-
101 строительный комплекс
secteur m du bâtiment et des travaux publicsРусско-французский словарь бизнесмена > строительный комплекс
-
102 bâtiment
m1) ( immeuble)здание | дом2) ( отрасль экономики)жилищно-гражданское строительство В отличие от французского не включает промышленные объекты.• -
103 BTP
m(= bâtiment et travaux publics)строительство | строительный комплекс -
104 engin
-
105 государственный договор подряда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > государственный договор подряда
-
106 hauteur limitée
f(travaux publics) limited clearanceDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > hauteur limitée
-
107 TP
m(travaux publics) civil engineering, public worksDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > TP
-
108 baliser
baliser [balize]➭ TABLE 11. transitive verb(pour bateaux) to mark out with buoys ; (pour avions) to mark out with beacons ; [+ sentier, piste de ski] to mark out2. intransitive verb( = avoir peur) (inf!) to have the jitters (inf)* * *balize1) Aviation, Nautisme to mark [something] out with beacons2) ( travaux publics) to signpost [route]3) Chemin de Fer to mark [something] out with signals [voie ferrée]4) Sport to mark out [sentier]5) Informatique to tag [texte]* * *balize1. vt[parcours, obstacle] to mark out2. vi* to panic* * *baliser verb table: aimerA vtr2 Aviat to mark [sth] out with beacons [piste];3 Transp to signpost [route];4 Rail to mark [sth] out with signals [voie ferrée];5 Sport to mark out [piste, sentier];6 Ordinat to tag [texte].[balize] verbe transitif2. AÉRONAUTIQUE3. [trajet] to mark out ou off (separable)————————[balize] verbe intransitif -
109 banquette
banquette [bɑ̃kεt]feminine noun* * *bɑ̃kɛt* * *bɑ̃kɛt nf* * *banquette nf2 ( talus) bank;3 Archit window seat.[bɑ̃kɛt] nom féminin1. [siège - de salon] seat, banquette (US) ; [ - de piano] (duet) stool ; [ - de restaurant] wall seat ; [ - de voiture, de métro] seatbanquette avant/arrière front/back seat4. RAIL track bench -
110 bitume
bitume [bitym]masculine nounbitumen ; ( = revêtement) asphalt* * *bitymnom masculin1) Chimie bitumen2) ( de route) asphalt* * *bitym nm* * *bitume nm2 Transp Tarmac®, asphalt, blacktop US.[bitym] nom masculina. [sans abri] out on the streetb. [sans ressources] on Skid Row -
111 bombement
bombement nm2 marcher avec des bombements de torse to walk along with one's chest stuck out.[bɔ̃bmɑ̃] nom masculin1. [renflement] bulge -
112 bomber
bomber [bɔ̃be]➭ TABLE 1 transitive verb* * *bɔ̃be
1.
1) ( gonfler)bomber le torse — lit to thrust out one's chest; fig to swell with pride
2) (colloq) ( peindre) to spray-paint [inscription, mur]
2.
verbe intransitif1) [planche, mur] to bulge out2) (colloq) ( rouler vite) to belt along (colloq)* * *bɔ̃be1. vito bulge, [route] to camber2. vt* * *I.bomber verb table: aimerA vtr1 ( gonfler) le torse lit to thrust out one's chest; fig to swell with pride; en bombant le torse with one's chest stuck out;2 ○( peindre) to spray-paint [inscription; mur]B vi1 [planche, mur] to bulge out;2 ○( rouler vite) to belt along○II.bomber nm bomber jacket.I[bɔ̃be] verbe transitif2. [gonfler]————————[bɔ̃be] verbe intransitif1. [route] to camber2. (familier) [se dépêcher] to belt alongII[bɔ̃bɶr] nom masculin -
113 bombé
bombe [bɔ̃b]1. feminine nouna. ( = engin explosif) bombb. ( = atomiseur) spray• déodorant/insecticide en bombe deodorant/insect spray2. compounds* * *bɔ̃b1) Armée bombattaque/attentat à la bombe — bomb attack
2) ( atomiseur)3) ( coiffure) riding hat•Phrasal Verbs:- bombe A- bombe H••arriver/partir à toute bombe — (colloq) [personne] to rush in/off
faire la bombe — (colloq) ( s'amuser) to live it up; ( dans l'eau) to dive-bomb
* * *bɔ̃b nf1) (larguée, de terroriste) bombfaire l'effet d'une bombe [nouvelle, annonce, résultats] — to come as a bombshell
2) (= atomiseur) aerosol spray, spraydu déodorant en bombe aérosol — aerosol deodorant, spray deodorant
3) ÉQUITATION riding cap4)faire la bombe * — to whoop it up *
* * *bombe nf1 Mil bomb; bombe artisanale homemade bomb; attaque/attentat à la bombe bomb attack; l'annonce a fait l'effet d'une bombe the news came as a bombshell;2 ( atomiseur) bombe (aérosol) spray; bombe de peinture paint spray; peindre à la bombe to spray-paint;3 Équit riding hat.bombe A A-bomb; bombe antigel de-icer; bombe atomique atomic bomb; avoir la bombe atomique to have the bomb; bombe autoguidée homing bomb; bombe à billes shrapnel bomb; bombe au cobalt Méd cobalt therapy unit; bombe éclairante flare bomb; bombe à fission fission bomb; bombe à fragmentation fragmentation bomb; bombe gigogne cluster bomb; bombe glacée Culin bombe (glacée); bombe à grappes cluster bomb unit; bombe guidée = bombe intelligente; bombe H H-bomb; bombe à hydrogène hydrogen bomb; bombe incendiaire Mil incendiary bomb; ( artisanal) incendiary device; bombe insecticide insecticide spray; bombe intelligente smart bomb; bombe lacrymogène Mil teargas grenade; bombe de laque Cosmét can of hairspray; bombe à neutrons neutron bomb; bombe perforante penetration bomb; bombe à retardement time bomb; bombe soufflante air-blast bomb; bombe volcanique Géol volcanic bomb.arriver/partir à toute bombe○ [personne] to rush in/off; arriver comme une bombe [nouvelle] to come like a bolt out of the blue○; faire la bombe○ ( s'amuser) to live it up; ( dans l'eau) to dive-bomb. -
114 branchement
branchement [bʀɑ̃∫mɑ̃]masculine nouna. ( = fils connectés) connectionb. ( = action) [d'appareil à gaz, tuyau] connecting ; [d'eau, gaz, électricité, réseau] linking up* * *bʀɑ̃ʃmɑ̃nom masculin1) (à un réseau, à une prise) connection2) ( conduite d'eau) branch pipe; ( ligne électrique) lead GB, cable US* * *bʀɑ̃ʃmɑ̃ nm* * *branchement nm1 (de l'électricité, du gaz, du téléphone) connection; ( de nouvel abonné) connecting; on vous fera le branchement lundi we'll connect you on Monday;2 ( de deux parties) connection;[brɑ̃ʃmɑ̃] nom masculina. [tuyau] connecting branchb. [liaison] connection, installationfaire un branchement au ou sur le réseau to become connected to the mains (power supply) -
115 brancher
brancher [bʀɑ̃∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ appareil électrique] to plug inb. [+ appareil à gaz, tuyau, eau, gaz, électricité] to connectc. ( = allumer) [+ télévision] to turn ond. ( = orienter) brancher qn sur un sujet to start sb off on a subject• quand il est branché là-dessus il est intarissable once he gets started on that he can go on forevere. ( = intéresser) (inf) ça ne me branche pas [idée, matière scolaire] it doesn't grab me (inf) ; [musique, activité] it doesn't do anything for me (inf)• ça te brancherait d'aller au ciné ? do you fancy going to see a film? (inf)2. reflexive verb► se brancher ( = se connecter)ça se branche où ? where does this plug in?• où est-ce que je peux me brancher ? where can I plug it in?• se brancher sur un réseau/Internet to get onto a network/the Internet* * *bʀɑ̃ʃe
1.
1) ( avec prise) to plug in [télévision, téléphone]2) ( au réseau) to connect (up) [eau, gaz, électricité, téléphone]; to connect [usager, maison]3) ( aiguiller)brancher quelqu'un sur — to get somebody onto [sujet]
4) ( intéresser)je vais au cinéma, ça te branche? — I'm going to the cinema, are you interested?
2.
se brancher verbe pronominal Radio, Télévision ( capter)se brancher sur — to tune into [poste, station]
* * *bʀɑ̃ʃe vt1) [appareil électrique] to connect, (en mettant la prise) to plug inL'aspirateur n'est pas branché. — The hoover isn't plugged in.
2) fig* * *brancher verb table: aimerA vtr1 ( avec une prise) to plug in [télévision, téléphone];2 ( au réseau) to connect (up) [eau, gaz, électricité, téléphone]; to connect [usager, maison]; faire brancher le gaz/téléphone to have the gas/phone connected; l'électricité n'est pas encore branchée the electricity isn't connected (up) yet;3 Ordinat brancher qn/qch sur un réseau to connect sb/sth to a network; être branché to be connected to the Internet;4 ( aiguiller) brancher qn sur or vers to get sb interested in [activité]; to get sb onto [sujet de conversation]; brancher qn sur qn to put sb in touch with sb;5 ○( plaire à) ça ne me branche pas it doesn't do anything for me; la voile, ça le branche he's really into○ sailing.B se brancher vpr[brɑ̃ʃe] verbe transitifa. [appareil] to be plugged inb. [canalisation] to be connected to the system2. (familier) [faire parler]brancher quelqu'un sur to start somebody off ou to get somebody going on3. (familier) [mettre en rapport]4. (familier) [intéresser]————————[brɑ̃ʃe] verbe intransitif————————se brancher verbe pronominal (emploi passif)————————se brancher verbe pronominal intransitifb. [canalisation] to connect up to -
116 caisson
caisson [kεsɔ̃]masculine noun* * *kɛsɔ̃nom masculin ( à bouteilles) cratePhrasal Verbs:* * *kɛsɔ̃ nm1) (= caisse) box, case2) * (= tête)* * *caisson nm1 Archit caisson; plafond à caissons coffered ceiling;2 ( à bouteilles) crate;3 ( pour méditer) flotation tank;caisson de décompression decompression chamber; le mal des caissons decompression sickness, the bends; caisson d'isolation sensorielle flotation tank.se faire sauter le caisson◑ to blow one's brains out○.[kɛsɔ̃] nom masculincaisson étanche ou de flottabilité buoyancy tank4. SPORTmaladie ou mal des caissons decompression sickness, the bends -
117 calibre
calibre [kalibʀ]masculine nouna. ( = diamètre) [de fusil, canon, obus, balle] calibre (Brit), caliber (US) ; [de tuyau, câble] diameter ; [d'œufs, de fruits] grade ; [de boule] size• de gros calibre [pistolet] large-bore* * *kalibʀnom masculin2) (d'œufs, de fruits, légumes) size3) ( étalon) gauge4) ( mesure) template, pattern5) (colloq) ( pistolet) gun6) ( de personne) calibre [BrE]* * *kalibʀ nm1) [fruit] grade2) [arme] bore, calibre Grande-Bretagne caliber USA3) fig calibre Grande-Bretagne caliber USA* * *calibre nm1 ( diamètre) (d'arme à feu, de tuyau, balle) calibreGB, bore; ( de câble) diameter; arme/balle de calibre 5,56 5.56 mm (calibreGB) gun/bullet; arme de gros calibre large-bore weapon; obus de gros calibre large-calibreGB shell;2 (d'œufs, de fruits, légumes) size, grade;5 ○( pistolet) gun, rod○ US;6 ( de personne) calibreGB; être d'un tout autre calibre [personne] to be of a different calibreGB altogether; [création, œuvre] to be in a different class altogether.[kalibr] nom masculin5. (très familier & argot milieu) [revolver] shooter (très familier & UK), rod (très familier & US)de ce calibre of this calibre ou class -
118 canal
1. masculine noun• le canal de Panama/Suez the Panama/Suez Canalc. ( = intermédiaire) par le canal d'un collègue through a colleague2. compounds► Canal Plus, Canal + French pay TV channel* * *pl - aux kanal, o nom masculin1) ( voie navigable) canal2) ( moyen) channel4) Télécommunications ( fréquence) channel* * *kanal, ocanaux pl nm1) (pour la navigation) canal, (naturel) channel2) TV, RADIO channel3) ANATOMIE canalpar le canal de — through, via
* * *1 ( voie navigable) canal; le Grand Canal the Grand Canal; le canal de Suez the Suez canal; au bord du canal by the canal;2 ( moyen) channel; le canal administratif/diplomatique the administrative/diplomatic channel; annoncer/apprendre qch par le canal de la télévision to announce/to hear sth on television;4 Géog ( bras de mer) channel;canal adducteur water supply channel; canal d'amenée headrace channel; canal biliaire bile duct; canal déférent vas deferens; canal de dérivation bypass channel; canal de diffusion or de distribution distribution channel; canal de drainage drop pipe; canal d'irrigation irrigation channel; canal médullaire medullary canal; canaux semi-circulaires semicircular canals.( pluriel canaux) [kanal, o] nom masculincanal maritime ou de navigation ship canalle canal de Panama/Suez the Panama/Suez Canalcanal d'amenée feed ou feeder channel3. AGRICULTURE canalcanal de drainage/d'irrigation drainage/irrigation canalCanal + ou Plus French pay TV channel(Québec) [chaîne] (TV) channel6. ÉCONOMIE————————par le canal de locution prépositionnelleCANAL +Canal + is a private television channel. It broadcasts programmes that have to be unscrambled using a special decoding unit which is supplied to subscribers. Some of its programmes can be seen without this device. -
119 canaliser
canaliser [kanalize]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ cours d'eau] to canalizeb. [+ foule, demandes, énergie] to channel* * *kanalize1) to canalize [cours d'eau]2) ( diriger) to channel* * *kanalize vt[eau] to canalize, fig, [énergie] to channel* * *canaliser verb table: aimer vtr2 ( diriger) to channel [argent, circulation, foule, énergie, force]; to contain [colère, mécontentement].[kanalize] verbe transitif1. TRAVAUX PUBLICS [cours d'eau] to channel[région] to provide with a canal system2. [énergies, foule, pensées, ressources] to channel -
120 chantier
chantier [∫ɑ̃tje]1. masculine noun• « chantier interdit au public » "no entry"b. ( = entrepôt) depot2. compounds* * *ʃɑ̃tjenom masculin1) ( site) building ou construction site‘chantier interdit au public’ — ‘no admittance to the public’
en chantier — [bâtiment] under construction; [loi, document] in the process of being drafted; [film] in the process of being made
mettre en chantier — to undertake [projet]
remettre en chantier — to resurrect, to dust [something] off
2) ( entrepôt) builder's yard3) (colloq) ( lieu en désordre) mess, shambles (colloq) (sg)4) ( de tonneau) gantry5) ( dans une mine) face•Phrasal Verbs:* * *ʃɑ̃tje nm[immeuble, barrage] building site, site, (sur une route) roadworks pl* * *chantier nm1 ( site) building ou construction site; chantier de démolition demolition site; travailler sur le chantier d'une école en construction to work on the building site of a school; le chantier a été ouvert l'été dernier the building ou construction work began last summer; ‘chantier interdit au public’ ‘no admittance to the public’; en chantier [bâtiment] under construction; [loi, document] in the process of being drafted; [film] in the process of being made; la ville est en chantier depuis deux mois they've been doing building work in the town for two months; notre maison sera en chantier tout l'hiver the work on our house will go on all winter; mettre en chantier to undertake [réforme, projet, loi]; remettre en chantier to resurrect, to dust [sth] off; des réformes ont été mises en chantier récemment reforms have recently been undertaken; on a décidé la mise en chantier de logements neufs it has been decided to build some new homes; on espère la mise en chantier de nouveaux programmes/d'une nouvelle loi we're hoping that new programmesGB/a new law will be created;2 ( entrepôt) builder's yard;4 ( de tonneau) gantry;5 Mines face.chantier naval shipyard.[ʃɑ̃tje] nom masculin2. [terrain] (working) site3. CONSTRUCTION5. NAUTIQUEta chambre, c'est un vrai chantier your bedroom is a total shambles ou looks like a bomb's hit it————————en chantier locution adjectivale————————en chantier locution adverbialeil a plusieurs livres en chantier he has several books on the stocks ou in the pipeline
См. также в других словарях:
Travaux publics — ● Travaux publics travaux immobiliers (construction, réparation, entretien…) effectués dans un but d intérêt général, soit pour le compte de l Administration, soit pour une personne privée mais par une personne publique, dans le cadre d une… … Encyclopédie Universelle
Travaux publics — Le pont de Normandie Le terme travaux publics s applique, par opposition aux travaux privés, aux infrastructures publiques. Différents types de travaux : VRD (voiries et réseaux divers) : enrobé, pose de bordures, assainissement, pose… … Wikipédia en Français
Travaux publics — Droit administratif: travaux exécutés sur un immeuble, dans un but d utilité générale, soit pour le compte d une personne publique, soit pour le compte d une personne privée agissant dans le cadre d une mission de service public … Lexique de Termes Juridiques
Liste des ministres français des Travaux publics — Le tableau ci dessous liste les personnalités membres du gouvernement français titulaires du poste relatif aux travaux publics. Ce ministère historique a évolué pour devenir le Ministère de l équipement, puis l actuel Ministère de l écologie. Les … Wikipédia en Français
Controleur des travaux publics de l'Etat — Contrôleur des travaux publics de l État Les contrôleurs des travaux publics de l État sont des fonctionnaires d État (catégorie B) travaillant essentiellement; pour le Ministère de l Écologie, du Développement et de l Aménagement Durables ; … Wikipédia en Français
Contrôleur Des Travaux Publics De L'État — Les contrôleurs des travaux publics de l État sont des fonctionnaires d État (catégorie B) travaillant essentiellement; pour le Ministère de l Écologie, du Développement et de l Aménagement Durables ; dans le domaine de l exploitation des… … Wikipédia en Français
Contrôleur des travaux publics de l'état — Les contrôleurs des travaux publics de l État sont des fonctionnaires d État (catégorie B) travaillant essentiellement; pour le Ministère de l Écologie, du Développement et de l Aménagement Durables ; dans le domaine de l exploitation des… … Wikipédia en Français
École nationale des travaux publics de l'État — Cet article possède des paronymes, voir : École Hassania des travaux publics, École nationale supérieure des travaux publics de Yamoussoukro et École centrale des travaux publics. École nationale des travaux publics de l État … Wikipédia en Français
Contrôleur des travaux publics de l'État — Les contrôleurs des travaux publics de l État sont des fonctionnaires d État (catégorie B) en France travaillant essentiellement; pour le Ministère de l Écologie, du Développement et de l Aménagement Durables ; dans le domaine de l… … Wikipédia en Français
Ecole speciale des travaux publics, du batiment et de l'industrie — École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l industrie École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l industrie Devise L école des grands projets Informations Fondation 1891 Type … Wikipédia en Français
École Speciale des Travaux Publics — École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l industrie École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l industrie Devise L école des grands projets Informations Fondation 1891 Type … Wikipédia en Français