-
1 ужасный
1) ( вызывающий ужас) orribile, terribile2) (трагичный, тяжёлый) tragico, gravissimo, terribile3) ( очень плохой) pessimo, orribile, terribileужасная погода — tempaccio м.
4) ( чрезвычайный) terribile, estremo* * *прил. разг.1) terribile, terrificante, raccapriccianteужа́сное известие — notizia raccapricciante
ужа́сное состояние — stato spaventoso
ужа́сные вещи — cose terribili
он говорит ужа́сные вещи (о + П) — dice peste e corna (di)
2) ( очень плохой) pessimo, cattivissimoужа́сная привычка — pessima abitudine
3) ( очень сильный) atroce; orrendo, orribile; tremendoужа́сная боль — atroce / tremendo dolore
ужа́сное зрелище — spettacolo orrendo
ужа́сная жара — caldo asfissiante
* * *adj1) gener. terrificante, allucinante (orrendo), shockante, shockizzante, orrido, atro, atroce, fiero, formidabile, immane, orrendo, orribile, raccapriccevole, spaventevole, spaventoso, terribile, tremendo2) colloq. birbone, maledetto -
2 устрашающий
[ustrašájuščij] agg. (устрашающ, устрашающа, устрашающе, устрашающи)tremendo, terribile, da far paura -
3 вонять
1) ( издавать дурной запах) puzzare, mandare puzzoздесь очень воняет — che puzzo tremendo, qui
2) ( выражать неудовольствие) stizzirsi* * *несов. прост.* * *1. prepos.gener. puzzare2. v1) gener. putire, fare un puzzo, gettare lezzo, impuzzirsi, puzza re, saper di lezzo2) dial. spussare3) obs. fetere4) rude.expr. appestare, sitare -
4 кошмарный
1) ( о сновидении) terribile2) ( отвратительный) da incubo, orrendo, orribile* * *прил.orrendo, da incuboкошма́рные условия — condizioni proibitive
* * *adjgener. terrificante, tremendo -
5 страшный
1) ( вызывающий страх) terribile, spaventoso••2) ( безобразный) bruttissimo, mostruoso3) ( тягостный) penoso, terribile4) ( очень сильный) terribile, fortissimo, infernale, della madonna* * *прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстра́шный сон — sogno terribile; incubo m
стра́шная болезнь — male terribile
2) ( производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante
3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, paurosoстра́шный холод — freddo cane
стра́шная скука — noia da morire
стра́шный плут — birba matricolata
••стра́шный суд рел. — giudizio universale
делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge
* * *adj1) gener. allucinante (spaventoso), inquietante, orrendo, orribile, pauroso, paventoso, scurito, spaventevole, fiero, formidabile, immane, orrido, spaventoso, terribile, terrificante, terrifico, tremendo2) colloq. indiavolato -
6 ужасающий
spaventoso, terribile* * *прил.см. ужасный* * *adjgener. allucinante (orribile), shockante, shockizzante, immane, terrificante, terrifico, tremendo -
7 устрашающий
-
8 лютый
-
9 невозможный
[nevozmóžnyj] agg. (невозможен, невозможна, невозможно, невозможны)1) impossibile, irrealizzabileневозможный характер — carattere insopportabile, caratteraccio (m.)
"Здесь погода невозможная" (А. Чехов) — "Qui il tempo è tremendo" (A. Čechov)
"Я говорю с тобою невозможным тоном" (А. Чехов) — "Uso con te un tono inammmissibile" (A. Čechov)
4) n. l'impossibile -
10 отчаянный
[otčájannyj] agg.1) disperato2) (colloq.) da morire"Я знал, что будущее моё отчаянное" (А. Чехов) — "Sapevo di avere davanti un futuro tremendo" (A. Čechov)
3) (colloq.) temerario"Мишка отчаянный, а в этот овраг не прыгнет" (И. Тургенев) — "Miška, si sa, è uno scapestrato, ma neanche lui si arrischierebbe a saltare in quel burrone" (I. Turgenev)
4) (colloq.) accanito
См. также в других словарях:
Tremendo — Saltar a navegación, búsqueda Tremendo Tremendo en el Cultura Urbana 2006 (Madrid) Información personal Nombre real … Wikipedia Español
Tremendo (MC) — Tremendo Tremendo en el Cultura Urbana 2006 (Madrid) Datos generales Nombre real Enrique López Guerrero … Wikipedia Español
tremendo — tremendo, da (Del lat. tremendus, part. fut. pas. de tremĕre, temer, tener miedo). 1. adj. Terrible, digno de ser temido. 2. Digno de respeto y reverencia. 3. Dicho de un niño: Muy travieso. 4. coloq. Muy grande y excesivo en su línea. por la… … Diccionario de la lengua española
tremendo — tremendo, da adjetivo 1) espantoso, tremebundo, terrible, horrible, horrendo, espantable. 2) colosal, enorme, formidable. Se utilizan con valor int … Diccionario de sinónimos y antónimos
tremendo — /tre mɛndo/ agg. [dal lat. tremendus, propr. gerundivo di trĕmĕre, di cui si deve tremare ]. 1. a. [di persona, azione, ecc., che incute grande paura o timore: un giudice t. ; una t. vendetta ] ▶◀ spaventevole, terribile, terrificante. b. (estens … Enciclopedia Italiana
tremendo — adj. 1. Que faz tremer; horrível. 2. Espantoso; extraordinário. 3. Grande; formidável … Dicionário da Língua Portuguesa
tremendo — (Del lat. tremendus .) ► adjetivo 1 Que causa miedo, que es digno de ser temido: ■ cayó una tormenta tremenda. SINÓNIMO terrible horroroso 2 Que tiene un gran tamaño o intensidad: ■ se llevó una desilusión tremenda; tenía un tremendo dolor de… … Enciclopedia Universal
tremendo — tre·mèn·do agg. AU 1. che incute spavento o terrore: un pericolo tremendo Sinonimi: orrendo, orribile, spaventoso, terribile. 2a. disastroso, i cui effetti sono spaventosi: una tremenda catastrofe, una tremenda esplosione Sinonimi: apocalittico,… … Dizionario italiano
tremendo — {{#}}{{LM SynT39578}}{{〓}} {{CLAVE T38618}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tremendo{{]}}, {{[}}tremenda{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(que causa terror){{♀}} terrible • temible • {{SynH21170}}{{↑}}horrible{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tremendo — adj 1 Que asusta y causa temor: Los tremendos ruidos no cesaban , Hubo una balacera tremenda , tremenda injusticia Se dio un golpe tremendo , una carcajada tremenda 2 (Coloq) Hablando de niños, que es sumamente inquieto o travieso: Julia es una… … Español en México
tremendo — (adj) (Básico) que provoca un fuerte sentimiento de miedo o temor Ejemplos: La muerte de la hija fue un acontecimiento tremendo que ha traumatizado a la familia entera. En la película hay escenas tremendas, por eso no está autorizada a menores de … Español Extremo Basic and Intermediate