-
1 tremblement
m. (de trembler) треперене, трептене, тресене; tremblement des vitres тресене на стъклата (след експлозия и др.); le tremblement des joncs трептене на тръстиките; le tremblement d'une lueur трептене на светлината; tremblement de la voix трептене на гласа; tremblement de fièvre треперене от треска. Ќ tremblement de terre земетресение; et tout le tremblement и всичко останало, и тъй нататък. -
2 séisme
m. (gr. seismos "tremblement de terre", de seiein "secouer") 1. подземен трус, земетръс; 2. прен. разтърсване, развълнуване. -
3 voix
f. (lat. vox, vocis) 1. глас; voix timbrée, voix sonore звънък глас; voix rauque дрезгав глас; élever la voix повишавам глас; tremblement de la voix трептене, треперене на гласа; voix de stentor мощен, оглушителен глас; voix sourde приглушен глас; voix enrouée прегракнал глас; voix de rogomme разг. пиянски глас; forcer sa voix насилвам гласа си (при пеене); chanter а pleine voix, de toute sa voix пея с пълен глас; а voix basse тихо, ниско; а voix haute високо, на висок глас; а mi-voix, а demi voix с половин глас; полугласно; voix hors champs глас зад кадър (в киното); 2. муз. партия, глас; а deux voix на два гласа; 3. звук; (на предмет или музикален инструмент); la voix du violon звукът на цигулката; 4. вик (на животно, на птица); donner de la voix лов. лая; прен. протестирам; 5. избирателен глас; mettre aux voix поставям на гласуване; donner sa voix гласувам; avoir voix consultative имам съвещателен глас; 6. ост. мнение, възглед, изразяване на позиция; 7. вътрешен глас, съвест; la voix de la raison гласът на разума; 8. грам. залог; voix active действителен залог; voix passive страдателен залог; voix moyenne среден залог. Ќ avoir voix au chapitre чува ми се думата; être en voix гласът ми е в добро състояние; entendre des voix имам слухови халюцинации; voix du peuple, voix de Dieu глас народен, глас божи tout d'une voix единодушно; de vive voix устно; couvrir la voix de qqn. говоря по-силно от някого.
См. также в других словарях:
tremblement — [ trɑ̃bləmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de trembler 1 ♦ Littér. État de peur ou d angoisse intense. « Se mortifier, jeûner, prier avec tremblement » (Taine). 2 ♦ (1361) Suite d oscillations, de secousses répétées qui agitent une chose solide jusque là… … Encyclopédie Universelle
tremblement — Tremblement. s. m. v. Agitation, mouvement de la chose qui tremble. Il luy prit un grand tremblement. d où vient ce tremblement de main? tremblement de nerfs. il y eut cette année là de grands tremblements de terre. On appelle aussi, Tremblement … Dictionnaire de l'Académie française
tremblement — Tremblement, Tremor. Frayeur et tremblement, Trepidatio. Tremblement de frayeur, Horriditas. Tremblement du corps provenant de froid, ou de peur, ou de frayeur, Horror. Un tremblement le prend par tous ses membres, Tremor pertentat totum eius… … Thresor de la langue françoyse
tremblement — (tran ble man) s. m. 1° Agitation de ce qui tremble. Le tremblement d un pont suspendu. 2° Tremblement de terre, secousse qui ébranle violemment la terre. • Ce qui mérite bien notre attention, c est le tremblement de terre que la Chine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TREMBLEMENT — s. m. Agitation de ce qui tremble. Il lui prit un grand tremblement. D où vient ce tremblement de main ? Il a un tremblement dans le bras droit. Tremblement de nerfs. L émotion qu il ressentit, lui causa, lui donna un tremblement. Il eut un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tremblement — Les tremblements sont des mouvements anormaux involontaires, rythmiques et oscillatoires, de faible amplitude. Ils peuvent être uni ou bilatéraux. Tremblement de repos Tremblement présent au repos, diminuant ou disparaissant lors des mouvements.… … Wikipédia en Français
TREMBLEMENT — n. m. Agitation de ce qui tremble. Il lui prit un grand tremblement. Un tremblement de la main. Il avait des tremblements dans la voix. Il eut un tremblement par tout le corps. Tremblement de terre, Secousse qui ébranle violemment la terre. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tremblement — nm. ; vibration ; tremblement de terre ; barda, smala, suite, train, apparat, pompe, cortège, tra la la (de prince ou de roi) : tranbleman (Saxel.002), trêbl(y)amê (Doucy Bauges, Leschaux | Albanais.001b.COD., Balme Si.), trinblamin (Annecy,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Tremblement familial — Tremblement essentiel Le tremblement essentiel, souvent appelé « tremblement familial », est une affection neurologique qui peut toucher les mains, la tête, les cordes vocales (et donc la voix), voire d autres parties du corps et qui n… … Wikipédia en Français
Tremblement de terre — Un tremblement de terre, ou séisme, résulte de la libération brusque d énergie accumulée par les déplacements et les frictions des différentes plaques de la croûte terrestre (phénomènes regroupés sous le nom de tectonique des plaques). La plupart … Wikipédia en Français
Tremblement de terre / Séisme — Tremblement de terre Un tremblement de terre, ou séisme, résulte de la libération brusque d énergie accumulée par les déplacements et les frictions des différentes plaques de la croûte terrestre (phénomènes regroupés sous le nom de tectonique des … Wikipédia en Français
