-
1 traviare
traviare v.tr. to mislead*, to lead* astray; ( corrompere) to corrupt: fu traviato da un cattivo compagno, he was misled (o led astray) by a bad companion.◘ traviarsi v.intr.pron. to go* astray, to stray.* * *[travi'are]1. vt2. vip (traviarsi)* * *[travi'are] 1. 2.* * *traviare/travi'are/ [1]to lead* [sb.] astray, to corrupt, to pervert [ persona]II traviarsi verbo pronominaleto go* astray, to stray. -
2 sviare
deflectfig divert* * *sviare v.tr.1 to divert, to turn aside, to deflect; to ward off: sviare un colpo, to ward off a blow; sviare un corso d'acqua, to divert a stream; sviare il discorso, to change the subject; sviare i sospetti, to divert suspicion; sviare un'indagine, to turn an inquiry in the wrong direction; sviare il corso della giustizia, to obstruct (o to divert) the due course of justice2 ( distrarre) to distract, to divert: cerca di sviarlo dai suoi tristi pensieri, try to distract him from his sad thoughts; quel rumore mi svia, that noise distracts me; sviare l'attenzione di qlcu. da qlco., to distract (o to divert) s.o.'s attention from sthg.3 ( traviare) to lead* astray: i cattivi compagni lo sviano, his bad companions are leading him astray◆ v. intr. → sviarsi.◘ sviarsi v.intr.pron.1 to move apart, to diverge2 ( traviarsi) to go* astray; to deviate; to be distracted: non sviarti dalla linea di condotta che hai deciso di seguire, don't deviate from the line of conduct you have decided on; sviare dallo studio, to be distracted from one's studies.* * *[zvi'are] 1.verbo transitivo1) (fare sbagliare strada a) to lead* [sb.] astray, to misdirect2.sviare qcn. da qcs. — to distract sb. from sth
* * *sviare/zvi'are/ [1]1 (fare sbagliare strada a) to lead* [sb.] astray, to misdirect2 fig. (deviare) to divert [ indagini]; to divert, to distract [ attenzione]; sviare un discorso to sidetrack an issue; sviare qcn. da qcs. to distract sb. from sth.II sviarsi verbo pronominaleto go* astray. -
3 traviare
См. также в других словарях:
traviarsi — tra·vi·àr·si v.pronom.intr. (io mi travìo, tràvio) CO allontanarsi dalla retta via, corrompersi: si è traviato frequentando cattive compagnie Sinonimi: corrompersi, guastarsi, sviarsi … Dizionario italiano
corrompersi — cor·róm·per·si v.pronom.intr. (io mi corrómpo) 1a. CO andare in putrefazione, decomporsi Sinonimi: decomporsi, deteriorarsi, marcire, putrefarsi. 1b. BU alterarsi, guastarsi Sinonimi: guastarsi. Contrari: conservarsi, mantenersi. 2. CO rovinarsi… … Dizionario italiano
traviare — [der. di via2, col pref. tra ] (io travìo, ecc.). ■ v. tr. [allontanare dal retto cammino dell onestà, trascinare al male: si è lasciato t. da cattive compagnie ] ▶◀ corrompere, (lett.) disviare, fuorviare, guastare, (fam.) portare sulla cattiva … Enciclopedia Italiana
bacarsi — ba·càr·si v.pronom.intr. CO 1. spec. di frutta o altri cibi, guastarsi, marcire a causa dei vermi: tutte le ciliegie si sono bacate Sinonimi: imputridire. 2. fig., guastarsi, corrompersi moralmente o intellettualmente: gli si è bacato il cervello … Dizionario italiano
depravarsi — de·pra·vàr·si v.pronom.intr. BU corrompersi, traviarsi … Dizionario italiano
sviarsi — svi·àr·si v.pronom.intr. BU 1. allontanarsi dalla giusta direzione, sbagliare strada 2. spec. di vetture ferroviarie, deragliare 3. CO fig., rovinarsi, corrompersi: si è sviato per le cattive compagnie Sinonimi: corrompersi, depravarsi, traviarsi … Dizionario italiano
traviamento — tra·vi·a·mén·to s.m. 1. CO il traviare, il traviarsi e il loro risultato: traviamento di un minore 2. OB digressione; episodio, fatto occasionale {{line}} {{/line}} DATA: 1588 nell accez. 2 … Dizionario italiano
traviato — tra·vi·à·to p.pass., agg. 1. p.pass. → traviare, traviarsi 2. agg. CO di qcn., che si è allontanato dalla retta via, corrotto: ragazzi traviati Sinonimi: 1corrotto, perduto, sviato … Dizionario italiano
viziarsi — vi·ziàr·si v.pronom.intr. CO 1a. di qcn., diventare viziato per aver subito un educazione sbagliata e troppo permissiva 1b. di animale domestico, assumere comportamenti scorretti o cattive abitudini: il cavallo si è viziato per il cattivo… … Dizionario italiano
andazzo — /an dats:o/ s.m. [der. di andare ], fam. [modo di procedere non buono e di breve durata: seguire l a. ] ▶◀ moda, usanza, tendenza, trend. ● Espressioni: prendere un brutto andazzo ▶◀ traviarsi. ◀▶ mettere giudizio … Enciclopedia Italiana
bacare — [der. di baco ] (io baco, tu bachi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [subire guasti per opera di bachi, detto di frutta, formaggi, carni, ecc.] ▶◀ alterarsi, andare a male, avariare, danneggiarsi, deteriorarsi, disfarsi, (fam.) fare i vermi,… … Enciclopedia Italiana