-
1 нарушать
несов.см. нарушить* * *v1) gener. offendere, fallare, rompere, infrangere (закон), conculcare (законы, права), contravvenire (a) (правила), derogare (закон, правила), fallire (+A), mancare, trasgredire (закон), turbare (состояние, развитие), violare2) obs. trapassare (закон и т.п.), travalicare3) liter. imbrogliare (ход чего-л.)4) eng. perturbare (работу механизма)5) fin. disturbare, ledere -
2 переваливать
см. перевалить* * *несов.* * *vgener. travalicare (через горный хребет), valicare (через гору и т.п.), varcare -
3 перевалить
( перейти за пределы) oltrepassare, superare* * *сов.1) В (переместить, переложить) traportare vt, trasferire vt, trasporre vt, far cambiar posto (a qc); trasbordare vtперевали́ть мешки с воза на машину — caricare i sacchi dal carro sul camion
2) В ( перетащить) trasportare a stento / fatica4) часто безл. ( перейти пределы) oltrepassare vt, eccedere vt, superare vt, travalicare vt, andare oltre (qc)расходы перевали́ли за тысячу — le spese superano / eccedono i mille rubli
ему перевали́ло за восемьдесят — ha superato gli ottanta; ha ottant'anni suonati
перевали́ло за полночь — è mezzanotte passata
* * *vgener. varcare -
4 переходить
см. перейти* * *несов.см. перейти* * *vgener. obliquare, sormontare, trapassare, trapassare (о наследстве), trascorrere, travalicare, valicare, passare, traversare, attraversare, degenerare, intraversare, oltrepassare, transitare, trapassare (через +A), varcare -
5 преступать
см. преступить* * *несов. - преступа́ть, сов. - преступи́тьВviolare vt, trasgredire vtпреступа́ть закон — contravvenire alla legge, trasgredire la [alla] legge
преступа́ть границы (дозволенного и т.п.) — oltrepassare i limiti; debordare vi (a)
* * *v1) gener. violare2) obs. travalicare3) liter. infrangere
См. также в других словарях:
travalicare — [der. di valicare, col pref. tra ] (io travàlico, tu travàlichi, ecc.). ■ v. tr., lett. [passare oltre, andare al di là mediante un valico: t. le montagne ] ▶◀ oltrepassare, superare, valicare, varcare. ■ v. intr. (aus. avere ) [superare i… … Enciclopedia Italiana
travalicare — tra·va·li·cà·re v.tr., v.intr. (io travàlico) 1. v.tr. BU valicare passando oltre: travalicare i monti 2. v.tr. CO fig., superare oltrepassando: travalicare i limiti della decenza; anche ass.: non travalichiamo! 3. v.tr. OB fig., trasgredire:… … Dizionario italiano
travalicare — A v. tr. (raro) oltrepassare, valicare, trasgredire, superare B v. intr. passare i limiti, esagerare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
varcare — [dal lat. varicare allargare le gambe ] (io varco, tu varchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [andare al di là di qualcosa: v. i monti ; v. un passo ; v. l uscio, la soglia ; v. il confine ] ▶◀ andare oltre, attraversare, oltrepassare, passare, superare,… … Enciclopedia Italiana
soverchiare — so·ver·chià·re v.tr. e intr. (io sovèrchio) CO 1a. v.tr., superare qcn. in un confronto, una competizione, una lotta e sim.: soverchiare il nemico Sinonimi: sopraffare. 1b. v.tr., estens., prevaricare, opprimere; sottoporre a prepotenze e… … Dizionario italiano
tra- — pref. 1. in verbi e sostantivi o aggettivi deverbali di formazione latina o italiana esprime i valori al di là, oltre, da un punto a un altro: traghettare, trascendere, travalicare; trasformazione, cambiamento di stato, di condizione: tradurre,… … Dizionario italiano
trasordinare — tra·sor·di·nà·re v.intr. (io trasórdino; avere) OB eccedere, essere smodato | travalicare, superare i limiti {{line}} {{/line}} DATA: 1879. ETIMO: der. di ordinare con tras … Dizionario italiano
travalcare — 1tra·val·cà·re v.intr. (avere) TS equit. del cavallo, procedere trottando con gli arti anteriori e galoppando con i posteriori {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: lat. tardo transvarĭcāre allargare le gambe , comp. di trans oltre, al di là… … Dizionario italiano
travalicamento — tra·va·li·ca·mén·to s.m. BU il travalicare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363 … Dizionario italiano
travalicato — tra·va·li·cà·to p.pass., agg. → travalicare … Dizionario italiano
travarcare — tra·var·cà·re v.tr., v.intr. OB var. → travalicare … Dizionario italiano