-
1 TRAUST
* * *n.1) help, protection, support (hingat em ek kominn at sœkja heilræði at þér ok t.); ek hefi lítil t. undir mér, small power, authority;2) firmness, confidence (vér megum með minna trausti um tala); hafa (bera) t. til e-s, to dare, venture (veit ek eigi ván þeira manna, er t. muni hafa at brjóta orð konungs).* * *n. [Dan. tröst; Engl. trust; derived forms from trúa, q. v., the st being inflexive]:—trust, with a notion of protection, shelter, safe abode; hann setti hann eptir til trausts Berg-Önundi, Eg. 368; em ek kominn at sækja heilræði at þér ok traust, Nj. 98; ef ek héta trausti mínu eðr umsjá, 260; hón hafði þenna mann sent honum til halds ok trausts, Ld. 46; í trausti konungs, Landn. 214, v. l.; er hann spurði at synir hans hötðu ekki traust í Englandi, Fms. i. 26; meðan ek em traust-lauss, slíkt traust sem þú hefir af Skota-konungi, iv. 222; þú skalt hafa tvá hluti landa ok þar með traust mitt, 229; en ek veita yðr mitt traust, vi. 54; með hamingju ok trausti hins heilaga Ólafs, 166; vera e-m traust ok hlífi-skjöldr, viii. 239; leita sér trausts til e-s, Fb. ii. 169; sitja í trausti e-s, 80.2. firmness, confidence; veit ek eigi ván þeirra manna er traust muni hafa at brjóta orð konungs, to whom it will be safe, who will dare, Fms. iv. 257; af Guðs trausti, Ver. 22; þeir er heldr höfðu sér traust at mæla sem þótti, who had no fear of speaking as they thought, Fms. i. 22; vér megum með minna trausti um tala, with less confidence, vii. 261: mun ek selja þér fé at láni undan hans trausti, i. e. take it out of his keeping and lend it to thee, 655 iii. 1; ek hefi lítið traust undir mér, small power, authority, Ísl. ii. 145; þoran eðr traust, Fms. i. 265. -
2 traust
[tʰröystʰ]n trausts1) что-л., на что можно положиться; надежда, опора2) довериеbera traust til e-s — доверять кому-л.
hafa mikið traust á e-m — верить в кого-л., возлагать на кого-л. большие надежды
-
3 traust
adjдиал.1) крепкий, прочный3) уверенный (о действии, поведении)4) добросовестный, ответственный -
4 traust
adj. firm, steady, sturdy -
5 traust
доверие, поддержкаг. trausti договор, д-в-н. trōst утешение, поддержка, доверие (н. Trost утешение), ш. tröst то же, д., нор. trøst то же; (а. trust доверие — сканд. заим.) -
6 traust
n sg (-s)1. víra2. důvěra3. podpora, útěcha -
7 traust
stout, sturdy -
8 traust du dir das zu?
¿crees que eres capaz? -
9 traust-lauss
adj. [Germ. trostlos; Dan. tröstes-lös], without protection, helpless, Fms. iv. 222, Sks. 252. -
10 traust-leiki
a, m. strength, firmness, Sks. 420, Bær. 9 ( valour). -
11 traust-liga
adv. firmly, Gþl. 105: confidently, Hom. 14. -
12 traust-ligr
adj. safe, to be relied on, Bær. 9; miklu væri traustligra ( much safer) at týna barninu, 3. -
13 traust, tiltrú
-
14 du traust dich ja nicht
du traust dich ja nicht!je durft niet! -
15 so du dich traust
-
16 of-traust
n. ‘over-trust,’ a too great confidence. -
17 trúnaðar-traust
n. protection, security; veita e-m t., Bs. i. 728: full confidence, trust. -
18 vin-traust
n. trust in a friend, Hm. 64. -
19 van·traust
n. -
20 Du traust dich ja nicht!
ausdr.I dare you! expr.
См. также в других словарях:
Killerjagd. Schrei, wenn du dich traust — Filmdaten Originaltitel Killerjagd. Schrei, wenn du dich traust Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Liebe mich, wenn du dich traust — Filmdaten Deutscher Titel Liebe mich, wenn du dich traust Originaltitel Jeux d enfants … Deutsch Wikipedia
Down - Steig ein, wenn du dich traust — Filmdaten Deutscher Titel: Down Originaltitel: Down Produktionsland: USA / Niederlande Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Down – Steig ein, wenn du dich traust — Filmdaten Deutscher Titel: Down Originaltitel: Down Produktionsland: USA / Niederlande Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Cotillard — Marion Cotillard in Cabourg (2006) Marion Cotillard (* 30. September 1975 in Paris) ist eine französische Theater und Filmschauspielerin. Einem weltweiten Publikum wurde sie durch ihre Interpretation der Édith Piaf in Olivier Dahans Spielfilm La… … Deutsch Wikipedia
trauen — zum Mann nehmen; heiraten; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen; auf schmalem Grat wandern; … Universal-Lexikon
Marion Cotillard — bei der Pariser Premiere von Public Enemies (2009) Marion Cotillard (* 30. September 1975 in Paris) ist eine französische Schauspielerin. Bekanntheit erlangte sie vor allem durch ihre Darstellung der Édith Piaf in … Deutsch Wikipedia
Guillaume Canet — (2009) Guillaume Canet (* 10. April 1973 in Boulogne Billancourt) ist ein französischer Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Jeux d'enfants — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe mich, wenn du dich traust Originaltitel: Jeux d enfants Produktionsland: Frankreich, Belgien Erscheinungsjahr: 2003 (Filmstart in D: 2004) Länge: 93 Minuten Originalsprache: Franzö … Deutsch Wikipedia
Darren Shan (Serie) — Darren Shan ist eine Buchreihe der Kinder und Jugendliteratur von Darren Shan. Die Geschichte erstreckt sich über 18 Jahre und handelt von einem Kind, das im jungen Alter durch gewisse Missgeschicke zu einem Halbvampir wird. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
trust — trustable, adj. trustability, n. truster, n. /trust/, n. 1. reliance on the integrity, strength, ability, surety, etc., of a person or thing; confidence. 2. confident expectation of something; hope. 3. confidence in the certainty of future… … Universalium
