you spend studying for o preparing an exam?

    3) (=formación) [de estudios] education; [profesional] training

    preparación física — (=entrenamiento) training; (=estado) physical condition

    4) (tb: estado de preparación) preparedness, readiness
    5) (Farm) preparation
    * * *
    1) (de examen, discurso) preparation

    la preparación de la expedición — preparations o preparing for the expedition

    2)
    a) (conocimientos, educación) education; ( para trabajo) training
    b) ( de deportista) training
    3) (Farm, Med) preparation
    * * *
    = preparation, preparation, training, priming, preparedness, coaching, readiness, grooming.
    Ex. Management of data bases includes such details as: keeping sufficient supplies of floppy discs, updating the data bases, keeping duplicate copies of the data bases, preparation of instruction guides and so on.
    Ex. A study then of the underlying features of the classification process and the components of a classification scheme is a preparation for the more critical and informed application of classification schemes.
    Ex. The user must become familiar with the facilities of this search software, and therefore may need more training than that which might be necessary for the retrieval of information in a data base which has been indexed with a controlled indexing language.
    Ex. The fluid-control button should then be moved to the 'on' position and the priming button pressed several times.
    Ex. Recommendations are made for potential public library involvement in the four phases of comprehensive emergency management: mitigation/long-term prevention, preparedness to respond, response to emergencies, and the recovery.
    Ex. Proofreaders are trained by coaching, as are editors.
    Ex. A readiness and a trend towards consistency is a prerequisite to the success of centralised cataloguing.
    Ex. Let's face it, personal grooming is the key to success, in business or in your social life.
    ----
    * en preparación = in the pipeline, under preparation.
    * falta de preparación = unpreparedness.
    * industria para la preparación de alimentos = food processing industry.
    * manual de preparación = training manual.
    * no tener la preparación = be untrained.
    * preparación automática de resúmenes = automatic abstracting.
    * preparación contra desastres = disaster preparedness.
    * preparación contra emergencias = disaster preparedness.
    * preparación contra emergencias a nivel nacional = domestic preparedness.
    * preparación contra siniestros = disaster preparedness.
    * preparación de alimentos = food processing, processing.
    * preparación de los datos = data preparation.
    * preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.
    * preparación física = training.
    * preparación para el futuro = future proofing.
    * preparación para las emergencias = emergency preparedness.
    * preparación tipográfica = copymarking, copy editing [copyediting].
    * recibir preparación = undergo + training.
    * servicio de preparación = training facility.
    * * *
    1) (de examen, discurso) preparation

    la preparación de la expedición — preparations o preparing for the expedition

    2)
    a) (conocimientos, educación) education; ( para trabajo) training
    b) ( de deportista) training
    3) (Farm, Med) preparation
    * * *
    = preparation, preparation, training, priming, preparedness, coaching, readiness, grooming.

    Ex: Management of data bases includes such details as: keeping sufficient supplies of floppy discs, updating the data bases, keeping duplicate copies of the data bases, preparation of instruction guides and so on.

    Ex: A study then of the underlying features of the classification process and the components of a classification scheme is a preparation for the more critical and informed application of classification schemes.
    Ex: The user must become familiar with the facilities of this search software, and therefore may need more training than that which might be necessary for the retrieval of information in a data base which has been indexed with a controlled indexing language.
    Ex: The fluid-control button should then be moved to the 'on' position and the priming button pressed several times.
    Ex: Recommendations are made for potential public library involvement in the four phases of comprehensive emergency management: mitigation/long-term prevention, preparedness to respond, response to emergencies, and the recovery.
    Ex: Proofreaders are trained by coaching, as are editors.
    Ex: A readiness and a trend towards consistency is a prerequisite to the success of centralised cataloguing.
    Ex: Let's face it, personal grooming is the key to success, in business or in your social life.
    * en preparación = in the pipeline, under preparation.
    * falta de preparación = unpreparedness.
    * industria para la preparación de alimentos = food processing industry.
    * manual de preparación = training manual.
    * no tener la preparación = be untrained.
    * preparación automática de resúmenes = automatic abstracting.
    * preparación contra desastres = disaster preparedness.
    * preparación contra emergencias = disaster preparedness.
    * preparación contra emergencias a nivel nacional = domestic preparedness.
    * preparación contra siniestros = disaster preparedness.
    * preparación de alimentos = food processing, processing.
    * preparación de los datos = data preparation.
    * preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.
    * preparación física = training.
    * preparación para el futuro = future proofing.
    * preparación para las emergencias = emergency preparedness.
    * preparación tipográfica = copymarking, copy editing [copyediting].
    * recibir preparación = undergo + training.
    * servicio de preparación = training facility.

    * * *
    A (de un examen, discurso) preparation
    la preparación de este plato es muy laboriosa there's a lot of preparation involved in this dish
    la preparación de la expedición llevó más de dos meses preparations o preparing for the expedition took more than two months
    tiene varios libros en preparación she has several books in preparation, she's working on several books at the moment
    B
    1 (conocimientos, educación) education; (para un trabajo) training
    su preparación física es muy buena he's in peak condition o form
    C ( Farm, Med) preparation
    * * *

     

    preparación sustantivo femenino
    1 (de examen, discurso) preparation
    2
    a) (conocimientos, educación) education;

    ( para trabajo) training


    3 (Farm, Med) preparation
    preparación sustantivo femenino
    1 preparation
    2 (formación) training
    ' preparación' also found in these entries:
    Spanish:
    sólido
    English:
    conditioning
    - making
    - prep
    - preparation
    - readiness
    - unpreparedness
    - untrained
    - cold
    - convenience
    * * *
    1. [disposición, elaboración] preparation;
    dedicó sus vacaciones a la preparación de los exámenes he spent his holidays preparing for the exams;
    tiene un nuevo disco en preparación she's working on a new record
    2. [de atleta] training
    preparación física [entrenamiento] physical training; [estado] physical condition
    3. [formación] [práctica] training;
    [teórica] education;
    tiene una buena preparación en idiomas he has good language skills
    4. [para microscopio] specimen
    * * *
    f
    1 ( preparativo) preparation
    2 ( educación) education
    3 para trabajo training
    * * *
    1) : preparation, readiness
    2) : education, training
    3) : (medicinal) preparation
    * * *
    1. (en general) preparation
    2. (entrenamiento) training

    Spanish-English dictionary > preparación

  • 95 programa de gestión documental

    Ex. As mini and micro computers become cheaper and information retrieval software becomes available in more financially attractive, user friendly and tried and tested packages, the trend towards local mechanized information retrieval systems is likely to be reinforced.
    * * *

    Ex: As mini and micro computers become cheaper and information retrieval software becomes available in more financially attractive, user friendly and tried and tested packages, the trend towards local mechanized information retrieval systems is likely to be reinforced.

    Spanish-English dictionary > programa de gestión documental

  • 96 reafirmar

    v.
    1 to confirm.
    reafirmar a alguien en algo to confirm somebody in something
    2 to reaffirm, to confirm, to maintain, to ratify.
    Ellas reafirman sus creencias They reaffirm their beliefs.
    El marinero reafirmas las cuerdas The sailor reaffirms the ropes.
    3 to reiterate to, to maintain to.
    Ella reafirma venir en paz She reiterates to come in peace.
    4 to prove right.
    El presidente reafirmó a Ricardo The president proved Richard right.
    * * *
    1 to reaffirm, reassert
    * * *
    VT to reaffirm, reassert
    * * *
    verbo transitivo to reaffirm, reassert
    * * *
    = reaffirm, pander, reassert, make + a bold statement, reinforce.
    Ex. Coates started his study of citation order by noting Kaiser's theories of Concrete-Process and reaffirmed this aspect of Kaiser's work.
    Ex. Recently, however, libraries have deserted the individual and have pandered too much to the needs of the general public.
    Ex. Congress was denied the information it needed to discharge constitutional responsibilities, requiring it to reassert legislative prerogatives by scrutinising presidential nominees who had some involvement in Iran-Contra.
    Ex. In addition, both were controversial libraries when they were constructed, and each was designed to make a bold statement about the important role of libraries within their respective city = Además, ambas fueron polémicas cuando se construyeron y se diseñaron para reafirmar el importante papel de las bibliotecas dentro de sus respectivas ciudades.
    Ex. As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.
    * * *
    verbo transitivo to reaffirm, reassert
    * * *
    = reaffirm, pander, reassert, make + a bold statement, reinforce.

    Ex: Coates started his study of citation order by noting Kaiser's theories of Concrete-Process and reaffirmed this aspect of Kaiser's work.

    Ex: Recently, however, libraries have deserted the individual and have pandered too much to the needs of the general public.
    Ex: Congress was denied the information it needed to discharge constitutional responsibilities, requiring it to reassert legislative prerogatives by scrutinising presidential nominees who had some involvement in Iran-Contra.
    Ex: In addition, both were controversial libraries when they were constructed, and each was designed to make a bold statement about the important role of libraries within their respective city = Además, ambas fueron polémicas cuando se construyeron y se diseñaron para reafirmar el importante papel de las bibliotecas dentro de sus respectivas ciudades.
    Ex: As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.

    * * *
    reafirmar [A1 ]
    vt
    to reaffirm, reassert
    lo reafirma en el puesto it strengthens his hold on the job
    * * *

    reafirmar ( conjugate reafirmar) verbo transitivo
    to reaffirm, reassert
    reafirmar verbo transitivo to reaffirm, reassert
    ' reafirmar' also found in these entries:
    English:
    reaffirm
    - reassert
    - assert
    - bolster
    * * *
    ♦ vt
    to confirm;
    reafirmar a alguien en algo to confirm sb in sth
    * * *
    v/t reaffirm
    * * *
    : to reaffirm, to assert, to strengthen

    Spanish-English dictionary > reafirmar

  • 97 recalcar

    v.
    to stress, to emphasize.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 figurado to emphasize, stress, underline
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=subrayar) to stress, emphasize

    recalcar a algn que... — to tell sb emphatically that...

    2) [+ contenido] to press down, squeeze in; [+ recipiente] to cram, stuff (de with)
    2. VI
    1) (Náut) to list, heel
    2) esp LAm (=terminar en) to end up (en at, in)
    3.
    See:
    * * *
    verbo transitivo to stress, emphasize

    les recalcó que... — she stressed o she emphasized that...

    * * *
    = give + emphasis, reemphasise [re-emphasise] [reemphasize, -USA], stress, underscore, place + stress, accentuate, make + a point of + Gerundio, reinforce.
    Ex. Some are poorly written giving either too much or too little data, and giving undue emphasis to the author's priorities.
    Ex. To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries reemphasized in the first phase of the last revision.
    Ex. However, it must be stressed that these problems are still in the future.
    Ex. All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.
    Ex. Bowers has always placed great stress of his opinion that analytical bibliography is a subject which can be pursued as an entirely independent area of study for its own sake.
    Ex. However, future trends may tend to accentuate this division.
    Ex. Reference librarians shouldy make a point of constantly reminding themselves that serving these needs is what they are doing.
    Ex. As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.
    ----
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.
    * no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.
    * no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.
    * recalcar la importancia de = stress + the importance of.
    * recalcar la necesidad = stress + the need.
    * recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.
    * recalcar una idea = hammer + point.
    * * *
    verbo transitivo to stress, emphasize

    les recalcó que... — she stressed o she emphasized that...

    * * *
    = give + emphasis, reemphasise [re-emphasise] [reemphasize, -USA], stress, underscore, place + stress, accentuate, make + a point of + Gerundio, reinforce.

    Ex: Some are poorly written giving either too much or too little data, and giving undue emphasis to the author's priorities.

    Ex: To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries reemphasized in the first phase of the last revision.
    Ex: However, it must be stressed that these problems are still in the future.
    Ex: All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.
    Ex: Bowers has always placed great stress of his opinion that analytical bibliography is a subject which can be pursued as an entirely independent area of study for its own sake.
    Ex: However, future trends may tend to accentuate this division.
    Ex: Reference librarians shouldy make a point of constantly reminding themselves that serving these needs is what they are doing.
    Ex: As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.
    * no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.
    * no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.
    * recalcar la importancia de = stress + the importance of.
    * recalcar la necesidad = stress + the need.
    * recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.
    * recalcar una idea = hammer + point.

    * * *
    recalcar [A2 ]
    vt
    to stress, emphasize
    les recalcó que había que llegar a las 8 en punto she impressed on them o she stressed o she emphasized that they should get there punctually for 8 o'clock
    quiero recalcar la importancia de este tratado I want to stress o emphasize the importance of this treaty
    * * *

    recalcar ( conjugate recalcar) verbo transitivo
    to stress, emphasize
    recalcar verbo transitivo to stress: el médico recalcó la importancia de no fumar, the doctor stressed the importance of not smoking
    ' recalcar' also found in these entries:
    Spanish:
    hincapié
    - destacar
    - remachar
    English:
    emphasize
    - hammer
    * * *
    to stress, to emphasize;
    recalcó la importancia del acuerdo he stressed o emphasized the importance of the agreement;
    recalcó que era simplemente una propuesta she stressed o emphasized that it was merely a suggestion
    * * *
    v/t stress, emphasize
    * * *
    recalcar {72} vt
    : to emphasize, to stress
    * * *
    recalcar vb to stress

    Spanish-English dictionary > recalcar

  • 98 recesión

    f.
    recession, slump, contraction, economic recession.
    * * *
    1 recession
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (Com, Econ) recession; [de precios] slide, fall
    * * *
    femenino recession
    * * *
    = downturn, ebb, recession.
    Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.
    Ex. The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
    Ex. Publishers have been holding prices down in the face of deepening recession.
    ----
    * de recesión = recessionary.
    * de recesión económica = recessionary.
    * en tiempos de recesión = in recessionary times.
    * en tiempos de recesión económica = in recessionary times.
    * hastiado de la recesión económica = recession-weary.
    * recesión + caer en = recession + set in.
    * recesión económica = economic recession, financial restraint, financial restriction, bad economic times, economic downturn, difficult economic times, difficult economic times, economic depression.
    * recesión + entrar = recession + set in.
    * recesión + llegar = recession + set in.
    * recesión mundial = world recession.
    * * *
    femenino recession
    * * *
    = downturn, ebb, recession.

    Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

    Ex: The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
    Ex: Publishers have been holding prices down in the face of deepening recession.
    * de recesión = recessionary.
    * de recesión económica = recessionary.
    * en tiempos de recesión = in recessionary times.
    * en tiempos de recesión económica = in recessionary times.
    * hastiado de la recesión económica = recession-weary.
    * recesión + caer en = recession + set in.
    * recesión económica = economic recession, financial restraint, financial restriction, bad economic times, economic downturn, difficult economic times, difficult economic times, economic depression.
    * recesión + entrar = recession + set in.
    * recesión + llegar = recession + set in.
    * recesión mundial = world recession.

    * * *
    recession
    entrar en recesión to go into recession
    recesión económica economic recession
    * * *

    recesión sustantivo femenino
    recession
    recesión f Econ recession
    ' recesión' also found in these entries:
    English:
    bounce back
    - recession
    - sale
    * * *
    1. [económica] recession
    2. [suspensión] recess
    * * *
    f recession
    * * *
    recesión nf, pl - siones : recession

    Spanish-English dictionary > recesión

  • 99 reducir de plantilla

    (v.) = downsize
    Ex. The library is located in a city with a very large state mental hospital that has been sharply downsized in the trend towards de-institutionalisation.
    * * *
    (v.) = downsize

    Ex: The library is located in a city with a very large state mental hospital that has been sharply downsized in the trend towards de-institutionalisation.

    Spanish-English dictionary > reducir de plantilla

  • 100 reforzar

    v.
    1 to reinforce.
    Ricardo refuerza los muelles Richard reinforces the docks.
    2 to strengthen, to consolidate.
    Las penurias reforzaron al grupo Hardship strengthened the group.
    * * *
    Conjugation model [ FORZAR], like link=forzar forzar
    1 to reinforce, strengthen
    1 to be reinforced, be strengthened
    * * *
    verb
    to reinforce, bolster
    * * *
    VT
    1) (Arquit, Carpintería) to reinforce
    2) (=fortalecer) to reinforce, strengthen
    3) (Mil) to reinforce
    4) [+ dosis] to increase
    5) (Fot) to intensify
    * * *
    verbo transitivo
    a) <puerta/costura> to reinforce; < guardia> to increase, strengthen; < relaciones> to reinforce
    b) (Fot) to intensify
    * * *
    = cement, lend + force, reinforce, strengthen, undergird, bolster, add + Posesivo + weight to, beef up, place + Nombre + on a firmer footing, boost, buttress.
    Ex. An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.
    Ex. The scale of computerization lends new force to the arguments in favour of centralized cataloguing.
    Ex. As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.
    Ex. He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.
    Ex. Both libraries sought to undergird their partnership essential to a central role in collegiate education.
    Ex. Bibliometric studies used to bolster the subjective opinions of librarians are not always useful for specialized areas.
    Ex. But the unions were able to add their weight to the authority of the parliamentary investigators in bringing the worst excesses of unregulated apprenticeship and of working conditions under control = No obstante, los sindicatos pudieron reforzar la autoridad de los investigadores parlamentarios para controlar los peores excesos que se cometían en el aprendizaje de un oficio y las condiciones laborales sin regularizar.
    Ex. The author advocates that the Canadian LA needs rehashing and beefing up = El autor postula que la Asociación de Bibliotecarios Canadiense necesita reestructurarse y fortalecerse.
    Ex. Information security management has been placed on a firmer footing with the publication of standards by national bodies.
    Ex. If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.
    Ex. Authors were often buttressed in their novel writing by other pieces of freelance writing.
    ----
    * reforzar una idea = reinforce + idea, reinforce + notion, strengthen + the view.
    * reforzar un prejuicio = reinforce + prejudice.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <puerta/costura> to reinforce; < guardia> to increase, strengthen; < relaciones> to reinforce
    b) (Fot) to intensify
    * * *
    = cement, lend + force, reinforce, strengthen, undergird, bolster, add + Posesivo + weight to, beef up, place + Nombre + on a firmer footing, boost, buttress.

    Ex: An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.

    Ex: The scale of computerization lends new force to the arguments in favour of centralized cataloguing.
    Ex: As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.
    Ex: He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.
    Ex: Both libraries sought to undergird their partnership essential to a central role in collegiate education.
    Ex: Bibliometric studies used to bolster the subjective opinions of librarians are not always useful for specialized areas.
    Ex: But the unions were able to add their weight to the authority of the parliamentary investigators in bringing the worst excesses of unregulated apprenticeship and of working conditions under control = No obstante, los sindicatos pudieron reforzar la autoridad de los investigadores parlamentarios para controlar los peores excesos que se cometían en el aprendizaje de un oficio y las condiciones laborales sin regularizar.
    Ex: The author advocates that the Canadian LA needs rehashing and beefing up = El autor postula que la Asociación de Bibliotecarios Canadiense necesita reestructurarse y fortalecerse.
    Ex: Information security management has been placed on a firmer footing with the publication of standards by national bodies.
    Ex: If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.
    Ex: Authors were often buttressed in their novel writing by other pieces of freelance writing.
    * reforzar una idea = reinforce + idea, reinforce + notion, strengthen + the view.
    * reforzar un prejuicio = reinforce + prejudice.

    * * *
    vt
    1 ‹puerta/pared/costura› to reinforce; ‹guardia› to increase, strengthen
    han reforzado las medidas de seguridad security has been stepped up o tightened
    esto refuerza las buenas relaciones entre los dos países this reinforces o strengthens the good relations between the two countries
    2 ( Fot) to intensify
    * * *

     

    reforzar ( conjugate reforzar) verbo transitivo ‹puerta/costura› to reinforce;
    ‹ guardia› to increase, strengthen;
    ‹ relaciones› to reinforce;
    ‹ medidas de seguridad› to step up, tighten
    reforzar verbo transitivo
    1 (fortalecer) to reinforce, strengthen: solo lo hace para reforzar sus convicciones, he only does it to reinforce his convictions
    2 (incrementar) han reforzado la vigilancia, vigilance has been stepped up
    ' reforzar' also found in these entries:
    English:
    bolster
    - brace
    - reinforce
    - stiffen
    - strengthen
    - fortify
    - tighten
    * * *
    1. [hacer resistente] to reinforce;
    reforzaron los pilares del puente they reinforced the piers of the bridge
    2. [intensificar] to strengthen;
    han reforzado las medidas de seguridad en torno al palacio they have tightened security around the palace
    3. Fot to intensify
    * * *
    v/t estructura, idea reinforce; vigilancia increase, step up
    * * *
    reforzar {36} vt
    1) : to reinforce, to strengthen
    2) : to encourage, to support
    * * *
    reforzar vb to strengthen

    Spanish-English dictionary > reforzar

Страницы

См. также в других словарях:

  • trend — W2S2 [trend] n [: Old English; Origin: trendan to turn, go around ] 1.) a general tendency in the way a situation is changing or developing trend towards ▪ Lately there has been a trend towards hiring younger, cheaper employees. trend in ▪ recent …   Dictionary of contemporary English

  • trend — /trend/ noun a general way things are going ● a downward trend in investment ● There is a trend away from old established food stores. ● The report points to inflationary trends in the economy. ● We notice a general trend towards selling to the… …   Marketing dictionary in english

  • trend — /trend/ noun a general way in which things are developing ● a downward trend in investment ● There is a trend away from old established food stores. ● The report points to inflationary trends in the economy. ● We notice a general trend towards… …   Dictionary of banking and finance

  • trend*/ — [trend] noun [C] a gradual change or development that produces a particular result His designs often set the trend (= start something that becomes popular) for the new season.[/ex] We ve seen a trend towards more violent films this year.[/ex] the …   Dictionary for writing and speaking English

  • trend — noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ consistent, steady ▪ accelerating, growing, increasing ▪ underlying …   Collocations dictionary

  • trend — 01. There is a new [trend] towards miniskirts this year. 02. He enjoys reading journals which discuss new [trends] in language teaching. 03. The [trend] to use e mail for both personal and professional communication is becoming more and more… …   Grammatical examples in English

  • trend — I UK [trend] / US *** noun [countable] Word forms trend : singular trend plural trends a gradual change or development that produces a particular result trend towards/to: We ve seen a trend towards more violent films this year. trend in: the… …   English dictionary

  • trend — n. 1) to create, set, start a trend 2) a discernible, noticeable; general; growing; marked; recent; unwelcome; welcome trend 3) an economic; political trend 4) a trend towards * * * [trend] general growing marked noticeable political trend recent …   Combinatory dictionary

  • trend - tendency — Both these words are used to refer to a change towards something different involving a large number of things or people. There is a trend towards equal opportunities for men and women. Interest rates could resume their downward trend. There is a… …   Useful english dictionary

  • trend — [[t]tre̱nd[/t]] ♦♦♦ trends 1) N COUNT A trend is a change or development towards something new or different. This is a growing trend. ...a trend towards part time employment. ...the downward trend in gasoline prices. Syn: tendency 2) N COUNT: usu …   English dictionary

  • Trend — The general direction of the market. The New York Times Financial Glossary * * * trend trend [trend] noun [countable] 1. the general way in which a particular situation is changing or developing: • a New Jersey firm that tracks financial market… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»