-
1 traversée
traversée [tʀavεʀse]feminine noun[de rue, mer, pont] crossing ; [de ville, forêt, tunnel] going through• la traversée de la ville en voiture peut prendre deux heures it can take two hours to cross the town by car► traversée du désert [de politicien, parti, artiste] time spent in the wilderness• après une traversée du désert de cinq ans, il est revenu au pouvoir after spending five years in the political wilderness, he returned to power* * *tʀavɛʀse1) (de mer, pont, pays, d'océan) crossingla traversée du désert — lit crossing the desert; fig ( d'homme politique) the wilderness years (pl); ( entreprise) a difficult period
2) (de ville, tunnel)* * *tʀavɛʀse nf* * *traversée nf1 (de mer, pont, pays, d'océan) crossing; faire une bonne traversée to have a good crossing; faire la traversée du fleuve en pirogue to cross the river in a dugout; la traversée de la Chine en voiture crossing China by car; faire la traversée du Vercors à pied to cross the Vercors on foot; la traversée du désert lit crossing the desert; fig ( d'homme politique) a period in the wilderness; ( entreprise) a difficult period;2 (de ville, tunnel) évitez la traversée de Paris aux heures de pointe avoid going through Paris in the rush hour.[travɛrse] nom féminin1. [d'une route, d'un pont, d'une frontière] crossing[d'une agglomération, d'un pays] going ou getting through ou across[au ski] traverse -
2 traversée
traversée [traaversee]〈v.〉1 (het) oversteken ⇒ overtocht, overvaart2 (door)tocht ⇒ reis (door), rit (door)♦voorbeelden:f1) overtocht2) reis (door) -
3 traversée
[tʀavɛʀse]Nom féminin (en bateau) travessia feminino* * *[tʀavɛʀse]Nom féminin (en bateau) travessia feminino -
4 traversée
[tʀavɛʀse]Nom féminin (en bateau) travessia feminino* * *traversée tʀavɛʀse]nome femininotravessia -
5 traversée
traverséepřejezd fpřechod fpřelet fpřeplutí f -
6 traversée
ввод
Проходной изолятор, имеющий внутреннюю изоляцию из жидкого, твердого, газообразного диэлектрического материала или их комбинации.
[ ГОСТ 27744-88 ]EN
bushing
device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it.
NOTE 1 – The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.
NOTE 2 – The bushings may be of the following types:
- liquid-filled bushing;
- liquid-insulated bushing;
- gas-filled bushing;
- gas-insulated bushing;
- oil-impregnated paper bushing;
- resin-bonded paper bushing;
- resin-impregnated paper bushing;
- ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;
- cast or moulded resin-insulated bushing;
- combined insulation bushing;
- compound-filled bushing;
- gas-impregnated bushing.
[IEV number 471-02-01]FR
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi, telle qu’un mur ou une cuve, en isolant le(s) conducteur(s) de cette paroi.
NOTE 1 – Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la traversée. Le conducteur peut être solidaire de la traversée ou démontable.
NOTE 2 – Les différentes traversées peuvent être les suivantes:
- traversée à remplissage d’un liquide;
- traversée à isolation liquide;
- traversée à remplissage de gaz;
- traversée à isolation gazeuse;
- traversée en papier imprégné d’huile;
- traversée en papier enduit de résine;
- traversée en papier imprégné de résine;
- traversée en matière céramique, en verre ou en matière inorganique analogue;
- traversée à isolation en résine coulée ou moulée;
- traversée à isolation combinée;
- traversée à remplissage de mélange;
- traversée imprégnée de gaz.
[IEV number 471-02-01]Тематики
EN
DE
- Durchführung, f
FR
проходной изолятор
Изолятор, предназначенный для провода токоведущих элементов через стенку, имеющую другой электрический потенциал.
[ ГОСТ 27744-88]
проходной изолятор
-
[IEV number 151-15-40]EN
(insulating) bushing
insulator forming a passage for a conductor through a non-insulating partition
[IEV number 151-15-40]
bushing
A bushing is a cyclindrical insulating component, usually made of ceramic, that houses a conductor. It enables a conductor to pass through a grounded enclosure, such as a transformer tank (the physical shell of a transformer), a wall or other physical barrier, to connect electrical installations. In the case of a transformer, bushings protect the conductors that connect a transformer’s core to the power system it serves through channels in the transformer’s housing.
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]FR
isolateur de traversée, m
traversée, f
isolateur permettant le passage d'un conducteur à travers une paroi non isolante
[IEV number 151-15-40]
Проходной изоляторПараллельные тексты EN-RU
The circuit breaker is connected via bushings to the rest of the switchgear at the flanges provided.
[Siemens]С другими частями распределительного устройства силовой выключатель соединяется через проходные изоляторы, закрепленные в его фланцах.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
- isolateur de traversée, m
- traversée
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traversée
-
7 traversée
ftraverséetraversée [tʀavεʀse](franchissement) Beispiel: traversée d'une rue/d'un pont Überqueren neutre einer Straße/Brücke; Beispiel: traversée d'une région/d'une ville en voiture Fahrt féminin durch eine Gegend/Stadt; Beispiel: la traversée de l'Atlantique die Überquerung des Atlantiks -
8 traversée
f перехо́д; перее́зд; перелёт; перепра́ва (par eau);la traversée de l'Atlantique en avion — перелёт че́рез Атланти́ческий океа́н [на самолёте]; la traversée de la Manche à la nage — заплы́в че́рез Ла-Манш; la traversée du détroit dure deux heures — перепра́ва че́рез проли́в дли́тся два часа́la traversée du Sahara en voiture — перее́зд че́рез Саха́ру на автомоби́ле;
║ (voyage) пое́здка, путеше́ствие -
9 traversée
-
10 traversée
f1) переход; переезд, переправа2) пересечение (напр. путей)3) рейс; плавание; перелёт; полёт4) пробег; прохождение5) поперечный ход ( при съёмке)6) ввод, проходной изолятор•- traversée de cloisons
- traversée étanche -
11 traversée
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > traversée
-
12 traversée
n fpassage yolculuk, boydan boya geçme -
13 traversée
f2) поездка по морю; поездка по стране3) спорт подъём в горы по одному маршруту и спуск по другому4) ж.-д. глухое пересечение путей; крестовина -
14 traversée
-
15 traversée
-
16 traversée
f. (de traverser) преминаване, пропътуване; пресичане; кръстосване; la traversée de Sahara пресичането на Сахара. -
17 traversée
nf.1. kechuv, o‘ tiladigan masofa (dengiz va daryolarda)2. kesib o‘tish; la traversée de la ville en voiture shaharni mashinada kesib o‘tish. -
18 traversee
проходной изолятор
Изолирующее устройство, обеспечивающее прохождение одного или нескольких проводников через внутреннюю или наружную стенку оболочки.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > traversee
-
19 traversee
Общая лексика: проходной изолятор -
20 traversee
проходной изоляторИзолирующее устройство, обеспечивающее прохождение одного или нескольких проводников через внутреннюю или наружную стенку оболочки.
См. также в других словарях:
traversée — [ travɛrse ] n. f. • 1678; de traverser 1 ♦ Action de traverser une importante étendue d eau (mer, océan, lac, fleuve). La traversée de Calais à Douvres. Longue, bonne traversée. « Un navire qui fait une traversée est une armée qui livre une… … Encyclopédie Universelle
Traversee — Traversée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Traversée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Traversée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La Traversée du phare La Traversée de Paris… … Wikipédia en Français
TRAVERSÉE — n. f. Action de traverser. La traversée de cette rue est dangereuse. Les voitures doivent ralentir dans la traversée des villes et des villages. Il se dit spécialement de l’Action de traverser la mer, d’un trajet qui se fait par mer, d’une terre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TRAVERSÉE — s. f. Il se dit, en termes de Marine, Du trajet qui se fait par mer, d une terre à une autre terre opposée. La traversée de Bordeaux à Saint Domingue. Faire une heureuse traversée. Une longue traversée. Une traversée de tant de jours. Nous eûmes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
traversée — (tra vèr sée) s. f. 1° Terme de marine. Voyage outre mer ; temps employé pour faire ce voyage. J arrivai à Belle Ile, le 28e jour de mon départ de la Guadeloupe ; M. le maréchal d Estrées n avait pas été si heureux à sa traversée ; il y avait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
traversée — pervadinė įvorė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. leading through; leadthrough vok. Durchführung, f rus. проходная втулка, f pranc. douille de traversée, f; traversée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
traversée — įvadas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. input; lead in vok. Eingang, m; Zuführung, f; Zuführungsdraht, m; Zuleitung, f rus. ввод, m; вводной провод, m pranc. amenée, f; entrée, f; traversée, f … Automatikos terminų žodynas
Traversée internationale du lac Saint-Jean — La Traversée internationale du lac Saint Jean est une épreuve d endurance de natation qui a vu le jour en 1955 à Roberval au Québec. L organisation présente tous les ans plusieurs épreuves de nage en eau libre dont la traversée du lac Saint Jean… … Wikipédia en Français
Traversee de l'Atlantique du corps expeditionnaire francais (1780) — Traversée de l Atlantique du corps expéditionnaire français (1780) Traversée de l Atlantique du corps expéditionnaire français (1780) Sommaire 1 La préparation de l expédition 2 Départ de la flotte sous le commandement de Ternay 3 Heureux débuts … Wikipédia en Français
Traversee de la Manche a la nage — Traversée de la Manche à la nage Cet article contient des informations sur la traversée de la Manche à la nage. Sommaire 1 Historique 2 Liste des français ayant réussi la traversée de la Manche 3 Référence … Wikipédia en Français