-
1 перебираться
-
2 перевозить
см. перевезти* * *v1) gener. débiter (в единицу времени), emporter (Sa vitesse est avoisinante de celle d'un avion de chasse et la charge qu'il peut emporter est inconnue.), porter, transférer (Les rescapés ont été accueillis dans des bases militaires dans l'attente d'être transférés vers le territoire continental.), voiturer, véhiculer, passer, transporter, déménager (вещи на другую квартиру)2) colloq. transbahuter3) obs. carrosser4) eng. acheminer, charioter, charrier -
3 передвигаться
1) см. передвинутьсяон передвига́ется с трудо́м — il se meut difficilement
* * *vgener. aller (тем или иным способом), circuler, se déplacer, se transbahuter, transiter, voyager, évoluer (Les camions doivent facilement évoluer dans l'atelier.), se diriger (Les mouettes utilisent leurs pattes comme rames pour se diriger dans les eaux peu profondes.), cheminer, crâneur -
4 перетаскивать
-
5 притащиться
разг.s'amener; se traîner* * *v1) gener. se transbahuter2) colloq. s'abouler, se ramener3) simpl. s'amener, s'apporter -
6 тащиться
разг.se traîner, traîner viе́ле тащи́ться — se traîner à peine
подо́л её пла́тья тащи́лся по́ полу — elle traînait sa robe sur le plancher
* * *v1) gener. avancer d'un pas lent, se transbahuter, traîner (сзади, по полу), craquer, se traîner2) colloq. être flippé
См. также в других словарях:
transbahuter — [ trɑ̃sbayte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1883 ; de trans et bahuter, dér. vx de bahut ♦ Fam. Transporter d un lieu dans un autre sans délicatesse. Transbahuter une armoire. « le taxi les transbahuta à vive allure jusqu aux portes du Fort »… … Encyclopédie Universelle
coltiner — [ kɔltine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « prendre au collet » 1790; pour colletiner, de collet 1 ♦ Porter (un lourd fardeau) sur le cou, les épaules (la tête étant protégée par un coltin, coiffure prolongée d une pièce de cuir protégeant… … Encyclopédie Universelle
trans- — ♦ Préfixe, du lat. trans « par delà », prép. et préverbe, qui a en fr. le sens de « au delà de » (transalpin), « à travers » (transpercer), et qui marque le passage ou le changement (transition, transformation).⇒aussi travers, traverser, trépas,… … Encyclopédie Universelle
transporter — [ trɑ̃spɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. transportare, de portare « porter » I ♦ Faire changer de place. A ♦ (Compl. concret) 1 ♦ Déplacer d un lieu à un autre en portant. Transporter un colis chez qqn. Transporter ses meubles,… … Encyclopédie Universelle
trimballer — [ trɛ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. trimbaler • 1790; altér. de tribaler 1532; probablt var., d apr. baller, de l a. fr. triboler « agiter, tourmenter »; lat. tribulare → tribulation 1 ♦ Fam. Mener, porter partout avec soi (souvent avec… … Encyclopédie Universelle
transbahutement — [tʀɑ̃sbaytmɑ̃] n. m. ÉTYM. XXe; de transbahuter. ❖ ♦ Action de transbahuter. 0 (…) épuisé par le transbahutement de son bagage et par la faim n ayant su comment déjeuner pendant son voyage (…) R. Queneau, le Dimanche de la vie, p. 81 (1951) … Encyclopédie Universelle
coltin — coltiner [ kɔltine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « prendre au collet » 1790; pour colletiner, de collet 1 ♦ Porter (un lourd fardeau) sur le cou, les épaules (la tête étant protégée par un coltin, coiffure prolongée d une pièce de cuir… … Encyclopédie Universelle
coltinage — coltiner [ kɔltine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « prendre au collet » 1790; pour colletiner, de collet 1 ♦ Porter (un lourd fardeau) sur le cou, les épaules (la tête étant protégée par un coltin, coiffure prolongée d une pièce de cuir… … Encyclopédie Universelle
trimbaler — trimballer [ trɛ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. trimbaler • 1790; altér. de tribaler 1532; probablt var., d apr. baller, de l a. fr. triboler « agiter, tourmenter »; lat. tribulare → tribulation 1 ♦ Fam. Mener, porter partout avec soi… … Encyclopédie Universelle
bahuter — ⇒BAHUTER, verbe trans. Arg. (Grandes Écoles et spéc. St Cyr) A. [P. réf. à l armoire où sont rangées les affaires, et en partic. l uniforme de fantaisie de l élève officier] Ranger, arranger. 1. [L obj. désigne une chose] Ranger (ses effets) dans … Encyclopédie Universelle
bahuter — vb.tr. Néologisme apocope à partir de transbahuter, transporter. À noter que le bahut désigne au Moyen Âge un coffre où l on rangeait ses vêtements. Par glissement, et à partir de l idée de voyage, le mot a finit par signifier de son côté la… … Dictionnaire Céline
