-
1 проступать
несов. - проступа́ть, сов. - проступи́ть2) ( появиться) apparire vi (e)3) ( стать слегка видимым) trasparire vi (e); apparire vi (e)* * *v1) gener. trapelare2) paint. sfondare -
2 сочиться
gocciolare, stillare* * *несов.gocciolare vi (a), gemere vi (e), trapelare vi (e), stillare vi (e)кровь сочи́тся из раны — il sangue stilla dalla ferita
рана сочи́лась кровью — la ferita sanguinava
* * *vgener. trasudare, colare, distillare, gemere, gocciolare, sgocciolare, spillare, stillare, trapelare -
3 просачиваться
-
4 протекать
2) (напр. о реакции) decorrere; svolgersi -
5 выяснять
* * *v1) gener. chiarire, schiarare, accertare, appurare, far pala, individuare, trapelare2) obs. enucleare3) liter. burattare4) law. ricercare (обстоятельства дела) -
6 запрягать в пристяжку
vgener. trapelareUniversale dizionario russo-italiano > запрягать в пристяжку
-
7 идти в пристяжке
vgener. trapelare -
8 обнаруживаться
v1) gener. affacciarsi, denudarsi, dischiudersi, emergere, estrinsecarsi, manifestarsi, palesarsi, rivelarsi, scoprirsi, svelarsi, trapelare, verificarsi2) liter. affiorare, far capolino (о разногласиях и т.п.), traspirare (о чувствах), venire -
9 проглядывать
несов.1) см. проглядеть 2)2) см. проглянутьв его взгляде прогля́дывало удовольствие — dagli occhi trasparve la sua contentezza
* * *vgener. trapelare, trasparire -
10 просачиваться
см. просочиться* * *несов.см. просочиться* * *v1) gener. filare, sudare, filtrare, infiltrare (тж. перен.), infiltrarsi (тж. перен.), infiltrarsi vrinfilare, insinuarsi, meare, stillare, trapelare, trasudare (о жидкости)2) pack. avere delle perdite, essere permeabile -
11 просвечивать
1) см. просветить2) ( светиться сквозь) trasparire, tralucere* * *несов. В1) см. просветить I 1)2) ( светиться сквозь) essere trasparente / traslucido / diafano3) ( виднеться) trasparire vi (e); tralucere vi4) перен. ( становиться заметным) essere visibile, palesarsi, manifestarsi•* * *vgener. tralucente, trapelare, trasparire -
12 разузнавать
несов. Вinformarsi, mettersi al corrente ( di qc); documentarsi ( su qc); sondare vt ( доискиваться)* * *vgener. trapelare, informarsi, prender lingua da (что-л., у кого-л.), rifiutare, risapere -
13 разузнать тайну
vgener. trapelare un segreto -
14 раскрываться
несов.см. раскрыться* * *v1) gener. scoprirsi, aprire, aprirsi, disserrarsi, rivelarsi, sbocciare (о цветке), schiudersi2) liter. trapelare -
15 сквозить
* * *несов.сквози́т безл. — c'è corrente; qui tira; vengono spifferi
2) ( просвечивать) trasparire vi (e), tralucere vi; far passare la luce3) перен. intravvedersi, trapelare vi (e), trasparire vi (e), sentirsiв его движениях сквози́ло некоторое беспокойство — i suoi movimenti tradivano una certa inquietudine
* * *vgener. trasparire, trasparire (тж. перен.) -
16 просачиваться
-
17 сквозить
См. также в других словарях:
trapelare — v. intr. [der. di pelo (che, al plur., può significare le sottilissime fessure in una parete), col pref. tra ] (io trapélo, ecc.; aus. essere ). 1. a. [di liquido, uscire a gocce, attraverso pori, interstizi, ecc., anche con la prep. da : l… … Enciclopedia Italiana
trapelare — 1tra·pe·là·re v.intr. e tr. (io trapélo) 1a. v.intr. (essere) CO uscire fuori, filtrare attraverso incrinature o fessure: l umidità trapelava dal muro, vedeva trapelare una debole luminosità dalla porta socchiusa 1b. v.intr. (essere) LE versarsi… … Dizionario italiano
trapelare — {{hw}}{{trapelare}}{{/hw}}A v. intr. (io trapelo ; aus. essere ) 1 Infiltrarsi e stillare attraverso aperture, spaccature, fori, detto di un liquido: l acqua trapela dal vaso | Uscire da fessure molto piccole, detto della luce. 2 (fig.) Venir… … Enciclopedia di italiano
trapelare — v. intr. 1. (di liquido, di luce) filtrare, trasparire, colare, gocciare, gocciolare, spillare, stillare, piovere, affiorare, emanare, trasudare, traspirare, uscire 2. (fig., di notizie, di sentimenti, ecc.) manifestarsi, palesarsi, rivelarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trasparire — v. intr. [retroformazione da trasparente ] (coniug. come apparire ; le forme trasparsi o trasparvi del pass. rem. sono rare, e il part. pass., non com., è soltanto trasparito ; aus. essere ). 1. (non com.) [essere trasparente, lasciar passare la… … Enciclopedia Italiana
traspirare — tra·spi·rà·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (essere) CO filtrare, uscire in forma di minutissime gocce o di vapore: l umidità traspira dai muri Sinonimi: filtrare, trasudare. 2. v.intr. (essere) BU fig., di idee, pensieri, sentimenti e sim.,… … Dizionario italiano
colare — [lat. cŏlare filtrare, gocciolare, versare ] (io cólo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far passare una sostanza liquida o fluida attraverso un filtro, un setaccio e sim. per purgarla da materie estranee: c. il brodo, l olio, la calcina, la rena ]… … Enciclopedia Italiana
filtrare — [der. di filtro1]. ■ v. tr. 1. [far passare un liquido attraverso un filtro: f. l acqua ] ▶◀ colare, passare, (non com.) percolare. ‖ depurare. ⇓ distillare, scremare. 2. (fig.) [sottoporre qualcosa ad attenta analisi e valutazione: f. le… … Enciclopedia Italiana
filtrare — A v. tr. 1. (di liquido) colare, distillare □ depurare 2. (fig., un esperienza, ecc.) analizzare, vagliare, elaborare B v. intr. 1. passare, trapelare, colare, stillare, trasudare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traspirare — A v. intr. 1. (di acqua, di sudore, ecc.) esalare, evaporare, filtrare, sudare, trasudare, trapelare 2. (fig., di idee, di sentimenti, ecc.) mostrarsi, manifestarsi, palesarsi, trapelare, trasparire CONTR. celarsi, nascondersi, occultarsi B v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
filtrare — fil·trà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., far passare attraverso un filtro per depurare: filtrare l olio, l acqua, il vino 1b. v.tr., estens., di qcs., lasciar passare una luce, un suono e sim. attutendolo, smorzandolo: filtrare i raggi solari,… … Dizionario italiano