-
1 правонарушение
trasgressione ж. alla legge, reato м., illecito м.* * *с. юр.trasgressione della legge, infrazione della / alla legge* * *n1) econ. illegittimo, illecito giuridico2) fin. illecito, reato -
2 неисполнение обязанностей
Русско-итальянский юридический словарь > неисполнение обязанностей
-
3 нарушение договора
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > нарушение договора
-
4 нарушение условий
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > нарушение условий
-
5 нарушение правил техники безопасности
Dictionnaire technique russo-italien > нарушение правил техники безопасности
-
6 проступок
trasgressione ж., fallo м., mancanza ж.* * *м.* * *ngener. colpa, demerito, mancanza, sbadataggine (по небрежности, из-за халатности), trascorso -
7 нарушение
1) ( несоблюдение) violazione ж., infrazione ж.нарушение правил — infrazione ai regolamenti; fallo м.
2) ( прерывание) perturbazione ж., interruzione ж., disturbo м.* * *с.1) infrazione f, trasgressione f; violazione (законов, границы); alterazione тех.наруше́ние правил уличного движения — infrazione del codice della strada
2) спорт. infrazione fнаруше́ние правил — fallo m, irregolarita f
* * *n1) gener. disturbamento (порядка), disturbo (порядка), (à q.c.) mancamento (чего-л.), rompimento, turbamento, conculcazione (прав, закона и т.п.), contravvenzione (a) (правил), derogazione (+G), infrangimento, infrazione (закона), trasgredimento (закона, приказа и п. п.), trasgressione (закона), violazione2) geol. dislocazione (пластов)3) med. turba, turbazione4) econ. contravvenzione, deroga, inadempienza, mancanza, rottura, turbativa, inosservanza5) fin. disturbo, deformazione6) special. 3 perturbazione (прерывание действия) -
8 нарушение приказа
ngener. trasgressione agli ordini, trasgressione degli ordini -
9 нарушение
infrazione, irregolarità, trasgressione, violazione -
10 проступок
illecito, infrazione, mancanza, reato di lieve entità, trasgressione -
11 нарушение
с.1) (несоблюдение правил, законов) violazione f, trasgressione f, infrazione f2) ( прерывание действия) perturbazione f; interruzione f- нарушение непрерывности
- нарушение ориентации
- нарушение пластов
- нарушение правил техники безопасности
- нарушение равновесия
- нарушение связи
- нарушение синхронизма
- нарушение сплошности
- нарушение структуры
- нарушение сцепления
- управляемое нарушение
- нарушение хода работы
- нарушение центровки
- нарушение центровки инструмента -
12 трансгрессия
ж. геол. -
13 злоупотребление
1) ( действие) abuso м.2) ( проступок) abuso м., prevaricazione ж.* * *с.1) abuso m2) обычно мн. abusi m pl, soprusi m pl, prepotenze f plраскрыть злоупотребле́ния — scoprire gli abusi
* * *n1) gener. misuso, soverchieria, abuso, sopruso2) econ. trasgressione -
14 нарушение закона
n1) gener. infrazione alla legge, uno strappo alle leggi2) obs. travalicamento3) econ. illecito giuridico, infrazione di una legge, reato, trasgressione a una legge, violazione di legge4) fin. infrazione della legge -
15 нарушение своих обязанностей
nUniversale dizionario russo-italiano > нарушение своих обязанностей
-
16 несоблюдение контракта
necon. inosservanza di un contratto, trasgressione a un contrattoUniversale dizionario russo-italiano > несоблюдение контракта
-
17 постоянное нарушение
adjecon. trasgressione permanente, turbativa permanente -
18 противозаконное действие
adjfin. trasgressioneUniversale dizionario russo-italiano > противозаконное действие
-
19 нарушение
[narušénie] n.violazione (f.), infrazione (f.); trasgressione di una norma -
20 правонарушение
[pravonarušénie] n.illecito (m.), trasgressione della legge
См. также в других словарях:
trasgressione — /trazgre s:jone/ s.f. [dal lat. transgressio onis, der. di transgrĕdi trasgredire ]. 1. a. [atto di trasgredire, di andare oltre i limiti consentiti da leggi, ordini e sim.] ▶◀ contravvenzione, elusione, infrazione, (pop.) strappo, violazione.… … Enciclopedia Italiana
trasgressione — tra·sgres·sió·ne s.f. CO 1. il trasgredire una prescrizione, un regolamento, un vincolo o una norma: questa trasgressione le costerà una segnalazione sulla patente Sinonimi: inadempienza, infrazione, inosservanza, mancanza, violazione. Contrari:… … Dizionario italiano
trasgressione — {{hw}}{{trasgressione}}{{/hw}}s. f. 1 Violazione di un ordine, di una legge; SIN. Contravvenzione, inosservanza | (est.) Deviazione dalle regole di comportamento prevalenti. 2 (geol.) Avanzata del mare su un territorio o ritiro di esso dalla… … Enciclopedia di italiano
trasgressione — pl.f. trasgressioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
trasgressione — s. f. violazione, disubbidienza, elusione, inadempienza, inosservanza, contravvenzione, infrazione, inottemperanza □ anticonformismo, iconoclastia CONTR. osservanza, ubbidienza, adempimento, rispetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marcello Guido — (born 1 January 1953) is an Italian deconstructivist architect. Born in Acri, he is based in Cosenza, Calabria.[1] He trained as an architect at the Faculty of Architecture of La Sapienza University, Rome.[2][3] He is a student of Bruno Zevi.[4]… … Wikipedia
Pierfrancesco Campanella — (* 16. Dezember 1960 in Rom) ist ein italienischer Filmschaffender. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Weblinks 4 Einzelnachwe … Deutsch Wikipedia
disubbidienza — di·sub·bi·dièn·za s.f. 1. AD atto con cui si disubbidisce, trasgressione a un ordine, a una disposizione: disubbidienza al padre, disubbidienza a una legge, a un regolamento, una disubbidienza grave, leggera, punire una disubbidienza | l essere… … Dizionario italiano
infrazione — in·fra·zió·ne s.f. 1. CO violazione, trasgressione di una norma, un obbligo e sim.: un infrazione del regolamento, commettere, fare un infrazione, una grave infrazione al codice stradale Sinonimi: inosservanza, mancanza, trasgressione. 2. TS med … Dizionario italiano
trasgressivo — tra·sgres·sì·vo agg., s.m. CO 1a. agg., che si manifesta violando una norma o un principio morale: atteggiamento, comportamento trasgressivo, per l epoca erano idee trasgressive 1b. agg., s.m., che, chi tende o è incline alla trasgressione: è… … Dizionario italiano
Macaronic language — Macaronic refers to text spoken or written using a mixture of languages, sometimes including bilingual puns, particularly when the languages are used in the same context (as opposed to different segments of a text being in different languages).… … Wikipedia